Bordeaux’da İade Avukatı: Yetkili Mahkeme ve Yerel Usul

Olağan bir iade talebi Bordeaux’ya yönlendirildiğinde yargısal aşamayı Cour d'appel de Bordeaux (Bordeaux İstinaf Mahkemesi) bünyesindeki chambre de l'instruction (soruşturma dairesi) yürütür; parquet général ise bu mahkemedeki savcılık görevini yerine getirir. İlk süreler, yetkili procureur général önüne çıkarılmak için 48 saat, ardından daire önündeki duruşma için beş veya on iş günüdür. INTERPOL Kırmızı Bülteni tek başına Fransa’da hangi usulün başlatıldığını göstermez.

Bordeaux’da hangi mahkeme ve savcılık görev yapar?

Olağan iade sürecinde Cour d’appel de Bordeaux’nun chambre de l’instruction dairesi talebi inceler ve yargısal görüş verir. Adalet Bakanlığının haritasında Gironde, Dordogne ve Charente Bordeaux istinaf çevresindedir. 696-10. madde uyarınca yer bakımından yetkili procureur général’i yakalamanın yapıldığı yer belirler. Cour de cassation, 9 Eylül 2026 tarihli 25-88.255 sayılı kararında, resmî belgeler zamanında gelmediği için geçici yakalama süreci tahliye ile sona ererse, resmî iade talebi geldikten sonra başka bir istinaf çevresinde yapılan sonraki yakalamanın yeni yerdeki savcı ve daire önünde yeni bir süreç başlattığını belirtti. Bu nedenle önceki sevkin yetkili makamı belirlemeye devam ettiğini varsaymayın; resmî taleple bağlantılı yakalamanın yerini ve tarihini doğrulayın.

Yerel kurum	Görevi ve pratik nokta
Cour d'appel de Bordeaux — chambre de l'instruction	Aranan kişiyi dinler ve yargısal görüş verir; belirli tutukluluk ve tahliye başvurularını da inceler. Bu görüş, daha sonra çıkabilecek yürütme kararı değildir.
Parquet général près la Cour d'appel de Bordeaux	Başsavcı talebi açıklar ve kişinin beyanını kayda geçirir. Başsavcıya çıkarılmanın kesin saati, daireye çıkış için beş veya on iş günlük süreyi başlatır.
Cour d'appel de Bordeaux, Place de la République, 33077 Bordeaux Cedex	Adres, Gironde’nin resmî kurum rehberinde yer alır. Evrak sunmadan veya seyahat etmeden önce kalemin güncel işleyişini doğrulayın.
Centre pénitentiaire de Bordeaux-Gradignan, 36 rue Bourdillat, 33173 Gradignan Cedex	Komplekste, 696-11. maddede belirtilen türde bir maison d'arrêt (tutukluların tutulduğu cezaevi bölümü) bulunur. Ziyaret ayarlamadan önce kişinin gerçekten nerede tutulduğunu doğrulayın.
Aéroport de Bordeaux-Mérignac	Bölgedeki olası yakalama noktasıdır; ancak havalimanı, hangi usulün uygulandığını veya hangi makamın yetkili olduğunu tek başına kanıtlamaz. Yakalamanın hukuki dayanağını gösteren belgeyi isteyin.

İlk 72 saatte ne yapılmalı?

Bu, pratik bir eylem planıdır; bağımsız bir “72 saatlik” yasal süre değildir. 696-10. madde uyarınca temel süre, yakalamadan yetkili başsavcı önüne çıkarılmaya kadar 48 saattir.

Zaman	Kural ve hemen yapılacak işlem
Yakalamadan hemen sonra	İşlemin olağan iade, iade amacıyla geçici yakalama, Avrupa Tutuklama Müzekkeresi veya başka bir ulusal yakalama kararı olup olmadığını belirleyin. INTERPOL Kırmızı Bülteni bir uyarıdır, uluslararası yakalama emri değildir. Yakalama tutanağını ve tebliğ edilen belgeleri alın. Geçici yakalamada 696-24. madde, uygulanabilir sözleşmede farklı bir süre yoksa, resmî iade talebinin yakalamadan itibaren 30 gün içinde ulaşmasını normal olarak gerektirir.
48 saat içinde	Kişi yetkili başsavcı önüne çıkarılmalı; talebin varlığı ve içeriği, anlayabildiği bir dilde ve seçtiği ya da görevlendirilen avukat hakkı açıklanmalıdır. Avukat dosyayı derhal inceleyebilir ve kişiyle serbestçe görüşebilir.
Resmî talep açıklanırken	Başsavcı, kişinin iadeye rıza gösterip göstermediğini kaydeder ve ayrıca hususilik ilkesinden vazgeçme seçeneğini açıklar. Bunlar farklı sonuçları olan ayrı kararlardır. Beyan verilmeden önce avukattan her ikisini de açıklamasını isteyin; yalnızca geçici yakalama varsa resmî talep aşamasının başlayıp başlamadığını doğrulayın.
Başsavcıya çıkarıldıktan sonra	Rıza beyan edilmişse daire önündeki duruşma, başsavcı önüne çıkarılma tarihinden itibaren beş iş günü; itiraz edilmişse aynı tarihten itibaren on iş günü içinde yapılmalıdır. Tarihi ve saati kaydedin, gerekiyorsa tercüman isteyin ve yazılı savunmaların nasıl sunulacağını avukatla belirleyin.

Olağan iade mi, Avrupa Tutuklama Müzekkeresi mi?

Olağan iade ile Avrupa Tutuklama Müzekkeresine dayalı teslim farklı usullerdir; yakalamanın yapıldığı yer veya INTERPOL bildirimi, Fransız makamlarının hangi tedbiri uyguladığını göstermez. Belgeleri kontrol edin ve Avrupa Tutuklama Müzekkeresi belirtiliyorsa Avrupa Tutuklama Müzekkeresi rehberini kullanın; INTERPOL Kırmızı Bülteni bir uyarıdır, yakalama emri değildir.

Kişi nerede tutulabilir ve aile ziyareti nasıl düzenlenir?

696-11. madde uyarınca kişi serbest bırakılmazsa istinaf mahkemesinin ilk başkanı veya görevlendirdiği hâkim, mahkemenin bulunduğu yerdeki tutukevinde écrou extraditionnel (iade amaçlı tutukluluk) kararı verir. Bordeaux-Gradignan’da bir maison d'arrêt bulunur; ancak gerçek tutukluluk yerini avukat veya yetkili makam doğrulamalıdır.

Écrou extraditionnel kapsamındaki ziyaret düzeni olağan tutukluluktan farklı olabilir. İzin veren makamın kim olduğunu, her ziyaretçi için isimli izin gerekip gerekmediğini, hangi belgelerin sunulacağını ve başvurunun ne kadar önce yapılacağını avukata, cezaevine ve ilgili kaleme sorun. Yola çıkmadan önce kişinin gerçekten nerede tutulduğunu doğrulayın; genel tutukluluk kurallarının iade amaçlı tutukluluğa otomatik olarak uygulandığını varsaymayın.

Kişinin tam kimlik bilgilerini, yakalamanın kesin tarih ve yerini, tebliğ edilen belgeleri, aile iletişim bilgilerini ve acil sağlık ya da dil ihtiyaçlarını toplayın. Kopyaları ve teslim kanıtlarını saklayın; asılları yalnızca avukat isterse gönderin.

Tutukluluk veya kısıtlayıcı yükümlülükler nasıl itiraz konusu yapılabilir?

696-19. madde, her zaman tahliye talep edilmesine izin verir. Chambre de l’instruction (soruşturma dairesi), talebi aldıktan sonra 20 gün içinde karar vermelidir; iade amaçlı tutukluluğa başlanmasından sonraki 48 saat içinde yapılan başvurularda süre 15 gündür. Başvuru ve teslim/alındı tarihlerini kanıtlayan belgeleri saklayın; gayriresmî bir mesaj bu tarihleri kanıtlamayabilir.

Cour de cassation, 17 Haziran 2025 tarihli 25-82.352 sayılı kararında 696-19. madde kapsamındaki değerlendirmenin, kişinin talepte bulunan devletin isteğini yerine getirmek üzere hazır bulunacağına ilişkin güvencelere odaklandığını; 137-3 ve 144. maddelerdeki olağan tutukluluk ölçütlerinin otomatik olarak uygulanmadığını belirtti. Aşırı tutukluluk süresi iddiası ayrıca tüm iade sürecini kapsamalıdır: yalnızca dairenin görüşüne kadar geçen süre değil, tüm aşamalarda yargısal ve idari makamların özenli hareket edip etmediği ve gecikmeler değerlendirilir. O davada tahliye reddedilmiştir; karar sabit bir sürenin sonunda otomatik tahliye öngörmez.

Daire önündeki ilk duruşmadan önce, ilk başkan veya görevlendirilmiş hâkim kişiyi adli kontrol ya da elektronik izleme altında serbest bırakırsa, 696-11. madde uyarınca bu karara daire önünde itiraz edilebilir ve daire beş gün içinde karar vermelidir. Cour de cassation, 14 Ekim 2025 tarihli 25-82.641 sayılı kararında, 696-11 ve 696-20. maddelerdeki yükümlülüklerin yalnızca iade talebinin yerine getirilmesi için kişinin tüm usul işlemlerinde hazır bulunmasını güvence altına almak amacıyla uygulanabileceğini; yeniden suç işlemeyi önlemek amacıyla tedavi gibi ayrı bir amaç için konulamayacağını belirtti. 696-20. madde dairenin bu tedbirleri her zaman kaldırmasına veya değiştirmesine izin verir; daireye başvurulmasından itibaren 20 gün içinde karar verilmelidir.

Tahliye talebi, kişinin hazır bulunacağına ilişkin güvenceleri ve önemli kişisel delilleri açıklamalıdır. Cour de cassation, 9 Haziran 2026 tarihli 26-82.032 sayılı kararında, dairenin tutukluluğun kişinin sağlık durumuyla bağdaşmadığına ilişkin esaslı iddiayı yanıtsız bırakması nedeniyle ret kararını bozdu; ancak doğrudan tahliye kararı vermedi. İlgili sağlık belgelerini avukata iletin ve her önemli iddianın kararda açıkça ele alınmasını isteyin. Ret gerekçeleri ve ayrıntılı başvuru yolları için Fransa’dan iadeyi durdurma rehberine bakın.

Dairenin görüşünden sonra ne olur?

Kişi iadeye itiraz ederse daire, ek bilgi incelemesi emretmediği sürece, normal olarak duruşmadan sonraki bir ay içinde gerekçeli görüş verir. Rıza varsa duruşma beş iş günü içinde yapılmalı ve daire, ek bilgi gerekmiyorsa, rızayı duruşmadan sonraki yedi gün içinde kayda geçirmelidir; bu karar temyize açık değildir. Kesin olumsuz görüş iadeyi engeller; olumlu görüşün ardından başbakan ayrı bir kararname çıkarabilir.

Dairenin görüşüne karşı pourvoi en cassation, görüşün hukuken var olması için gereken temel şartları ortadan kaldıran usul kusurlarıyla sınırlıdır; esasa ilişkin yeniden inceleme sağlamaz. Başbakan kararnamesine karşı başvuru ayrı bir idari yoldur, kural olarak kişiye tebliğden itibaren bir aylık süreye tabidir ve uygulamayı kendiliğinden durdurmaz. Sonradan ortaya çıkan koşul değişiklikleri ayrıca değerlendirilmelidir. Ret gerekçeleri ve başvuru yolları için Fransa’dan iadeyi durdurma rehberine bakın.

Aile veya yabancı avukat neleri hazırlamalı?

Yakalama tutanakları, bildirimler, geçici yakalama, Avrupa Tutuklama Müzekkeresi veya iade belgeleri ve bunların tebliğ tarih ve saatleri.
Yakalamanın ve procureur général önüne çıkarılmanın kesin saatleri.
Tam kimlik, vatandaşlık, adres bilgileri ve talepte bulunan devletin belgelerindeki isim yazım farklılıkları.
Fransız avukatın ve varsa yabancı avukatın iletişim bilgileri.
Tahliye başvurusu için kişinin hazır bulunacağını gösteren doğrulanabilir kanıtlar: adres, kimlik belgeleri, aile veya iş bağlantıları ve gerçekçi ikamet ya da bildirim yükümlülüğü önerisi.
Ziyaret için doğrulanmış tutukluluk yeri, her ziyaretçinin bilgileri ve teyit edilmiş izin usulü.
Tercüme edilmesi gereken belgeler ve acil sağlık ya da erişilebilir iletişim ihtiyaçları.

Bordeaux için varsayımsal örnek

AB dışındaki bir devletten gelen uyarı üzerine Gürcistan vatandaşı bir kişinin Bordeaux-Mérignac Havalimanı’nda durdurulduğunu varsayalım. Avukat gerçek hukuki dayanağı belirler, 48 saatlik süreyi kaydeder ve belgeleri alır. Kişi tutuklanırsa aile, Bordeaux-Gradignan’da tutulup tutulmadığını ve ziyaret izni yolunu doğrular. Ret gerekçeleri için Fransa’dan iadeyi durdurma rehberine, ülke çapındaki süreç için Fransa’dan iade rehberine bakın.

Belirtilen hükümler, 2025-1091 sayılı ordonnance uyarınca 1 Ocak 2029’dan itibaren yürürlükten kaldırılacaktır; ülke çapındaki geçiş kuralları için Fransa’dan iade rehberine bakın.

Ekibin görevi, sınır ötesi savunmayı yerel avukatla koordine etmektir. Bir dosyayı görüşmek için danışmanlık talep sayfasını kullanın.

Sık sorulan sorular

Bordeaux-Mérignac Havalimanı’nda yakalanmak, Bordeaux mahkemesinin mutlaka yetkili olduğu anlamına gelir mi?

Hayır. Yakalama yeri önemlidir, ancak uygulanan tedbir ve yer bakımından yetki dosyadan doğrulanmalıdır. Bordeaux İstinaf Mahkemesinin çevresi Gironde, Dordogne ve Charente’yi kapsar.

Aile, iade amacıyla tutulan kişiyi hemen ziyaret edebilir mi?

Bunu varsaymayın. Önce kişinin tutulduğu yeri doğrulayın, ardından avukata izni hangi hâkim veya kalemin verdiğini sorun. Olağan tutukluluk ziyaret kuralları iade amaçlı tutukluluktan farklı olabilir; yola çıkmadan önce gerekli izinleri ve belgeleri doğrulayın.

Cour de cassation iade dosyasının tamamını yeniden inceleyebilir mi?

Hayır. Soruşturma dairesinin görüşüne karşı kanun yolu belirli usul kusurlarıyla sınırlıdır. Başbakan kararnamesine karşı başvuru ayrı bir idari yoldur ve kendine ait bir aylık süresi vardır.