Адвокат по экстрадиции в Виннипеге: Court of King’s Bench of Manitoba и местная процедура

Какой суд и какой федеральный орган рассматривают дело в Виннипеге?

По статьям 24–25 федерального Extradition Act экстрадиционное слушание проводится судьёй высшего суда провинции — Court of King’s Bench of Manitoba. В определении «court» федеральный закон всё ещё использует прежнее название Court of Queen’s Bench of Manitoba; в актуальных материалах Manitoba Courts учреждение называется Court of King’s Bench of Manitoba. Общая реестратура суда в Виннипеге находится в Law Courts Building, 100–408 York Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 0P9 (телефон 204-945-0344). На опубликованной странице указаны часы работы в будни 8:30–16:30, однако на странице стоит отметка об обновлении в 2014 году; перед поездкой позвоните и уточните актуальные часы. Это общий офис суда, а не отдельная экстрадиционная канцелярия. Судебные документы должны подтвердить назначенного судью, зал и дату заседания.

Manitoba Court of Appeal находится по адресу 100–408 York Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 0P9; телефон реестратуры 204-945-2647. Сейчас обслуживание у стойки доступно по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 9:30 до 15:00; по средам стойка закрыта. По телефону и электронной почте сотрудники реестратуры отвечают в обычные рабочие часы — с понедельника по пятницу с 8:30 до 16:30, кроме официальных праздничных дней. Апелляционные заседания назначаются в зал 330, но проверьте актуальное расписание и уведомление по конкретному делу. В уведомлении суда также сказано, что документ со сроком подачи в среду примут в следующий день работы реестратуры; доступность электронной подачи через TitanFile не меняется. Уточните у защитника, как это правило применяется к конкретному документу.

В опубликованных материалах суда отдельная местная «экстрадиционная палата» не указана. Компетенция суда определяется законом, а конкретный зал, судью и дату нужно устанавливать по документам дела.

Что должно произойти в первые 24 часа после ареста?

Согласно части 17(1) Extradition Act, человек, арестованный на основании положения о временном аресте или ордера, выданного после Authority to Proceed, должен быть доставлен к судье или мировому судье в течение 24 часов. Если в этот период ни судья, ни мировой судья недоступны, закон требует доставить человека к ним как можно скорее. Это установленный законом срок первого появления, а не обещание, что экстрадиционное слушание начнётся или завершится в течение суток.

Если сначала человек предстаёт перед мировым судьёй, часть 17(2) требует распорядиться о его содержании под стражей и доставлении к судье. При появлении перед судьёй статья 18 в общем случае допускает освобождение — с условиями или без них — либо содержание под стражей. Для лиц, арестованных по запросу Международного уголовного суда, действует специальное, более строгое правило; его нельзя автоматически переносить на обычный запрос другого государства.

Защитнику следует установить, является ли арест временным по статье 13 или произведён после выдачи Authority to Proceed по статье 16. Нужно получить канадский ордер или постановление, название запрашивающего государства, соответствующее преступление по канадскому праву и дату ареста. Иностранный сигнал не заменяет установления канадского правового основания.

Что семье следует сделать в первые 72 часа?

Это практический план, а не отдельный установленный законом 72-часовой срок. Изложенное выше правило о 24 часах является законодательным требованием.

Где может содержаться задержанный и как семье связаться с ним?

Провинция указывает Winnipeg Remand Centre по адресу 141 Kennedy Street, Winnipeg, телефон 204-945-3540. Эта справочная запись не доказывает, что каждый человек, в отношении которого в Виннипеге ведётся экстрадиционное дело, находится именно там. В постановлении о заключении под стражу должно быть указано место содержания; человека могут поместить и в другое учреждение. Ориентируйтесь на документы о мере пресечения или уточните место непосредственно, а не исходя только из города ареста.

Если человек находится в Winnipeg Remand Centre, Manitoba Correctional Services требует заранее внести родственника в Approved Visitor Listing. На обработку заявки может уйти до 15 рабочих дней; после одобрения она действует 12 месяцев. Номер для записи: 204-945-3540, вариант 3; звонки принимаются ежедневно с 7:30 до 14:30. Это общие правила семейных посещений, а не порядок конфиденциальных встреч с адвокатом. Семье не следует считать, что заявка на посещение обеспечивает юридический доступ или что сотрудники учреждения могут разъяснить судебные сроки.

Закон не устанавливает отдельный максимальный срок содержания под стражей для Виннипега. Статья 30 предусматривает, что постановление о предании экстрадиции остаётся в силе до передачи, освобождения или нового слушания, с учётом возможности судебного освобождения; следует проверить реальные постановления и даты.

Можно ли запросить переводчика в Манитобе?

В процессах, подпадающих под опубликованные правила Manitoba Courts, устный перевод между английским и французским предоставляется бесплатно; координатору суда следует сообщить о потребности до назначения даты, а материалы желательно предоставить примерно за две недели. Если участвует обвинение, запрос координирует представитель обвинения. Правила также предусматривают бесплатный перевод на неофициальный язык в уголовном процессе с участием обвинения и указывают, что федеральные процессы координирует федеральная сторона обвинения. Экстрадиция — отдельная федеральная процедура, поэтому наличие переводчика и финансирование нужно подтвердить для конкретного заседания у федерального юриста, ведущего дело.

Устный перевод заседания отличается от перевода поданных в суд документов. Сообщите адвокату наиболее понятный язык и диалект и уточните, нужен ли перевод на встречах с защитником, а не только в суде.

Что решается на экстрадиционном слушании в Виннипеге?

Экстрадиционное слушание не является судебным разбирательством о виновности. По статьям 24 и 29 Extradition Act судья применяет установленный законом критерий предания экстрадиции к допустимым доказательствам и проверяет личность разыскиваемого; для назначения или исполнения наказания действует отдельный законодательный критерий.

Постановление Court of King’s Bench о предании экстрадиции не является окончательным распоряжением о передаче: судья и министр принимают разные решения с разными правовыми последствиями.

Какие существуют пути обжалования и какие сроки применяются?

Это отдельные процессуальные сроки, а не прогноз общей продолжительности дела. Рассчитывайте каждый срок от его собственного начального момента и сразу проверяйте правила суда.

Отдельное средство защиты в связи с задержкой может применяться по статье 69 в высшем суде провинции, где содержится человек, если истёк один из конкретных сроков статьи 69 для вынесения распоряжения о передаче или фактической передачи и министру направлено требуемое уведомление. Действуют и другие законодательные условия. Это не апелляция на постановление о заключении под стражу в ожидании экстрадиции и не пересмотр по статье 57; отдельные условия описаны в канадском руководстве о средствах защиты.

Указанные в таблице процедуры юридически различаются. Сообщите защитнику, какое именно постановление вынесено и когда его вынесли или сообщили о нём; требования к подаче документов и возможность продления срока нужно проверить по применимым правилам Court of Appeal.

Согласие и отказ от процедуры — не одно и то же. Статья 70 касается согласия на предание экстрадиции; статья 71 — согласия на передачу, которое исключает важные этапы, включая пересмотр по статье 57. Статья 72 регулирует отказ от экстрадиции и предусматривает разъяснение последствий для защиты принципа специализации и передачу без задержки. Перед подписанием любого документа необходима независимая юридическая консультация.

Подробные основания для отказа и доводы для пересмотра изложены в отдельном руководстве о способах оспаривания экстрадиции из Канады.

Что подготовить защитнику и семье до следующего заседания?

• Дата, время и место ареста, канадский ордер или постановление, протокол первого появления и условия меры пресечения.
• Authority to Proceed, партнёр по экстрадиции, соответствующее преступление по канадскому праву и указанный договор.
• Паспортные и иные документы личности, варианты написания имени и прежние судебные решения.
• Предпочитаемый язык и диалект, медицинские потребности, контакты иностранного защитника, семьи и при необходимости консульства.
• Календарь следующего заседания и сроков, рассчитанных от правильной даты решения или сообщения.

Гипотетический пример. Путешественника арестовывают после прибытия в Winnipeg Richardson International Airport. Семье нужно получить канадские документы, записать время ареста, подтвердить место содержания и организовать адвоката и переводчика. Защитник выясняет, является ли арест временным или последовал после Authority to Proceed. Если судья позднее постановит предать человека экстрадиции, 30-дневный срок апелляции начинается с судебного решения; отдельный 30-дневный срок пересмотра распоряжения министра начинается с сообщения об этом распоряжении.

О национальных стадиях читайте в материале «Экстрадиция из Канады». Для международного полицейского уведомления см. проверку INTERPOL Red Notice; уведомление и канадская судебная процедура — разные вопросы.

Для консультации по конкретному делу об экстрадиции обратитесь к адвокату, имеющему право практиковать в Канаде. Запрос на консультацию можно направить через страницу запроса консультации; результат не гарантируется.