Zatrzymanie w Casablance w sprawie ekstradycji lub czerwonej noty: pierwsze kroki i właściwy sąd

Należy od razu ustalić podstawę prawną zatrzymania, zażądać adwokata i tłumacza, zabezpieczyć dokumenty oraz poinformować rodzinę i konsulat o miejscu pozbawienia wolności. Terminy traktatowe zależą od państwa wnioskującego i zarzucanego czynu. Ogólny harmonogram nie gwarantuje zwolnienia ani nie pozwala przewidzieć całkowitego czasu postępowania.

Co dzieje się najpierw na lotnisku Mohammed V?

Mohammed V to główne międzynarodowe lotnisko Casablanki. Oficjalne informacje wskazują, że w kontroli granicznej uczestniczą Generalna Dyrekcja Bezpieczeństwa Narodowego (DGSN) oraz Dyrekcja ds. Imigracji i Nadzoru Granic Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Ogłoszone w styczniu 2026 r. centrum koordynacji lotniskowej obejmuje m.in. DGSN, Królewską Żandarmerię, służby celne i operatora lotniska; nie dowodzi to, że wszystkie zatrzymania ekstradycyjne prowadzi jedna jednostka.

Obowiązującą podstawą prawną jest marokański Kodeks postępowania karnego (Code de procédure pénale, ustawa nr 22.01), zmieniony ustawą nr 03.23, która weszła w życie 8 grudnia 2025 r.

Artykuł 729 pozwala prokuratorowi Króla przy sądzie pierwszej instancji lub jego zastępcy zarządzić pilne tymczasowe zatrzymanie na bezpośredni wniosek organów sądowych państwa wnioskującego albo po otrzymaniu zawiadomienia INTERPOL lub innego uznanego kanału. Zawiadomienie może nadejść pocztą lub szybszym środkiem komunikacji pozostawiającym pisemny albo materialny ślad dokumentu rodzaju wskazanego w art. 726 ust. 1. Czerwona nota nie jest międzynarodowym nakazem aresztowania, choć zawiadomienie spełniające wymogi ustawowe może stanowić podstawę tymczasowego zatrzymania. Artykuł 729 wymaga też równoczesnego przesłania formalnego wniosku drogą dyplomatyczną do ministra spraw zagranicznych. Prokurator Króla musi niezwłocznie powiadomić prezesa Prokuratury (Président du Ministère public), który następnie informuje ministra sprawiedliwości i prokuraturę przy Sądzie Kasacyjnym.

Ustal, która służba dokonała zatrzymania, jaki dokument lub zawiadomienie stanowi jego podstawę, o której godzinie doszło do zatrzymania, który prokurator został powiadomiony i gdzie osoba jest przetrzymywana. Rozdział o ekstradycji nie wskazuje wyspecjalizowanej jednostki lotniskowej ani gwarantowanego pierwszego miejsca osadzenia. Adwokat powinien ustalić sąd i prokuratora na podstawie protokołu zatrzymania, a nie wyłącznie adresu lotniska.

Pierwsze 24 godziny: przesłuchanie wstępne ma ustawowy termin

Artykuł 730 wymaga doprowadzenia osoby do prokuratora Króla lub jego zastępcy w ciągu 24 godzin od zatrzymania. Prokurator ustala tożsamość, informuje o dokumencie stanowiącym podstawę zatrzymania i sporządza protokół. Ten termin w procedurze ekstradycyjnej różni się od zasad zwykłego zatrzymania policyjnego w krajowej sprawie karnej.

Który sąd rozstrzyga i dlaczego sprawa trafia do Rabatu?

Centralną opinię sądową w sprawie ekstradycji wydaje Sąd Kasacyjny, ale postępowanie nie zaczyna się przed nim. Casablanca jest miejscem zatrzymania, a nie sądem wydającym tę opinię. Jeżeli osoba chce skorzystać z ustawowej procedury, miejscowy prokurator przekazuje dokumenty prokuratorowi generalnemu przy Sądzie Kasacyjnym (Procureur général du Roi près la Cour de cassation), który kieruje sprawę do Izby Karnej.

Izba Karna wydaje uzasadnioną opinię po wysłuchaniu osoby, która może korzystać z pomocy adwokata; Izba może zarządzić dodatkowe dochodzenie. Artykuł 731 wymaga możliwie szybkiego przeniesienia do zakładu karnego przy siedzibie Sądu Kasacyjnego w Rabacie. Droga wygląda następująco: lotnisko Mohammed V → służba zatrzymująca / miejscowy prokurator → zakład karny w Rabacie → Izba Karna → Ministerstwo Sprawiedliwości → ewentualny dekret o wydaniu, jeżeli opinia jest pozytywna. Pierwszą jednostkę policji i właściwego miejscowo prokuratora należy ustalić na podstawie protokołu zatrzymania.

Pozytywna opinia nie jest jeszcze dekretem o wydaniu: zgodnie z art. 737 minister sprawiedliwości może zaproponować szefowi rządu podpisanie dekretu zezwalającego na wydanie. Opinia negatywna jest ostateczna i uniemożliwia wydanie na podstawie tego wniosku; osobę należy zwolnić, chyba że istnieje inna zgodna z prawem podstawa zatrzymania, a krajowy przebieg postępowania i etap wykonawczy opisuje przewodnik o ekstradycji z Maroka.

Jakie terminy powinna odnotować rodzina?

Art. 733 pozwala złożyć do Sądu Kasacyjnego wniosek o zwolnienie, jeżeli formalny wniosek i dokumenty wskazane w art. 726 nie dotrą w ciągu 30 dni od tymczasowego zatrzymania na wniosek państwa sąsiedniego; w przypadku państwa niesąsiadującego termin można przedłużyć o kolejny miesiąc, a znaczenie może mieć również brak żądanych informacji uzupełniających z art. 728. Sąd musi rozpoznać wniosek z art. 733 w ciągu ośmiu dni, z uwzględnieniem właściwego traktatu i terminu wyznaczonego na informacje uzupełniające; art. 737 odrębnie przewiduje zwolnienie, jeżeli w ciągu miesiąca od dyplomatycznego powiadomienia o dekrecie o wydaniu państwo wnioskujące nie podejmie niezbędnych kroków w celu odebrania osoby lub nie uzasadni odpowiednio opóźnienia, a wtedy nie można ponownie żądać jej wydania za te same czyny; art. 734 i 737-1 przewidują odrębne tryby, których warunki i ograniczenia opisano na stronie o środkach prawnych w Maroku.

Nie podpisuj zgody na wydanie tylko po to, by zakończyć przesłuchanie

Na podstawie art. 730 osoba może formalnie zrzec się procedury ekstradycyjnej przewidzianej ustawą i wyraźnie zgodzić się na wydanie. Protokół podpisują osoba, jej adwokat, jeśli jest obecny, oraz prokurator Króla; uwierzytelnionego oświadczenia nie można wycofać. Artykuł 735 odrębnie reguluje zgodę wyrażoną przed Izbą Karną. Nie jest to to samo co potwierdzenie otrzymania zawiadomienia ani odpowiedź na pytania dotyczące tożsamości.

Przed podpisaniem zażądaj adwokata, tłumacza i kopii dokumentu. Jeżeli dokument został już podpisany, przekaż adwokatowi jego treść, informację o obecnych osobach i to, czy rozumiałeś tekst. Późniejsza zmiana zdania nie unieważnia automatycznie formalnej zgody.

Co teraz powinna zrobić rodzina i zagraniczny adwokat?

Najpierw trzeba ustalić miejsce pobytu osoby i zabezpieczyć dokumenty, a nie próbować przedstawiać całej obrony przez telefon. Rodzina za granicą może zebrać dane identyfikacyjne i dokumenty zagraniczne, podczas gdy miejscowy adwokat ustala miejsce osadzenia i przebieg procedury.

• Zapisz imię i nazwisko z paszportu, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numery paszportu i lotu, godzinę przylotu oraz dokładny czas i miejsce zatrzymania.
• Ustal służbę zatrzymującą, numer protokołu lub sprawy, prokuratora, sąd pierwszej instancji i aktualne miejsce osadzenia. Zapisz, kto i kiedy przekazał te informacje.
• Przekaż adwokatowi dokumenty tożsamości, zawiadomienie lub nakaz, numer sprawy zagranicznej, dokumenty sądowe i krótką chronologię podróży oraz kontaktów.
• Przekaż tłumaczenia, dowód obywatelstwa i dokumenty wskazujące, że nakaz został wycofany, zawieszony, zastąpiony lub wykonany. Nie zmieniaj oryginałów.
• Zażądaj powiadomienia konsulatu. Zgodnie z art. 36 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych władze muszą niezwłocznie powiadomić placówkę konsularną, jeżeli zatrzymana osoba tego zażąda, oraz niezwłocznie poinformować ją o tym prawie. Urzędnicy konsularni mogą kontaktować się z osobą, odwiedzać ją i pomagać w zorganizowaniu reprezentacji. Nie zastępuje to marokańskiego adwokata.
• Przekaż informacje o pilnych lekach oraz potrzebach medycznych i językowych. Po potwierdzeniu miejsca osadzenia poproś adwokata o ustalenie zasad przekazywania dokumentów i odwiedzin.

Czy nota INTERPOL oznacza, że decyzja o wydaniu już zapadła?

Nie. INTERPOL opisuje czerwoną notę jako wniosek o zlokalizowanie i tymczasowe zatrzymanie osoby na podstawie krajowego nakazu zatrzymania lub orzeczenia sądowego; nie jest ona międzynarodowym nakazem aresztowania ani dowodem winy. Artykuł 729 może pozwalać na tymczasowe zatrzymanie na podstawie zawiadomienia spełniającego wymogi. Czerwona nota nie jest formalnym wnioskiem ekstradycyjnym. Usunięcie noty samo w sobie nie dowodzi, że krajowy nakaz lub wniosek o ekstradycję został wycofany; adwokat powinien sprawdzić każdy dokument osobno.

Maroko nie jest członkiem UE, więc europejski nakaz aresztowania nie reguluje zatrzymania w Casablance. Maroko nie figuruje również jako strona Europejskiej konwencji o ekstradycji Rady Europy. Podstawę prawną może stanowić kodeks wraz z umową dwustronną lub wielostronną konwencją dotyczącą danego czynu. Do ustalenia traktatu i zastrzeżeń potrzebne są informacje o państwie wnioskującym i zarzucanym czynie.

Przykład hipotetyczny: lotnisko rozpoczyna procedurę, ale nie jest sądem rozstrzygającym

Hipotetycznie obywatel Gruzji zostaje zatrzymany na lotnisku Mohammed V w związku z zagraniczną czerwoną notą. Władze ustalają dokument będący podstawą działania i prokuratora, który zarządził zatrzymanie; w ciągu 24 godzin osoba zostaje doprowadzona do prokuratora Króla. Jeżeli nie zgadza się na wydanie i żąda zastosowania ustawowej procedury, akta trafiają do prokuratora generalnego i Izby Karnej w Rabacie. Adwokat zapisuje datę przekazania, od której biegnie pięciodniowy termin, a rodzina potwierdza przeniesienie i powiadomienie konsulatu.

Gdzie znaleźć informacje o całej procedurze?

Ta strona dotyczy wyłącznie zatrzymania na lotnisku i bezpośredniego przekazania do dalszego etapu. Etap przed Sądem Kasacyjnym opisuje strona o procedurze w Rabacie; poradnik o czerwonej nocie INTERPOL wyjaśnia jej ogólne skutki prawne.

Zespół serwisu koordynuje obronę transgraniczną z miejscowym adwokatem. Aby się skontaktować, użyj formularza zapytania.