Prawnik ds. ekstradycji w Płowdiwie: Sąd Okręgowy i procedura lokalna

W przypadku zwykłego wniosku o ekstradycję dotyczącego osoby odnalezionej w okręgu Plovdiv sądem pierwszej instancji jest Okrazhen sad – Plovdiv (Sąd Okręgowy w Płowdiwie). Lokalne czynności prokuratorskie prowadzi Okrazhna prokuratura – Plovdiv (Prokuratura Okręgowa w Płowdiwie). Rozprawę należy wyznaczyć w ciągu siedmiu dni od otrzymania akt przez sąd; zażalenia na zatrzymanie i odwołanie od orzeczenia końcowego mają odrębne terminy.

Najpierw trzeba ustalić, czy chodzi o zwykłą ekstradycję na wniosek państwa spoza UE, czy o europejski nakaz aresztowania (ENA) wydany przez inne państwo członkowskie. Są to odrębne procedury. Przy zwykłej ekstradycji właściwa prokuratura i sąd zależą od miejsca odnalezienia osoby; ENA podlega odrębnym przepisom o przekazaniu.

Który sąd w Płowdiwie rozpoznaje wniosek o ekstradycję?

W zwykłej ekstradycji, po otrzymaniu formalnego wniosku, Naczelna Prokuratura Kasacyjna przekazuje akta prokuratorowi właściwemu dla obszaru, na którym odnaleziono osobę. Prokurator zapewnia obrońcę i tłumacza, jeśli są potrzebni, umożliwia osobie i obrońcy zapoznanie się z aktami, a następnie kieruje sprawę do właściwego sądu okręgowego. W Płowdiwie jest to Okrazhen sad – Plovdiv. ENA może również trafić do tego sądu, ale jego tryb należy sprawdzić osobno.

Instytucja	Lokalna rola i potwierdzona informacja
Sąd Okręgowy w Płowdiwie	Rozpoznaje zwykłe sprawy ekstradycyjne i wnioski o zatrzymanie. Adres: bulwar Sixth September 167.
Okrazhna prokuratura – Plovdiv (Prokuratura Okręgowa w Płowdiwie)	W zwykłej ekstradycji koordynuje obronę, tłumaczenie i złożenie akt w sądzie. Centrum informacji: plac Saedinenie 3, piętro 7; podane godziny 08:30–17:00.
Sąd Apelacyjny w Płowdiwie	Rozpoznaje ustawowe środki odwoławcze. Sekretariat karny: pokój 114; sekretariat ogólny: pokój 116.
Lista tłumaczy Sądu Okręgowego	Opublikowana lista na 2026 r. obejmuje m.in. język angielski, rosyjski, turecki, niemiecki i ukraiński. Trzeba potwierdzić aktualną dostępność.
Port lotniczy w Płowdiwie	Położony w Krumowie, gmina Rodopi, obwód Płowdiw. Alert może doprowadzić tam do zatrzymania, ale lotnisko nie rozstrzyga o ekstradycji.

Poproś obrońcę o potwierdzenie sygnatury, właściwego trybu, sądu, który otrzymał akta, oraz tego, czy złożono wniosek o zatrzymanie. Protokół policyjny, czerwona nota INTERPOL-u i formalny wniosek o ekstradycję to różne dokumenty.

Co dzieje się po zatrzymaniu w Płowdiwie?

To praktyczny plan na pierwsze 72 godziny, a nie jeden ustawowy termin. W zwykłej ekstradycji występują dwa odrębne okresy 72 godzin: pierwszy może rozpocząć się po pilnym wniosku o tymczasowe zatrzymanie przed otrzymaniem pełnego wniosku; drugi biegnie od otrzymania formalnego wniosku o ekstradycję. Termin siedmiu dni na wyznaczenie rozprawy zaczyna się dopiero po otrzymaniu akt przez sąd.

Etap	Co się dzieje i co zrobić
Przy zatrzymaniu lub pilnym alercie	Zapisz miejsce i godzinę, ustal organ zatrzymujący, poproś o obrońcę i tłumacza oraz zachowaj dokumenty. Potwierdź tryb postępowania.
Pilne tymczasowe zatrzymanie przed pełnym wnioskiem	Zgodnie z art. 13 ust. 5–7, po ustaleniu miejsca pobytu i tożsamości Naczelna Prokuratura Kasacyjna zatrzymuje osobę na okres do 72 godzin i przekazuje pilny wniosek prokuratorowi regionalnemu. Prokurator zapewnia obrońcę i, w razie potrzeby, tłumacza, a następnie występuje do Sądu Okręgowego. Sąd może zarządzić tymczasowe zatrzymanie do 40 dni (albo na inny okres przewidziany w mającej zastosowanie umowie) lub zastosować inny środek procesowy zapewniający udział osoby w postępowaniu.
Po otrzymaniu formalnego wniosku o ekstradycję	Art. 14 ust. 2 wymaga, aby Naczelna Prokuratura Kasacyjna zatrzymała osobę na okres do 72 godzin od otrzymania formalnego wniosku i przekazała akta miejscowemu prokuratorowi. Prokurator zapewnia obrońcę i tłumacza, umożliwia dostęp do akt, przyjmuje pisemne wyjaśnienia, wyjaśnia możliwość zgody i składa w sądzie wniosek o zatrzymanie.
Posiedzenie w sprawie zatrzymania po formalnym wniosku	Zgodnie z art. 15 Sąd Okręgowy niezwłocznie rozpoznaje wniosek o zatrzymanie. Obecność obrońcy i tłumacza jest obowiązkowa. Na postanowienie można wnieść zażalenie do Sądu Apelacyjnego w Płowdiwie w ciągu trzech dni; uzyskaj pisemne postanowienie i potwierdź obliczenie terminu z obrońcą.
Po otrzymaniu akt przez sąd	Art. 16 ust. 1 wymaga wyznaczenia rozprawy w sprawie zwykłej ekstradycji najpóźniej w ciągu siedmiu dni. Przygotuj dokumenty tożsamości i obywatelstwa, wniosek lub alert, wcześniejsze orzeczenia i pilne informacje medyczne.
Na rozprawie ekstradycyjnej	Art. 17 przewiduje jawne posiedzenie przed składem trzech sędziów z udziałem prokuratora. Sąd wyznacza obrońcę i tłumacza, jeśli są potrzebni. Przed wyrażeniem zgody poproś o tłumaczenie i poradę prawną.

Jaki termin dotyczy zatrzymania i środków odwoławczych?

Terminy mają różne zdarzenia początkowe. Trzydniowe zażalenie na postanowienie o zatrzymaniu nie jest tym samym co odwołanie od końcowej decyzji o zwykłej ekstradycji.

Czynność	Termin	Wskazówka praktyczna
Tymczasowe zatrzymanie przed pełnym wnioskiem (art. 13)	Do 40 dni, chyba że właściwa umowa przewiduje inny okres. Sąd może zamiast tego zastosować inny środek procesowy zapewniający udział osoby w postępowaniu.	To pilny środek przed otrzymaniem pełnego wniosku, a nie maksymalny czas całej sprawy. Jeśli wniosek i wymagane dokumenty nie wpłyną w terminie wyznaczonym przez sąd, środek należy uchylić; późniejszy wniosek nadal może prowadzić do ponownego zatrzymania.
Zażalenie na postanowienie o zatrzymaniu z art. 13 lub 15	W ciągu trzech dni od ogłoszenia, do właściwego sądu apelacyjnego.	Od postanowienia Sądu Okręgowego w Płowdiwie właściwy jest Sąd Apelacyjny w Płowdiwie. Nie myl tego z odwołaniem od decyzji końcowej.
Wyznaczenie rozprawy ekstradycyjnej	W ciągu siedmiu dni od otrzymania akt przez sąd.	To termin wyznaczenia rozprawy, a nie wydania ostatecznej decyzji lub zwolnienia.
Odwołanie od końcowej decyzji o zwykłej ekstradycji	Siedem dni od ogłoszenia; odwołanie rozpoznaje się w ciągu dziesięciu dni od wpływu do sądu apelacyjnego.	W Płowdiwie odwołanie rozpoznaje Sąd Apelacyjny w Płowdiwie. Jego decyzja jest ostateczna; obrońca powinien obliczyć termin na podstawie konkretnego orzeczenia.
Zgoda na natychmiastową ekstradycję	Jeśli zgoda jest dobrowolna i nie zachodzi podstawa odmowy z art. 7, sąd orzeka w ciągu 24 godzin. Decyzja jest ostateczna.	Zgoda nie oznacza po prostu milczenia na rozprawie. Procedury tej nie stosuje się, gdy w Bułgarii toczy się inne postępowanie karne albo osoba ma odbyć karę za inne przestępstwo. Najpierw uzyskaj poradę prawną.

Jeżeli ekstradycja zostanie dopuszczona, zatrzymanie trwa do faktycznego przekazania. Zgoda sądu i fizyczne przekazanie to odrębne etapy; ogólnokrajowy przewodnik opisuje dalszą procedurę.

Czy chodzi o zwykłą ekstradycję, czy o europejski nakaz aresztowania?

Ustal, jakiego instrumentu używają organy: zwykłego wniosku o ekstradycję czy europejskiego nakazu aresztowania (ENA). Wniosek państwa spoza UE może podlegać zwykłym przepisom ekstradycyjnym albo odrębnej umowie. Sam alert lub czerwona nota Interpolu nie określa wszystkich właściwych kroków proceduralnych.

ENA jest odrębną sądową procedurą przekazania w UE, z własnymi zasadami. Poniższych terminów zatrzymania i zaskarżenia dotyczących zwykłej ekstradycji nie stosuje się automatycznie do ENA. Krajowe ramy prawne opisuje przewodniku o ekstradycji z Bułgarii; podstawy odmowy i środki prawne opisano w przewodniku o zaskarżaniu ekstradycji z Bułgarii.

Dokąd może udać się członek rodziny lub zagraniczny prawnik?

Sąd Okręgowy i Sąd Apelacyjny mieszczą się w kompleksie sądowym przy bulwarze Sixth September 167. Sekretariaty znajdują się w bloku A, z głównym wejściem od ulicy Yoakim Gruev. Sekretariat karny pierwszej instancji Sądu Okręgowego jest w pokoju 111; sekretariat karny Sądu Apelacyjnego w pokoju 114, a jego sekretariat ogólny w pokoju 116. Podane godziny pracy sekretariatu karnego Sądu Okręgowego to 09:00–17:00. Lista tłumaczy może się zmieniać; przed podróżą potwierdź dostępność.

Weź dokument tożsamości oraz, zależnie od roli, wezwanie lub ważną legitymację adwokacką; obowiązuje kontrola bezpieczeństwa. Krewny nie ma automatycznie prawa do udziału w rozprawie ani wglądu w poufne dokumenty. Zapytaj obrońcę, czy potrzebne jest pisemne upoważnienie lub dowód pokrewieństwa. Centrum informacji prokuratury podaje godziny 08:30–17:00, ale nie gwarantuje to spotkania bez umówienia z prokuratorem prowadzącym pilną sprawę.

Co zrobić, jeśli zatrzymanie nastąpiło na lotnisku w Płowdiwie?

Lotnisko w Płowdiwie znajduje się w Krumowie, gminie Rodopi, w obwodzie płowdiwskim. W ogłoszeniu rekrutacyjnym z lipca 2026 r. bułgarskie Ministerstwo Sprawiedliwości wspomniało o placówce „Arrest – Plovdiv”, ale ogłoszenie nie wskazuje, gdzie przebywa konkretna osoba zatrzymana w związku z wnioskiem ekstradycyjnym. Przekaż obrońcy dane lotu, godzinę pierwszego kontaktu z policją, miejsce, do którego przewieziono osobę po zatrzymaniu, oraz dokumenty wskazujące organ zatrzymujący. Sprawdź, jaki okręg sądowy wskazano w aktach. Nie zakładaj, że osoba przebywa w więzieniu w Płowdiwie: potwierdź u organu sprawującego pieczę dokładne miejsce zatrzymania i zasady przekazywania leków lub dokumentów. Zapisz każde przeniesienie i jego godzinę.

Co rodzina powinna przygotować przed pierwszą rozprawą?

Pełne imię i nazwisko, datę urodzenia, obywatelstwo, dane paszportowe i warianty pisowni.
Dokumenty zatrzymania, ENA lub wniosek o ekstradycję, jeśli je udostępniono, oraz sygnaturę sprawy.
Dokładny czas i miejsce zatrzymania, organ zatrzymujący i aktualne miejsce osadzenia.
Dane kontaktowe obrońcy i język potrzebny do tłumaczenia.
Dokumenty dotyczące pomyłki co do tożsamości, obywatelstwa, miejsca zamieszkania, wcześniejszego orzeczenia o tych samych czynach lub innej sprawy w Bułgarii.
Pilne informacje medyczne, leki i dane konsularne, jeśli mają znaczenie.

Przykład hipotetyczny: obywatel Turcji zostaje zatrzymany na lotnisku w Płowdiwie po alercie z państwa spoza UE. Rodzina nie powinna zakładać, że alert jest formalnym wnioskiem o ekstradycję. Należy ustalić organ zatrzymujący, zorganizować obrońcę i tłumacza, potwierdzić tryb i zapisać datę oraz godzinę każdego postanowienia, aby prawidłowo obliczyć termin zażalenia.

Czego ten lokalny przewodnik nie rozstrzyga?

Strona wyjaśnia lokalną procedurę w Płowdiwie i pierwsze kroki, ale nie rozstrzyga, czy dowody są wystarczające ani czy podstawa odmowy lub zarzut naruszenia praw człowieka okaże się skuteczny. Zależy to od akt, państwa wzywającego i aktualnego prawa; poproś obrońcę o ocenę w przewodniku po środkach prawnych.

Pytania rodzin w Płowdiwie

Czy termin siedmiu dni oznacza, że osoba zostanie zwolniona lub przekazana w ciągu tygodnia?

Nie. To termin wyznaczenia rozprawy po otrzymaniu akt przez sąd, a nie ogólny termin decyzji końcowej lub przekazania.

Czy trzydniowy termin zażalenia dotyczy każdej decyzji?

Nie. Dotyczy wskazanych postanowień o zatrzymaniu. Końcowa decyzja o zwykłej ekstradycji ma odrębny termin odwoławczy.

Czy krewny może otrzymać akta od prokuratury?

Dostęp przysługuje osobie poszukiwanej i obrońcy. Krewny powinien zapytać obrońcę, jakie informacje można przekazać i czy potrzebne jest pisemne upoważnienie.

Czy czerwona nota INTERPOL-u oznacza, że ekstradycja jest pewna?

Nie. Może uruchomić działania na podstawie prawa bułgarskiego, ale sama nie jest orzeczeniem sądu zezwalającym na ekstradycję. Organy muszą ustalić właściwą procedurę i dokumenty.

Jeśli dana osoba została zatrzymana lub otrzymała dokumenty dotyczące ekstradycji, powinna niezwłocznie skonsultować się z bułgarskim prawnikiem, który przeanalizuje akta i obliczy właściwy termin. W celu pierwszego kontaktu można skorzystać zestrony zgłoszenia.