Nancy’de İade Avukatı: Mahkeme, Süreler ve Tutukluluk

Nancy’ye atanmış bir iade dosyasında temel yargı mercii, Cour d’appel de Nancy (Nancy İstinaf Mahkemesi) bünyesindeki chambre de l’instruction (ceza soruşturma dairesi) olur. İlk aşamayı parquet général (istinaf mahkemesi başsavcılığı) yürütür. Öncelikle belgelerin AB dışındaki bir devletin talep ettiği olağan iade sürecine mi, yoksa Avrupa Tutuklama Müzekkeresi’ne (ATM) mi ilişkin olduğu belirlenmelidir; süreler farklıdır.

Nancy İstinaf Mahkemesinin resmî bir yayını Meurthe-et-Moselle, Meuse ve Vosges’i kendi yargı çevresine dahil eder ve Moselle’i açıkça bu çevrenin dışında gösterir. “Metz–Nancy–Lorraine” adıyla tanıtılan havalimanı, 2026 tarihli bir kararın da doğruladığı üzere Moselle’deki Goin’dedir. Havalimanının adında “Nancy” geçtiği için dosyayı Nancy’ye yönlendirmeyin: yakalamanın kesin yerini ve dosyanın atandığı savcılığı doğrulayın. Bu havalimanı için başlangıç noktası Metz yerel rehberidir.

Nancy’de ilk olarak hangi makam devreye girer?

“Nancy İade Mahkemesi” adlı ayrı bir ilk derece mahkemesi yoktur. Nancy’ye atanmış olağan iade dosyasında procureur général (istinaf mahkemesi başsavcısı) savcılık aşamasını yürütür; chambre de l’instruction kişiyi dinler ve yargısal görüş verir. Talep bildirildikten sonra başsavcı kişiyi serbest bırakmazsa kişi, iade amacıyla tutuklama kararı veren istinaf mahkemesi ilk başkanına veya görevlendirilmiş hâkime çıkarılır. Hükümetin daha sonra verebileceği izin ayrı bir aşamadır.

Kurum veya birim	Dosyadaki görevi	Yerel bilgi
Cour d’appel de Nancy — chambre de l’instruction	Kişiyi dinler ve olağan iade hakkında görüş verir; ATM kapsamındaki teslim konusunda farklı kurallarla karar verir.	Resmî yayınlar Meurthe-et-Moselle, Meuse ve Vosges’i Nancy’nin yargı çevresine dahil eder.
Parquet général	Kişiyi kabul eder, talebi bildirir ve beyanlarını alır.	Olağan iadede, resmî iade talebine dayalı yakalamadan sonra 48 saat içinde başsavcıya çıkarma gerekir (696-10. madde).
İlk başkan veya görevlendirilmiş hâkim	Başsavcı kişiyi serbest bırakmadığında iade amacıyla tutuklama kararı verir.	696-11. madde, istinaf mahkemesinin bulunduğu yerdeki tutukevine işaret eder.
Maison d’arrêt de Nancy-Maxéville	Nancy’ye atanmış bir dosyada tutuklama kararı verilirse ilgili olabilecek yerel ceza infaz kurumu.	Resmî rehberde adres: 300 rue de l’Abbé Haltebourg, 54320 Maxéville; fiilî tutulma yerini teyit edin.

Yakalamadan sonra: ilk 72 saat için pratik plan

Aşağıdaki “72 saat” bağımsız bir yasal süre değil, pratik bir eylem planıdır. Her süre belirli bir olayla başlar. 696-10. maddedeki 48 saat, resmî iade talebi üzerine yakalanan kişi içindir; INTERPOL kırmızı bülteni veya geçici yakalama uyarısı tek başına resmî talebin alındığını göstermez.

Zaman veya süreyi başlatan olay	Yerel olarak ne olmalı?	Kişi veya ailesi ne yapmalı?
Derhâl	Yakalamayı yapan makamı, kesin yer ve saati belirleyin; belgelerin olağan iadeye mi ATM’ye mi ilişkin olduğunu kontrol edin.	Belgeleri saklayın; avukat ve gerekiyorsa tercüman isteyin. Sonuçlarını anlamadan rıza veya özellik ilkesinden feragat beyanı imzalamayın.
48 saat içinde — olağan iade	696-10. madde, kişinin yer bakımından yetkili procureur général önüne çıkarılmasını gerektirir. Talep ve avukat hakkı anladığı bir dilde açıklanmalıdır; avukat dosyayı hemen inceleyebilir ve kişiyle serbestçe görüşebilir.	Avukata kimlik, vatandaşlık, dil, aile iletişim bilgisi ve dosya numarasını verin. Kesin hukuki dayanağı doğrulatın.
Dairenin ilk duruşmasından önce	Daire kimliği tespit eder ve beyanları alır; yasal istisnalar dışında duruşma açıktır.	Kimlik belgelerini, yabancı dosya numarasını, zaman çizelgesini, önceki teslim bilgilerini ve acil sağlık belgelerini hazırlayın.
Sonraki günlerde	Takvim, rızaya ve işlemin türüne bağlıdır.	Başsavcıya çıkarılma tarihini ve ilk duruşma tarihini kaydedin: farklı süreleri başlatırlar.

Nancy’deki duruşmada hangi hukuki çerçeve uygulanır?

AB dışındaki bir devletin talebinde uygulanacak dayanak 1957 tarihli Avrupa İade Sözleşmesi, ikili bir anlaşma veya Code de procédure pénale içindeki olağan iadeye ilişkin hükümler olabilir. Avukat, ilgili protokol ve çekinceler dahil olmak üzere Fransa ile talepte bulunan devlet arasında gerçekten geçerli olan hukuki aracı belirlemelidir; aynı sözleşme kurallarının her talebe uygulandığı varsayılmamalıdır. Ayrıntılı ret sebepleri ve bunları desteklemek için gereken deliller Fransa iade itirazları sayfasında ele alınır. Başka bir AB üyesi devletin Avrupa Tutuklama Müzekkeresi (ATM), 695-11 ve devamı maddelerdeki ayrı teslim rejimine tabidir. Aynı yerel daire görev yapabilir, ancak süreler ve hukuki ölçütler farklıdır.

Nancy dairesi hangi süreleri uygular?

Olağan iade süreleri rızaya bağlıdır ve yakalamadan değil, başsavcıya çıkarılma veya daire önündeki duruşmadan itibaren işlemeye başlar.

Usul ve olay	Yasal süre	Pratik sonuç
Olağan iade: rızanın başsavcıya bildirilmesi	Çıkarılmadan itibaren 5 iş günü içinde ilk duruşma (696-13. madde).	Daire, rızayı kayda geçirmeden önce sonuçlarını açıklar.
Olağan iade: reddin başsavcıya bildirilmesi	Çıkarılmadan itibaren 10 iş günü içinde ilk duruşma (696-15. madde).	Ek bilgi incelemesi emredilmedikçe gerekçeli görüş normalde duruşmadan itibaren bir ay içinde verilir.
Daire önünde rızanın teyidi	Yasal şartlar sağlanmışsa ve ek inceleme emredilmemişse duruşmadan sonraki 7 gün içinde kayda alınır (696-14. madde).	Karara karşı başvuru yapılamaz; rıza yalnızca duruşmadan vazgeçmek anlamına gelmez.
ATM: ilk duruşma	Başsavcıya çıkarılmadan sonraki 5 iş günü içinde (695-29. madde).	Bu, olağan iade değil Avrupa içi teslimdir.
ATM: rıza veya ret	Rıza sürdürülürse duruşmadan sonra kural olarak 7 gün; teslim reddedilirse 20 gün, yasal istisnalar saklıdır (695-31. madde).	Ret kararı temyiz/kassasyon yoluna götürülebilir; ATM’ye rıza geri alınamaz.
ATM: tahliye talebi	Her zaman yapılabilir; karar talep tarihinden itibaren en geç 15 gün içinde verilir. İlk duruşma henüz yapılmadıysa süre ancak o duruşmadan sonra başlar (695-34. madde).	Başvuru ve duruşma tarihlerini kaydedin, bildirilen adresi güncel tutun.

Yukarıdaki süreler 29 Ekim 2026 itibarıyla kontrol edilen konsolide hükümlere dayanır; somut talep için yürürlükteki metni ve uygulanacak sözleşmeyi doğrulayın.

Belirtilen madde numaraları, 29 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte olduğu kontrol edilen kuralları yansıtır. 19 Kasım 2025 tarihli 2025-1091 sayılı ordonnance, Code de procédure pénale’nin kanuni bölümünü 1 Ocak 2029’dan itibaren yeniden düzenler; bu tarihte veya sonrasında devam eden işlemlerde uygulanacak hükümler, madde numaraları ve geçiş kuralları yeniden kontrol edilmelidir.

Kişi nerede tutulabilir ve aile nasıl yardımcı olabilir?

696-11. maddeye göre, olağan iade sürecinde serbest bırakılmayan kişi yetkili istinaf mahkemesinin bulunduğu yerdeki tutukevinde tutulabilir. Nancy’ye atanmış bir dosyada resmî rehber Maison d’arrêt de Nancy-Maxéville’i, 300 rue de l’Abbé Haltebourg, 54320 Maxéville adresini ve 03 83 93 72 20 telefonunu listeler. Belge göndermeden veya ziyaret planlamadan önce fiilî tutulma yerini doğrulayın; bölgedeki her yakalama bu kuruma götürülmek anlamına gelmez.

Avukattan tutulma yerini ve ziyaret izni kurallarını doğrulamasını isteyin; olağan ziyaretler adli dosyaya erişim sağlamaz. Açıkça asıl belge istenmedikçe kopya gönderin. Kimlik ve ikamet belgeleri, aile bağları, acil sağlık bilgileri ve talep eden devletten gelen belgeler yararlı olabilir. Asılları saklayın ve hangi tercümelerin hazır olduğunu belirtin.

Bilgiler kişinin anladığı bir dilde verilmelidir; gerekiyorsa tercüman kullanılmalıdır. Avukat tercümeyi ve tutanağı kontrol etmelidir. Vatandaşlık tek başına tercümenin yeterli olduğunu kanıtlamaz; bir aile üyesi otomatik olarak adli tercümanın yerini tutmaz.

Nancy dosyaları için Yargıtay içtihadı ne gösteriyor?

Cour de cassation, chambre criminelle’in 7 Ağustos 2019 tarihli 18-84.182 sayılı kararında, Nancy soruşturma dairesinin olumlu görüşü, iade talebinin yapıldığı tarihte Fransız hukukuna göre zamanaşımının dolup dolmadığını kontrol etmediği için bozuldu. Karar evrensel bir zamanaşımı süresi belirlemez: somut talepte uygulanacak anlaşma, ilgili hukuk ve zamanaşımını kesebilecek işlemler ayrıca incelenmelidir.

Nancy ile bağlantılı daha sonraki bir iade davasında Cour de cassation, chambre criminelle, 11 Ekim 2022 tarihli 22-80.654 sayılı kararında, Lüksemburg vatandaşı hakkında ABD’nin talebi üzerine verilen olumlu görüşü onadı. Fransa, kişinin vatandaşı olduğu AB üyesi devlete Avrupa Tutuklama Müzekkeresi düzenlemeyi değerlendirebilmesi için yeterli maddi ve hukuki bilgiyi vermeliydi; makul bir süre tanındıktan sonra resmî ret kararını süresiz beklemek zorunda değildi. Mahkeme ayrıca, insanlık dışı tutukluluk riski itirazının kişinin muhtemel koşulları hakkında nesnel, güvenilir, kesin ve güncel deliller gerektirdiğini; o davada genel veya eski raporların yeterli olmadığını belirtti. Bu, somut olgulara dayalı bir karardır; iadenin kabul veya reddedileceğini garanti etmez. Ayrıntılı ret sebepleri ve delil gereklilikleri Fransa iade itirazları sayfasında açıklanır.

Daha sonraki bir kararda, Cour de cassation, chambre criminelle’in 27 Mayıs 2026 tarihli 25-84.904 sayılı kararında, dairenin 120–145 m² büyüklüğünde ortak alanlar, serbest hareket imkânı, açık havada en az altı saat ve başka ağırlaştırıcı koşulların bulunmadığına ilişkin ek bilgi almasının ardından Cezayir dosyasındaki tutukluluk koşulları itirazı reddedildi. Bu karar bir sınırı gösterir: dosyada somut ve güncel bilgiler varsa genel bir iddia veya kişisel alan konusunda soyut bir itiraz yeterli olmayabilir. Savunma; kişi başına düşen alan, fiilî kişi sayısı, hücre dışında geçirilen süre ve ek riskler hakkında somut delil toplamalıdır. Karar, talep eden devletin güvencelerinin her zaman yeterli olduğu anlamına gelmez.

Hangi kararlar ve hangi mahkeme önünde itiraz edilebilir?

Olağan iadede chambre de l’instruction yargısal görüş verir; bu görüş, hükümetin daha sonra verebileceği izin kararnamesinden farklıdır. 696-15. madde, görüşe karşı kassasyon başvurusunu hukuki geçerliliğin temel koşullarını etkileyen şekil hatalarıyla sınırlar. Hükümet kararnamesi için Conseil d’État önünde ayrı bir başvuru yolu vardır. ATM’de teslimin reddi 695-31. madde uyarınca kassasyon yoluyla itiraz edilebilir; tahliye talebi teslim kararına karşı başvuru değil, tutukluluğa ilişkin ayrı bir taleptir. Ayrıntılı ret sebepleri, deliller ve süreler Fransa iade itirazları sayfasında; ulusal prosedür sırası ise Fransa iade rehberinde açıklanır.

Aile veya yabancı avukat ilk olarak ne göndermeli?

Yakalamanın kesin yeri, tarihi, saati ve yakalamayı yapan makam; havalimanı adına veya en yakın şehre güvenmeyin.
Mevcut tüm belgeler: yakalama emri, kırmızı bülten, geçici yakalama, resmî iade talebi veya ATM.
Kimlik, vatandaşlık, tercih edilen dil ve yabancı dosyadaki isim varyantları.
Yabancı dosya numarası, mahkeme veya savcılık, suçlamalar, ceza hükümleri, karar ve isnat edilen fiil tarihleri.
Önceki iade, ATM, sınır dışı etme veya uzaklaştırma belgeleri; bunlar ayrı süreçlerdir.
Kimlik, ikamet, sağlık ve aile belgeleri; asılları saklayın ve taramaları güvenli biçimde gönderin.
Yabancı avukatın iletişim bilgileri ve bildirilen her süre veya duruşma tarihi.

Varsayımsal örnek: Bir kişi AB dışındaki bir devletin resmî iade talebi üzerine Nancy’de yakalanır. Aile saati kaydeder ve avukatla iletişime geçer. Avukat 48 saat içinde çıkarılmayı kontrol eder, dosyaya erişim ve tercüman ister, ardından ilk duruşma için 5 veya 10 iş günlük süreyi başlatan tarihi kaydeder. Yakalama Goin’deki Lorraine Havalimanı’nda olmuşsa havalimanı Moselle’de bulunduğundan yetkili savcılık ve mahkeme teyit edilmelidir; Metz rehberi yardımcı olabilir. Yalnızca kırmızı bülten veya geçici yakalama uyarısı varsa önce resmî talebe dayalı sürecin başlayıp başlamadığı doğrulanmalıdır.

Ailelerin sık sorduğu sorular

Nancy mahkemesi kişinin kesin olarak yurt dışına gönderilip gönderilmeyeceğine tek başına karar verir mi?

Olağan iadede hayır. Chambre de l’instruction yargısal görüş verir; hükümet aşaması ayrıdır. ATM kendi teslim kurallarına tabidir.

Kişi dairenin ilk duruşmasından önce avukatla konuşabilir mi?

Olağan iadede 696-10. madde, seçilen veya görevlendirilen avukatı, derhâl görüşmeyi ve başsavcılık aşamasında dosyaya derhâl erişimi öngörür. Avukattan uygulanacak prosedürü ve fiilî tutulma yerini doğrulamasını isteyin.

INTERPOL kırmızı bülteni iade emriyle aynı şey midir?

Hayır. INTERPOL bildirimi resmî iade talebi veya ATM ile aynı değildir. Gerçekte hangi prosedürün yürüdüğünü yakalamayı yapan makamın belgeleri belirler.

Metz–Nancy–Lorraine Havalimanı Nancy’nin yetki alanında mı?

Havalimanı Goin’de, Moselle departmanında ve Cour d’appel de Nancy’nin yayımlanmış yetki alanı açıklamasında belirtilen üç departmanın dışındadır. Yer bakımından yetkiyi dosyayı yürüten makamdan doğrulayın; havalimanının ticari adından hareketle sonuç çıkarmayın.

Resmî kaynaklar ve yargı kararları

Bu sayfa genel bilgi verir ve bireysel dosya için hukuki danışmanlığın yerini almaz. Lex Agency ekibi, yerel hukuk desteğiyle sınır ötesi savunmayı koordine eder; dosya hakkında ekiple iletişime geçin.