Abogado de extradición en Nancy: tribunal, plazos y detención

En un expediente de extradición atribuido a Nancy, el órgano judicial clave es la chambre de l’instruction (sala de instrucción) de la Cour d’appel de Nancy (Tribunal de Apelación de Nancy). El parquet général (fiscalía general ante el tribunal de apelación) interviene en la fase inicial. Primero hay que comprobar si los documentos se refieren a una extradición ordinaria solicitada por un Estado no perteneciente a la UE o a una orden de detención europea (ODE): los plazos son distintos.

Una publicación oficial del tribunal de apelación de Nancy incluye Meurthe-et-Moselle, Meuse y Vosges en su demarcación y clasifica expresamente Moselle fuera de ella. El aeropuerto comercializado como «Metz–Nancy–Lorraine» está en Goin, en Moselle, según confirma un decreto de 2026. No dirija el expediente a Nancy solo porque el nombre del aeropuerto incluya «Nancy»: confirme el lugar exacto de la detención y la fiscalía a la que se ha asignado el asunto. Para ese aeropuerto, el punto de partida es la guía local de Metz.

¿Qué órgano de Nancy interviene primero?

No existe un tribunal de primera instancia separado denominado «tribunal de extradición de Nancy». En una extradición ordinaria asignada a Nancy, el procureur général (fiscal general) gestiona la fase fiscal y la sala de instrucción celebra la vista y emite el dictamen judicial. Tras notificarse la solicitud, si el fiscal general no deja a la persona en libertad, esta comparece ante el primer presidente del tribunal de apelación o ante un magistrado designado, que ordena su ingreso en prisión por extradición. Cualquier autorización posterior del Gobierno es una fase separada.

Institución o servicio	Función en el expediente	Información local
Cour d’appel de Nancy — chambre de l’instruction	Oye a la persona y emite el dictamen en la extradición ordinaria; resuelve la entrega por ODE con arreglo a reglas distintas.	Las publicaciones oficiales incluyen Meurthe-et-Moselle, Meuse y Vosges en la demarcación de Nancy.
Parquet général	Recibe a la persona, le comunica la solicitud y recoge sus declaraciones.	En la extradición ordinaria, presentación dentro de las 48 horas siguientes a la detención basada en una solicitud formal (artículo 696-10).
Primer presidente o magistrado designado	Ordena la prisión por extradición si el fiscal general decide no dejar a la persona en libertad.	El artículo 696-11 remite al centro de detención preventiva de la sede del tribunal de apelación.
Maison d’arrêt de Nancy-Maxéville	Centro penitenciario local pertinente cuando se ordena la detención en un expediente asignado a Nancy.	Directorio oficial: 300 rue de l’Abbé Haltebourg, 54320 Maxéville; confirme el lugar real de custodia.

Tras la detención: plan práctico para las primeras 72 horas

El periodo de «72 horas» que sigue es un plan práctico, no un plazo legal autónomo. Cada plazo empieza en un hecho concreto. El plazo de 48 horas del artículo 696-10 se aplica a quien es detenido a raíz de una solicitud formal de extradición; una notificación roja o una alerta de detención provisional no demuestra por sí sola que se haya recibido esa solicitud formal.

Momento o hecho que inicia el plazo	Qué debe ocurrir localmente	Qué debe hacer la persona o su familia
De inmediato	Identificar la autoridad que detuvo, el lugar y la hora exactos y comprobar si los documentos mencionan extradición u ODE.	Conservar los documentos y pedir abogado e intérprete si hace falta. No firmar el consentimiento ni renunciar a la regla de especialidad sin comprender las consecuencias.
Dentro de 48 horas — extradición ordinaria	El artículo 696-10 exige la presentación ante el fiscal general territorialmente competente. La solicitud y el derecho a abogado deben explicarse en una lengua que la persona entienda; el abogado puede consultar inmediatamente el expediente y comunicarse libremente.	Entregar al abogado la identidad, nacionalidad, idioma, contacto familiar y referencia del caso. Confirmar el fundamento jurídico exacto.
Antes de la primera comparecencia ante la sala	La sala verifica la identidad y recoge las declaraciones; la vista es pública salvo excepción legal.	Preparar documentos de identidad, número del expediente extranjero, cronología, datos de entregas anteriores e información médica urgente.
En los días siguientes	El calendario depende del consentimiento y del tipo de procedimiento.	Anotar la fecha de presentación ante el fiscal general y la primera comparecencia: son hechos distintos que activan plazos diferentes.

¿Qué marco jurídico se aplica en la vista de Nancy?

Para una solicitud de un Estado no perteneciente a la UE, el instrumento aplicable puede ser el Convenio Europeo de Extradición de 1957, un tratado bilateral o las disposiciones del Code de procédure pénale sobre extradición ordinaria. El abogado debe identificar el instrumento que realmente vincula a Francia con el Estado requirente, incluidos los protocolos y reservas aplicables; no debe presumirse que las mismas reglas convencionales rigen todas las solicitudes. Los motivos detallados de denegación y las pruebas necesarias corresponden a la página francesa sobre recursos contra la extradición. Una orden europea de detención y entrega (ODE) emitida por otro Estado miembro de la UE sigue el régimen separado de entrega de los artículos 695-11 y siguientes. Puede intervenir la misma sala local, pero los plazos y criterios jurídicos son distintos.

¿Qué plazos aplica la sala de Nancy?

Los plazos de la extradición ordinaria dependen del consentimiento y se cuentan desde la presentación ante el fiscal general o desde la comparecencia ante la sala, no todos desde la detención.

Procedimiento y hecho	Plazo legal	Consecuencia práctica
Extradición ordinaria: consentimiento declarado al fiscal general	Primera comparecencia dentro de los 5 días hábiles siguientes a la presentación (artículo 696-13).	La sala explica las consecuencias antes de dejar constancia del consentimiento.
Extradición ordinaria: negativa declarada al fiscal general	Primera comparecencia dentro de los 10 días hábiles siguientes a la presentación (artículo 696-15).	El dictamen motivado normalmente se emite dentro del mes siguiente a la comparecencia, salvo que se ordene información complementaria.
Consentimiento confirmado ante la sala	Se hace constar dentro de los 7 días siguientes a la comparecencia si se cumplen los requisitos legales, salvo información complementaria (artículo 696-14).	La resolución no admite recurso; consentir no equivale simplemente a renunciar a una vista.
ODE: primera comparecencia	Dentro de los 5 días hábiles siguientes a la presentación ante el fiscal general (artículo 695-29).	Es una entrega europea, no una extradición ordinaria.
ODE: consentimiento o negativa	Por regla general, 7 días desde la comparecencia si se mantiene el consentimiento, o 20 días desde la comparecencia si se rechaza la entrega, con las excepciones legales (artículo 695-31).	La decisión de denegación puede recurrirse en casación; el consentimiento a la ODE es irrevocable.
ODE: solicitud de libertad	Puede presentarse en cualquier momento; la decisión debe adoptarse como máximo dentro de los 15 días desde la solicitud. Si aún no hubo primera comparecencia, el plazo empieza después de ella (artículo 695-34).	Registre las fechas de presentación y comparecencia y mantenga actualizada la dirección declarada.

Los plazos anteriores reflejan las disposiciones consolidadas comprobadas a 29 de octubre de 2026; confirme el texto vigente y el instrumento convencional aplicable a la solicitud concreta.

Los números de artículo indicados corresponden a las normas vigentes comprobadas el 29 de octubre de 2026. La Ordenanza n.º 2025-1091, de 19 de noviembre de 2025, reescribe la parte legislativa del Code de procédure pénale con efectos desde el 1 de enero de 2029; para cualquier procedimiento que continúe a partir de esa fecha, deben volver a comprobarse las disposiciones aplicables, la numeración de los artículos y las reglas transitorias.

¿Dónde puede quedar detenida la persona y cómo puede ayudar la familia?

Con arreglo al artículo 696-11, si la persona no queda en libertad en una extradición ordinaria, puede ser internada en la prisión preventiva situada en la sede del tribunal de apelación competente. Para un expediente asignado a Nancy, el directorio oficial indica la Maison d’arrêt de Nancy-Maxéville, 300 rue de l’Abbé Haltebourg, 54320 Maxéville, teléfono 03 83 93 72 20. Confirme el lugar real de custodia antes de enviar documentos o organizar una visita: no toda detención en la región implica que la persona esté allí.

Pida al abogado que confirme el lugar de custodia y las reglas para obtener autorización de visita; las visitas ordinarias no dan acceso al expediente judicial. Envíe copias salvo que se soliciten originales. Son útiles los documentos de identidad y residencia, los vínculos familiares, la información médica urgente y los documentos del Estado requirente. Conserve los originales y señale qué traducciones existen.

La información debe facilitarse en una lengua que la persona entienda y, cuando sea necesario, con intérprete. El abogado debe comprobar la interpretación y el acta. La nacionalidad no demuestra por sí sola que la interpretación sea adecuada, y un familiar no sustituye automáticamente a un intérprete judicial.

¿Qué enseña la jurisprudencia de casación sobre los expedientes de Nancy?

En la sentencia Cour de cassation, chambre criminelle, de 7 de agosto de 2019, n.º 18-84.182, el Tribunal anuló un dictamen favorable de la sala de instrucción de Nancy porque no había comprobado si la prescripción conforme al Derecho francés se había cumplido en la fecha de la solicitud de extradición. La sentencia no establece un plazo universal de prescripción: para cada solicitud deben verificarse el tratado aplicable, la ley pertinente y los actos que puedan interrumpir el plazo.

En otro asunto de extradición relacionado con Nancy, Cour de cassation, chambre criminelle, de 11 de octubre de 2022, n.º 22-80.654, el Tribunal confirmó un dictamen favorable sobre una solicitud de Estados Unidos relativa a un ciudadano luxemburgués. Francia debía proporcionar al Estado miembro de la UE de cuya nacionalidad era la persona información fáctica y jurídica suficiente para que pudiera considerar la emisión de una orden europea de detención y entrega, pero no tenía que esperar indefinidamente una negativa formal tras conceder un plazo razonable. También confirmó que una objeción basada en el riesgo de detención inhumana exige pruebas objetivas, fiables, precisas y actualizadas sobre las condiciones previsibles de esa persona; en aquel caso no bastaron informes generales o antiguos. Fue una decisión dependiente de los hechos, no una garantía de que la extradición se autorice o se deniegue. Los motivos de denegación y las pruebas se explican en la página francesa sobre recursos contra la extradición.

En la sentencia de Cour de cassation, chambre criminelle, de 27 de mayo de 2026, n.º 25-84.904, el Tribunal rechazó una objeción sobre la detención en un asunto argelino tras recibir datos concretos: salas colectivas de 120–145 m², libertad de movimiento, al menos seis horas al aire libre y ausencia de otros factores agravantes. La defensa debe aportar pruebas actuales y específicas sobre ocupación, espacio personal, tiempo fuera de la celda y riesgos adicionales; una alegación genérica puede fallar. El fallo no significa que las garantías del Estado requirente basten por sí solas.

¿Qué decisiones pueden impugnarse y ante qué órgano?

En la extradición ordinaria, la chambre de l’instruction emite un dictamen judicial distinto del posterior decreto de autorización del Gobierno. El artículo 696-15 limita el recurso de casación contra ese dictamen a defectos formales que afecten a las condiciones esenciales de su validez jurídica. El decreto gubernamental se impugna por una vía separada ante el Conseil d’État. En una ODE, la denegación de entrega puede recurrirse en casación conforme al artículo 695-31; la solicitud de libertad es un trámite distinto sobre la detención, no un recurso contra la entrega. Los motivos detallados de denegación, las pruebas y los plazos corresponden a la página francesa sobre recursos contra la extradición; la secuencia nacional figura en la guía francesa de extradición.

¿Qué debe enviar primero la familia o el abogado extranjero?

Lugar, fecha y hora exactos de la detención y autoridad que la practicó; no se base en el nombre de un aeropuerto o en la ciudad más cercana.
Todos los documentos disponibles: orden, notificación roja, detención provisional, solicitud formal de extradición u ODE.
Identidad, nacionalidad, idioma preferido y variantes del nombre que aparecen en el expediente extranjero.
Número del expediente extranjero, tribunal o fiscalía, cargos, normas de pena, sentencia y fechas de los hechos imputados.
Documentos sobre extradiciones anteriores, ODE, deportación o expulsión: son procedimientos distintos.
Documentos de identidad, residencia, salud y familia; conserve los originales y envíe copias escaneadas de forma segura.
Datos de contacto del abogado extranjero y cualquier plazo o fecha de audiencia notificados.

Ejemplo hipotético: una persona es detenida en Nancy tras una solicitud formal de extradición de un Estado no perteneciente a la UE. La familia anota la hora y contacta con un abogado. Este comprueba la presentación en 48 horas, solicita acceso al expediente y un intérprete y registra la fecha que inicia el plazo de 5 o 10 días hábiles para la primera comparecencia. Si la detención tuvo lugar en el aeropuerto de Lorraine, en Goin, hay que confirmar la fiscalía y el tribunal competentes porque el aeropuerto está en Moselle; puede servir la guía de Metz. Si solo hay una notificación roja o una alerta de detención provisional, primero hay que confirmar si ya se ha iniciado el procedimiento basado en una solicitud formal.

Preguntas frecuentes de las familias

¿Decide por sí solo el tribunal de Nancy si la persona será enviada definitivamente al extranjero?

No, en la extradición ordinaria. La sala de instrucción emite un dictamen judicial y la fase gubernamental es separada. La ODE sigue sus propias reglas de entrega.

¿Puede hablar la persona con un abogado antes de la primera vista de la sala?

En la extradición ordinaria, el artículo 696-10 prevé abogado elegido o designado de oficio, comunicación inmediata y acceso inmediato al expediente en la fase del fiscal general. Pida al abogado que confirme el procedimiento aplicable y el lugar real de custodia.

¿Una notificación roja de INTERPOL equivale a una orden de extradición?

No. Una notificación de INTERPOL no es lo mismo que una solicitud formal de extradición ni una ODE. Los documentos de la autoridad que efectuó la detención determinan qué procedimiento está realmente en curso.

¿El aeropuerto Metz–Nancy–Lorraine pertenece al ámbito territorial de Nancy?

El aeropuerto está en Goin, en Moselle, fuera de los tres departamentos indicados en la descripción publicada del ámbito de la Cour d’appel de Nancy. Confirme la competencia territorial con la autoridad que tramita la detención; no la deduzca del nombre comercial del aeropuerto.

Fuentes oficiales y resoluciones judiciales

Esta página ofrece información general y no sustituye el asesoramiento para un caso concreto. El equipo de Lex Agency coordina la defensa transfronteriza con asesoramiento local; contacte con el equipo sobre un asunto.