Abogado de extradición en Batumi: tribunales y procedimiento local

¿Qué tribunal tramita la primera medida cautelar en Batumi?

La ley no crea una «sala de extradición» separada: el artículo 30 remite al juez magistrado correspondiente al lugar de la detención. El juez puede ordenar prisión provisional con fines de extradición u otra medida prevista en el Código de Procedimiento Penal. El plazo de 48 horas comienza con la detención.

El directorio judicial oficial de Georgia indica que Batumi City Court está en el número 30 de la calle Zubalashvili, Batumi; teléfono (+995 422) 27-97-33; correo batumi@court.ge. El tribunal anunció que la dirección temporal batumi.court@gmail.com dejó de funcionar el 1 de marzo de 2025. Su ámbito territorial publicado comprende Batumi y el municipio de Kobuleti. Antes de desplazarse, contacte con la secretaría para confirmar el juez de guardia, el número de expediente, la sala y el modo de presentación.

Instituciones locales y puntos de paso: ¿quién hace qué?

Las primeras 72 horas: plan práctico y plazo legal de 48 horas

Este es un plan de actuación práctica, no un plazo legal independiente de 72 horas: el plazo legal específico es de 48 horas desde la detención.

1. De inmediato: identifique el organismo que practicó la detención, la base jurídica registrada, la hora y el lugar, el fiscal responsable y el centro de destino. El artículo 30(1) contempla una solicitud extranjera de extradición, una solicitud de detención provisional con fines de extradición o una búsqueda internacional.
2. Dentro de 48 horas: el fiscal responsable debe acudir al juez magistrado correspondiente al lugar de la detención para solicitar una medida cautelar. Pida el tribunal, número de expediente, hora de audiencia y resolución escrita.
3. En la audiencia: aborde la identidad, el fundamento de la alerta o solicitud, la necesidad de prisión y cualquier medida menos restrictiva. Prepare documentos de identidad, prueba de residencia, informes médicos pertinentes y documentos sobre procedimientos en Georgia. Una notificación de INTERPOL no es una decisión definitiva de extradición.
4. Después de la resolución: obtenga la decisión escrita y anote cuándo se notificó a la persona. El plazo de apelación de siete días comienza con la notificación a la persona, no con un mensaje a la familia; confirme inmediatamente cómo presentarla.

¿Cuánto puede durar la prisión por extradición y quién resuelve la apelación?

El artículo 30(6) establece un periodo inicial de prisión con fines de extradición de tres meses, prorrogable por otros tres meses no más de dos veces por necesidades de la extradición. El juez magistrado puede modificar o cancelar la prisión u otra medida cautelar durante el procedimiento. La prisión en otra causa penal georgiana plantea cuestiones distintas: no sume ni reste ese periodo automáticamente sin asesoramiento específico.

No confunda el periodo de prisión del artículo 30(6) con el periodo anterior de detención provisional mientras se espera la solicitud formal. La ficha del Consejo de Europa indica que, cuando se aplica el Convenio Europeo de Extradición, la solicitud formal de extradición debe presentarse dentro de los 40 días desde la detención. El abogado debe calcular por separado ese plazo convencional y comprobar cualquier acuerdo aplicable; el periodo de prisión de tres meses no amplía automáticamente el plazo de 40 días para presentar la solicitud.

Según el artículo 30(5), la apelación contra la medida cautelar debe presentarse ante la Sala de Investigación del tribunal de apelación competente dentro de los siete días posteriores a la notificación de la resolución a la persona; la sala debe revisarla en cinco días. La información oficial del sistema judicial atribuye los territorios de Batumi y Khelvachauri a Kutaisi Court of Appeals, por lo que ese es el tribunal de apelación previsto para una impugnación del artículo 30 surgida allí. Confirme inmediatamente la secretaría y la forma de presentación. Esta apelación es distinta de la casación contra la resolución posterior sobre admisibilidad.

¿Batumi City Court decide toda la solicitud de extradición?

No necesariamente. El artículo 34 regula por separado la admisibilidad. El fiscal debe notificar a la defensa 10 días antes de acudir al tribunal de distrito/ciudad pertinente; después de la notificación, las partes disponen de cinco días para intercambiar los documentos que pretenden presentar. El tribunal debe fijar la audiencia dentro de los siete días siguientes a la recepción de los documentos mencionados en el artículo 34(6). La casación ante la Sala Penal del Tribunal Supremo debe interponerse dentro de los siete días siguientes a la entrega de la resolución; la primera audiencia debe fijarse dentro de los cinco días desde la recepción del recurso de casación. Después, el ministro de Justicia adopta la decisión ejecutiva final sobre la entrega, que no es recurrible.

La ficha del Consejo de Europa sobre los procedimientos nacionales de Georgia, actualizada el 21 de enero de 2025, identifica a la Sala de Asuntos Penales de Tbilisi City Court como el tribunal que examina la admisibilidad en el procedimiento ordinario; los dos fallos del Tribunal Supremo publicados en 2023 revisados para esta página también procedían de resoluciones de Tbilisi City Court. El artículo 34 utiliza, no obstante, la expresión «tribunal de distrito (ciudad) pertinente», por lo que el abogado debe confirmar la asignación actual en el expediente concreto. El mero hecho de que la detención se haya producido en Batumi no convierte a Batumi City Court en el foro ordinario de admisibilidad. Georgia es parte del Convenio Europeo de Extradición de 1957 y ha formulado reservas/declaraciones, incluida una sobre delitos castigados con la pena de muerte en el Estado requirente; sus efectos detallados corresponden a la guía de impugnación. Consulte la guía sobre extradición desde Georgia y la guía de impugnación.

Idioma del procedimiento, acceso al abogado y consentimiento simplificado

El procedimiento se desarrolla en georgiano. El artículo 11 del Código de Procedimiento Penal exige intérprete para quien no domine suficientemente el idioma del procedimiento. Informe al fiscal y al tribunal de qué idioma entiende la persona y pregunte a la secretaría cómo puede el abogado consultar el expediente y obtener copias.

Conforme al artículo 34¹(1¹), vigente desde el 1 de octubre de 2025, los procedimientos de protección internacional pendientes no se tienen en cuenta después del consentimiento judicial en la vía simplificada; la decisión ministerial de extradición simplificada permite entonces la entrega conforme a esa regla. Los casos ordinarios requieren un análisis separado. En dos decisiones del Tribunal Supremo de Georgia —N2კ-36-I-23, de 19 de junio de 2023, y N2კ-5-I-23, de 17 de febrero de 2023— dictadas bajo el marco jurídico anterior, el examen de admisibilidad podía continuar mientras se tramitaba una solicitud de protección, pero la entrega efectiva debía esperar a que se resolviera la cuestión de protección. La actual Ley de Georgia sobre Protección Internacional, modificada por la Ley n.º 1804 de 25 de junio de 2026, establece un plazo de 10 días naturales para solicitar protección desde la recepción de la información prescrita; ciertos rechazos de admisión de una solicitud y ciertas decisiones de inadmisibilidad por país tercero seguro no impiden una decisión definitiva de extradición ni su ejecución. El artículo 66 protege al solicitante de asilo frente a la extradición al país de origen durante el procedimiento de asilo. Por tanto, no debe suponerse ni que toda solicitud pendiente bloquea automáticamente la entrega ni que las decisiones anteriores resuelven por sí solas la cuestión: deben comprobarse el estado de la solicitud, el Estado requirente y las excepciones aplicables. Antes de consentir o de decidir sobre la entrega, pida a un abogado y a un intérprete que revisen el expediente. Los motivos de denegación se explican en la guía sobre recursos.

Los plazos también importan. En la vía del artículo 34²(2) —cuando la persona fue detenida al amparo del artículo 30(1)(b) o (c) y se le impuso prisión por extradición—, el fiscal debe solicitar que se señale la audiencia de consentimiento no antes de 5 días ni después de 7 días desde la detención; el juez debe fijarla dentro de las 24 horas siguientes a la solicitud. Otros supuestos siguen plazos legales distintos. Tras el consentimiento, el fiscal debe presentar la solicitud de admisibilidad dentro de 15 días y el tribunal debe resolver dentro de las 24 horas siguientes a recibir los materiales pertinentes. Salvo que un acuerdo internacional o individual aplicable establezca otro plazo, la decisión del ministro de Justicia debe comunicarse a la autoridad competente del Estado requirente dentro de los 20 días posteriores al consentimiento; la entrega debe realizarse dentro de los 10 días siguientes a esa comunicación. La decisión ministerial en el procedimiento simplificado es definitiva y no puede recurrirse.

¿Dónde puede estar detenida la persona?

El reglamento publicado del Ministerio del Interior identifica un Servicio Regional de Detención Temporal de Adjara y Guria con sede en Batumi y unidades en Kobuleti, Ozurgeti y Lanchkhuti. Esto confirma la estructura regional publicada, pero no la ubicación actual de una persona concreta ni un horario garantizado de visitas. Pida a la autoridad responsable o al abogado que confirme el centro real y las reglas de acceso vigentes, y conserve registro de las solicitudes y respuestas.

¿Qué debe preparar ahora la familia o el abogado extranjero?

• Nombre completo, fecha de nacimiento, nacionalidad, número de pasaporte y documentos de identidad disponibles.
• Hora y lugar de la detención, organismo actuante, documentos de detención, número de expediente, citación y resolución escrita.
• Cualquier solicitud extranjera, orden o referencia de notificación roja recibida legalmente. Una notificación roja no es una orden internacional de detención ni una orden de extradición.
• Datos de contacto de los abogados georgiano y extranjero, la familia y el consulado correspondiente si se solicita asistencia.
• Historial médico y necesidades de medicación, prueba de residencia y documentos sobre causas o condenas paralelas en Georgia.
• Todos los escritos y resoluciones sobre asilo/protección internacional, con sus fechas. Una solicitud pendiente no suspende automáticamente todas las fases de la extradición.
• Documentos originales y, si es posible, traducciones al georgiano; pregunte al abogado qué certificaciones son necesarias.

Ejemplo hipotético: detención en el aeropuerto de Batumi

Hipótesis: un viajero es detenido al llegar al Aeropuerto Internacional de Batumi por una alerta extranjera. El abogado debe identificar al organismo que detuvo a la persona y al fiscal responsable, calcular el plazo de 48 horas, confirmar el juez competente para la ubicación exacta del aeropuerto, solicitar el expediente de detención y organizar un intérprete. Si se ordena prisión, los siete días para apelar se cuentan desde la notificación de la resolución. En cambio, si la detención se produce en el puesto de Sarpi, no debe suponerse que Batumi City Court es el tribunal de primera instancia: Sarpi está en el municipio de Khelvachauri y debe confirmarse el tribunal asignado según el lugar real. En ambos casos, la medida cautelar inicial, la resolución ordinaria de admisibilidad y la decisión de entrega del ministro de Justicia son fases distintas.

¿Qué debe confirmar con el abogado antes de la primera audiencia?

Confirme el fundamento del artículo 30(1), la hora exacta de detención y el plazo de 48 horas, el tribunal asignado al lugar real, el fiscal responsable, el acceso al intérprete y al expediente, la medida solicitada y los siete días para apelar desde la notificación. Pregunte a la secretaría dónde presentar la apelación; para Batumi/Khelvachauri, el tribunal previsto es Kutaisi Court of Appeals. Compruebe también dónde se presentará la solicitud ordinaria del artículo 34: la ficha del Consejo de Europa indica Tbilisi City Court, pero debe confirmarse la asignación del expediente concreto. Si hay otra causa o condena georgiana pendiente, pregunte al abogado cómo afecta al calendario y a la entrega.

Para valorar por separado los motivos jurídicos de oposición a la entrega, consulte la guía para impugnar la extradición desde Georgia. Para el procedimiento local en la capital, véase la página sobre Tbilisi City Court.

Para una consulta, prepare primero los documentos de detención y las fechas de los plazos procesales. El equipo del sitio coordina la defensa transfronteriza con abogados locales; enviar una solicitud de consulta.