Avocat en extradition à Batoumi : tribunaux et procédure locale

Quelle juridiction traite la première mesure de contrainte à Batoumi ?

La loi ne crée pas de « chambre de l’extradition » distincte : l’article 30 prévoit une demande au juge magistrat compétent selon le lieu de l’arrestation. Celui-ci peut ordonner la détention aux fins d’extradition ou une autre mesure prévue par le Code de procédure pénale. Le délai de 48 heures court à partir de l’arrestation.

Le répertoire officiel géorgien indique pour Batumi City Court l’adresse 30, rue Zubalashvili, Batoumi, le téléphone (+995 422) 27-97-33 et l’adresse batumi@court.ge. Le tribunal a annoncé que son adresse temporaire batumi.court@gmail.com n’était plus active depuis le 1er mars 2025. Son ressort publié couvre Batoumi et la municipalité de Kobuleti. Avant tout déplacement, contactez le greffe pour confirmer le juge de permanence, le numéro de dossier, la salle d’audience et les modalités de dépôt.

Institutions locales et points de passage : qui fait quoi ?

Les premières 72 heures : plan pratique et délai légal de 48 heures

Il s’agit d’un plan d’action pratique, et non d’un délai légal distinct de 72 heures : le délai prévu par la loi est de 48 heures à compter de l’arrestation.

1. Immédiatement : identifiez l’organisme ayant arrêté la personne, le fondement juridique indiqué, l’heure et le lieu de l’arrestation, le procureur responsable et le lieu de transfert. L’article 30(1) vise une demande étrangère d’extradition, une demande de détention provisoire aux fins d’extradition ou un signalement international aux fins de recherche.
2. Dans les 48 heures : le procureur responsable doit saisir le juge magistrat compétent selon le lieu de l’arrestation. Demandez le tribunal, le numéro de dossier, l’heure de l’audience et la décision écrite.
3. À l’audience : examinez l’identité, le fondement de l’alerte ou de la demande, la nécessité de la détention et toute mesure moins restrictive. Préparez les pièces d’identité, justificatifs de résidence, dossiers médicaux pertinents et documents relatifs à une procédure géorgienne. Une notice INTERPOL n’est pas une décision définitive d’extradition.
4. Après l’ordonnance : obtenez la décision écrite et notez la date de sa notification à la personne. Le délai d’appel de sept jours court à compter de cette notification, et non d’un message reçu par la famille ; vérifiez aussitôt les modalités de dépôt.

Combien de temps la détention aux fins d’extradition peut-elle durer et qui examine l’appel ?

L’article 30(6) prévoit une période initiale de détention aux fins d’extradition de trois mois, prolongeable de trois mois au plus deux fois pour les besoins de la procédure d’extradition. Le juge magistrat peut modifier ou annuler la détention ou une autre mesure de contrainte pendant la procédure. Une détention dans une autre affaire pénale géorgienne soulève des questions distinctes : ne l’ajoutez pas et ne la déduisez pas automatiquement sans conseil adapté au dossier.

Ne confondez pas la période de détention prévue à l’article 30(6) avec la période antérieure de détention provisoire dans l’attente de la demande formelle. La fiche du Conseil de l’Europe indique que, lorsque la Convention européenne d’extradition s’applique, la demande formelle d’extradition doit être présentée dans les 40 jours suivant l’arrestation. L’avocat doit calculer séparément ce délai conventionnel et vérifier tout accord applicable ; la période de détention de trois mois ne prolonge pas automatiquement le délai de 40 jours pour présenter la demande.

Selon l’article 30(5), l’appel contre la mesure de contrainte doit être déposé devant la chambre d’instruction de la cour d’appel compétente dans les sept jours suivant la notification de la décision à la personne ; la chambre doit l’examiner dans les cinq jours. Les informations officielles sur les tribunaux attribuent les ressorts de Batoumi et de Khelvachauri à Kutaisi Court of Appeals : il s’agit donc de la juridiction d’appel attendue pour un appel relevant de l’article 30. Confirmez immédiatement le greffe et le mode de dépôt. Cet appel est distinct du pourvoi contre la décision ultérieure sur l’admissibilité de l’extradition.

Batumi City Court décide-t-il de toute la demande d’extradition ?

Pas nécessairement. L’article 34 régit séparément l’admissibilité. Le procureur doit informer la défense 10 jours avant de saisir le tribunal de district ou municipal compétent ; les parties disposent ensuite de cinq jours après cette notification pour échanger les documents qu’elles comptent produire. Le tribunal doit fixer l’audience dans les sept jours suivant la réception des documents visés à l’article 34(6). Un pourvoi en cassation devant la chambre pénale de la Cour suprême doit être formé dans les sept jours suivant la remise de la décision ; la première audience doit être fixée dans les cinq jours suivant la réception du pourvoi. Le ministre de la Justice prend ensuite la décision finale de remise, qui n’est pas susceptible d’appel.

La fiche du Conseil de l’Europe sur les procédures nationales de Géorgie, mise à jour le 21 janvier 2025, indique que, dans la procédure ordinaire, l’admissibilité est examinée par la chambre des affaires pénales de Tbilisi City Court ; les deux décisions de la Cour suprême publiées en 2023 et examinées pour cette page provenaient également de décisions de ce tribunal. L’article 34 emploie toutefois les termes « tribunal de district (municipal) compétent » : l’avocat doit confirmer l’affectation actuelle dans le dossier concret. Le seul fait que l’arrestation ait eu lieu à Batoumi ne fait pas de Batumi City Court le tribunal ordinaire de l’admissibilité. La Géorgie est partie à la Convention européenne d’extradition de 1957 et a formulé des réserves/déclarations, notamment au sujet des infractions passibles de la peine de mort dans l’État requérant ; leur effet détaillé relève du guide sur les motifs de contestation. Voir le guide sur l’extradition depuis la Géorgie et le guide sur la contestation.

Langue de la procédure, accès à l’avocat et consentement à la procédure simplifiée

La procédure se déroule en géorgien. L’article 11 du Code de procédure pénale impose l’assistance d’un interprète à tout participant qui ne maîtrise pas suffisamment la langue de la procédure. Indiquez au procureur et au tribunal la langue comprise par la personne, et demandez au greffe comment l’avocat peut consulter le dossier et obtenir des copies.

En vertu de l’article 34¹(1¹), en vigueur depuis le 1er octobre 2025, les procédures de protection internationale en cours ne sont pas prises en compte après le consentement judiciaire dans la procédure simplifiée ; la décision ministérielle d’extradition simplifiée permet alors la remise selon cette règle. Les procédures ordinaires exigent une analyse distincte. Dans deux décisions de la Cour suprême de Géorgie — N2კ-36-I-23 du 19 juin 2023 et N2კ-5-I-23 du 17 février 2023 — rendues sous l’ancien cadre juridique, la phase d’admissibilité pouvait se poursuivre pendant l’examen d’une demande de protection, mais la remise effective devait attendre la résolution de la question de protection. La loi géorgienne actuelle sur la protection internationale, modifiée par la loi n° 1804 du 25 juin 2026, prévoit un délai de 10 jours calendaires pour demander la protection après réception de l’information prescrite ; certains refus d’enregistrement d’une demande et certaines décisions d’irrecevabilité liées à un pays tiers sûr n’empêchent pas une décision définitive d’extradition ni son exécution. L’article 66 protège le demandeur d’asile contre l’extradition vers son pays d’origine pendant la procédure d’asile. Il ne faut donc supposer ni que toute demande en cours bloque automatiquement la remise, ni que les anciennes décisions suffisent à trancher la question : il faut vérifier le statut de la demande, l’État requérant et toute exception applicable. Avant tout consentement ou transfert, demandez à un avocat et à un interprète d’examiner le dossier. Les motifs de refus sont traités dans le guide consacré aux recours.

Les délais comptent également. Dans la voie prévue à l’article 34²(2) — lorsque la personne a été arrêtée sur le fondement de l’article 30(1)(b) ou (c) et placée en détention aux fins d’extradition — le procureur doit demander la fixation de l’audience de consentement au plus tôt 5 jours et au plus tard 7 jours après l’arrestation ; le juge doit fixer l’audience dans les 24 heures suivant la demande. D’autres situations relèvent de délais légaux distincts. Après le consentement, le procureur doit saisir le tribunal de l’admissibilité dans les 15 jours, et le tribunal doit statuer dans les 24 heures suivant la réception des pièces pertinentes. Sauf délai différent prévu par un accord international ou individuel applicable, la décision du ministre de la Justice doit être communiquée à l’autorité compétente de l’État requérant dans les 20 jours suivant le consentement ; la remise doit intervenir dans les 10 jours suivant cette communication. La décision du ministre dans la procédure simplifiée est définitive et ne peut faire l’objet d’un recours.

Où la personne peut-elle être détenue ?

Le règlement publié du ministère de l’Intérieur identifie un service régional de rétention temporaire d’Adjarie et de Gourie basé à Batoumi, avec des unités à Kobuleti, Ozurgeti et Lanchkhuti. Cela confirme une structure administrative publiée, mais pas le lieu actuel de détention d’une personne précise ni un calendrier garanti de visites. Demandez à l’autorité responsable ou à l’avocat de confirmer le lieu et les règles d’accès en vigueur, et conservez la trace des demandes et des réponses.

Que préparer maintenant pour la famille ou l’avocat étranger ?

• Nom complet, date de naissance, nationalité, numéro de passeport et pièces d’identité disponibles.
• Heure et lieu de l’arrestation, organisme intervenant, documents de détention, numéro de dossier, convocation et décision écrite.
• Toute demande étrangère, tout mandat ou toute référence de notice rouge reçus légalement. Une notice rouge n’est ni un mandat d’arrêt international ni une décision d’extradition.
• Coordonnées de l’avocat géorgien et de l’avocat étranger, de la famille et du consulat concerné si une assistance est demandée.
• Dossiers médicaux et besoins en médicaments, justificatif de résidence et documents concernant une procédure ou une peine parallèle en Géorgie.
• Tous les dépôts et décisions relatifs à l’asile ou à la protection internationale, avec les dates. Une demande pendante ne suspend pas automatiquement chaque étape de l’extradition.
• Documents originaux et, si possible, traductions en géorgien ; demandez à l’avocat quelles certifications sont nécessaires.

Exemple hypothétique : arrestation à l’aéroport de Batoumi

Hypothèse : un voyageur est arrêté à son arrivée à l’aéroport international de Batoumi en raison d’une alerte étrangère. L’avocat doit identifier l’organisme d’arrestation et le procureur responsable, calculer le délai de 48 heures, confirmer le juge compétent pour l’emplacement exact de l’aéroport, demander le dossier de détention et organiser l’interprétation. Si la détention est ordonnée, le délai d’appel de sept jours court à compter de la notification de la décision. À l’inverse, en cas d’arrestation au poste de Sarpi, il ne faut pas présumer que Batumi City Court est la juridiction de première instance : Sarpi se trouve dans la municipalité de Khelvachauri et le tribunal assigné doit être confirmé selon le lieu réel. Dans les deux cas, la mesure initiale de contrainte, la décision ordinaire sur l’admissibilité et la décision de remise du ministre de la Justice sont des étapes distinctes.

Que confirmer avec l’avocat avant la première audience ?

Confirmez le fondement prévu à l’article 30(1), l’heure exacte de l’arrestation et le délai de 48 heures, le tribunal assigné au lieu de l’arrestation, le procureur responsable, l’accès à l’interprète et au dossier, la mesure demandée et le délai d’appel de sept jours à compter de la notification. Demandez au greffe où déposer l’appel ; pour Batoumi/Khelvachauri, la juridiction attendue est Kutaisi Court of Appeals. Vérifiez aussi où sera déposée la demande ordinaire au titre de l’article 34 : la fiche du Conseil de l’Europe indique Tbilisi City Court, mais l’affectation du dossier doit être confirmée. Si une autre affaire ou peine géorgienne est en cours, demandez à l’avocat son incidence sur le calendrier et la remise.

Pour examiner séparément les motifs juridiques d’opposition à la remise, consultez le guide sur la contestation de l’extradition depuis la Géorgie. Pour la procédure locale dans la capitale, voir la page consacrée à Tbilisi City Court.

Pour une consultation, préparez d’abord les documents d’arrestation et les dates des délais procéduraux. L’équipe du site coordonne la défense transfrontalière avec des avocats locaux ; envoyer une demande de consultation.