Batum’da iade avukatı: mahkemeler ve yerel usul

Batum’da ilk koruma tedbirine hangi mahkeme karar verir?

Kanun ayrı bir “iade dairesi” kurmaz: 30. madde, yakalama yerine göre yetkili magistrate judge’a başvurulmasını öngörür. Hâkim iade amacıyla tutuklama veya Gürcistan Ceza Muhakemesi Kanunu’nda yer alan başka bir tedbir kararı verebilir. 48 saatlik süre yakalama anında başlar.

Gürcistan’ın resmî mahkeme rehberi Batumi City Court için 30 Zubalashvili Caddesi, Batum adresini, (+995 422) 27-97-33 telefonunu ve batumi@court.ge e-posta adresini vermektedir. Mahkeme, geçici batumi.court@gmail.com adresinin 1 Mart 2025 itibarıyla kullanımdan kalktığını duyurmuştur. Yayımlanmış yetki alanı Batum ve Kobuleti belediyesini kapsar. Yola çıkmadan önce görevli hâkimi, dosya numarasını, duruşma salonunu ve başvuru yöntemini kalemden doğrulayın.

Yerel kurumlar ve geçiş noktaları: kim ne yapar?

İlk 72 saat: pratik eylem planı ve yasal 48 saatlik süre

Bu, ayrı bir 72 saatlik yasal süre değil, pratik bir eylem planıdır; kanundaki somut süre yakalamadan itibaren 48 saattir.

1. Derhâl: Yakalamayı yapan kurumu, kaydedilen hukuki dayanağı, yakalama saatini ve yerini, sorumlu savcıyı ve götürülen tesisi belirleyin. 30(1). madde yabancı bir iade talebini, iade amacıyla geçici gözaltı talebini veya uluslararası arama kaydını kapsar.
2. 48 saat içinde: Sorumlu savcı, koruma tedbiri talebiyle yakalama yerine göre yetkili magistrate judge’a başvurmalıdır. Mahkemeyi, dosya numarasını, duruşma saatini ve yazılı kararı isteyin.
3. Duruşmada: Kimliği, uyarı/talebin dayanağını, tutukluluğun gerekliliğini ve daha hafif tedbirleri ele alın. Kimlik belgelerini, ikamet kanıtını, ilgili sağlık kayıtlarını ve Gürcistan’daki yargılamalara ilişkin belgeleri hazırlayın. INTERPOL Kırmızı Bülteni nihai bir iade kararı değildir.
4. Karardan sonra: Yazılı kararı alın ve kişiye tebliğ tarihini kaydedin. Yedi günlük itiraz süresi aileye bilgi verildiği tarihten değil, kararın kişiye tebliğinden itibaren işler; başvuru yöntemini hemen doğrulayın.

İade amacıyla tutukluluk ne kadar sürebilir ve itirazı kim inceler?

30(6). madde başlangıçta üç aylık iade tutukluluğu öngörür; iade işlemlerinin gerektirdiği nedenlerle bu süre üçer ay olmak üzere en fazla iki kez uzatılabilir. Magistrate judge, yargılama sırasında tutukluluğu veya başka bir koruma tedbirini değiştirebilir ya da kaldırabilir. Gürcistan’daki ayrı bir ceza dosyası nedeniyle tutukluluk farklı sorular doğurur; dosyaya özgü hukuki görüş almadan bu süreyi otomatik olarak eklemeyin veya çıkarmayın.

30(6). maddedeki tutukluluk süresi ile resmî iade talebi beklenirken uygulanan önceki geçici yakalama süresini birbirine karıştırmayın. Avrupa Konseyi bilgi notu, Avrupa İade Sözleşmesi uygulanıyorsa resmî iade talebinin yakalamadan itibaren 40 gün içinde sunulması gerektiğini belirtir. Avukat bu antlaşma süresini ayrıca hesaplamalı ve uygulanabilir anlaşmayı kontrol etmelidir; üç aylık tutukluluk süresi 40 günlük talep süresini otomatik olarak uzatmaz.

30(5). maddeye göre koruma tedbiri kararına karşı başvuru, karar kişiye tebliğ edildikten sonra yedi gün içinde yetkili istinaf mahkemesinin Investigative Chamber birimine yapılmalıdır; daire başvuruyu beş gün içinde incelemelidir. Yargı sistemine ilişkin resmî bilgiler Batum ve Khelvachauri bölgelerini Kutaisi Court of Appeals’a bağlamaktadır. Bu nedenle bu bölgelerden doğan 30. madde başvurusu için beklenen istinaf mahkemesi burasıdır. Doğru kalemi ve başvuru biçimini hemen teyit edin. Bu başvuru, daha sonraki iade edilebilirliği kararına karşı yapılan temyiz/kassasyon başvurusundan ayrıdır.

Batumi City Court iade talebinin tamamına karar verir mi?

Her zaman değil. 34. madde iade edilebilirliğini ayrı düzenler. Savcı, ilgili bölge/şehir mahkemesine başvurmadan 10 gün önce savunmayı bilgilendirmelidir; bildirimden sonra tarafların sunmayı planladıkları belgeleri karşılıklı paylaşmak için beş günü vardır. Mahkeme, 34(6). maddede belirtilen belgeleri aldıktan sonra yedi gün içinde duruşma günü belirlemelidir. Yüksek Mahkemenin Ceza Dairesine kassasyon başvurusu kararın teslim edilmesinden itibaren yedi gün içinde sunulmalıdır; ilk duruşma kassasyon başvurusunun alınmasından itibaren beş gün içinde belirlenmelidir. Ardından Adalet Bakanı, devre ilişkin nihai yürütme kararını verir ve bu karar temyiz edilemez.

Avrupa Konseyi’nin Gürcistan ulusal iade prosedürlerine ilişkin 21 Ocak 2025 tarihli bilgi notu, olağan prosedürde iade edilebilirliğini inceleyen mahkeme olarak Tbilisi City Court’un Ceza İşleri Dairesini göstermektedir; bu sayfa için incelenen 2023 tarihli iki yayımlanmış Yüksek Mahkeme kararı da Tbilisi City Court kararlarına ilişkindir. Bununla birlikte 34. madde “yetkili bölge (şehir) mahkemesi” ifadesini kullanır; bu nedenle avukat somut dosyadaki güncel görevlendirmeyi doğrulamalıdır. Yakalamanın Batum’da gerçekleşmiş olması, Batumi City Court’u olağan iade edilebilirliği inceleme mahkemesi yapmaz. Gürcistan 1957 tarihli Avrupa İade Sözleşmesi’ne taraftır ve talep eden devlette ölüm cezası öngörülen suçlara ilişkin beyan dâhil çekince/beyanlarda bulunmuştur; bunların ayrıntılı etkisi iade itirazı rehberinde ele alınır. Gürcistan’dan iade rehberine ve iade kararına itiraz rehberine bakın.

Yargılama dili, avukata erişim ve basitleştirilmiş usule rıza

Yargılama Gürcüce yürütülür. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 11. maddesi, yargılama dilini yeterince bilmeyen katılımcı için tercüman gerektirir. Savcıya ve mahkemeye kişinin hangi dili anladığını bildirin; avukatın dosyayı nasıl inceleyebileceğini ve kopyaları nasıl alabileceğini kalemden öğrenin.

1 Ekim 2025’te yürürlüğe giren 34¹(1¹). madde uyarınca, basitleştirilmiş usulde mahkeme önünde rıza verildikten sonra devam eden uluslararası koruma işlemleri dikkate alınmaz; Adalet Bakanının basitleştirilmiş iade kararı bu kural uyarınca teslimi mümkün kılar. Olağan usuldeki dosyalar ayrı değerlendirme gerektirir. Gürcistan Yüksek Mahkemesinin önceki hukuki çerçevede verdiği N2კ-36-I-23 (19 Haziran 2023) ve N2კ-5-I-23 (17 Şubat 2023) sayılı iki kararı, koruma başvurusu devam ederken iadenin kabul edilebilirliğinin incelenebileceğini, ancak fiilî teslimin koruma meselesi sonuçlanana kadar beklemesi gerektiğini belirtmiştir. 25 Haziran 2026 tarihli 1804 sayılı Kanun ile değiştirilen yürürlükteki Gürcistan Uluslararası Koruma Kanunu, öngörülen bilginin alınmasından itibaren koruma talep etmek için 10 takvim günlük süre öngörür; başvurunun kabul edilmemesine ilişkin bazı retler ve güvenli üçüncü ülkeye dayalı bazı kabul edilemezlik kararları, kesin iade kararını veya bunun uygulanmasını engellemez. 66. madde, iltica prosedürü sırasında iltica başvurusunda bulunan kişinin menşe ülkesine iade edilmesini engeller. Bu nedenle her bekleyen başvurunun teslimi otomatik olarak durdurduğu veya eski kararların tek başına meseleyi çözdüğü varsayılmamalıdır: başvurunun durumu, talepte bulunan devlet ve uygulanabilecek istisnalar kontrol edilmelidir. Rıza vermeden veya teslim kararı alınmadan önce dosyayı bir avukat ve tercümana inceletin. Ret gerekçeleri, başvuru yolları rehberinde ele alınmaktadır.

Süreler de önemlidir. 34²(2). madde kapsamındaki yolda — kişi 30(1)(b) veya (c) maddesi uyarınca yakalanmış ve iade tutukluluğu uygulanmışsa — savcı rıza duruşmasının belirlenmesi için yakalamadan sonra en erken 5 gün ve en geç 7 gün içinde başvurmalıdır; hâkim başvurudan itibaren 24 saat içinde duruşmayı belirlemelidir. Diğer durumlar ayrı kanuni sürelere tabidir. Rızadan sonra savcı 15 gün içinde iade edilebilirliği hakkında başvuru yapmalı, mahkeme ilgili materyali aldıktan sonra 24 saat içinde karar vermelidir. Uygulanabilir bir uluslararası veya bireysel anlaşma başka bir süre belirlemedikçe, Adalet Bakanının kararı rızadan itibaren 20 gün içinde talep eden devletin yetkili makamına bildirilmelidir; teslim, bu bildirimin ardından 10 gün içinde yapılmalıdır. Basitleştirilmiş usulde Bakanın kararı kesindir ve temyiz edilemez.

Kişi nerede tutulabilir?

İçişleri Bakanlığının yayımlanmış düzenlemesi, merkezi Batum’da olan ve Kobuleti, Ozurgeti ve Lanchkhuti birimlerini içeren Acara ve Guria Bölgesel Geçici Gözaltı Birimini tanımlar. Bu, yayımlanmış idari yapıyı doğrular; belirli bir kişinin güncel olarak nerede tutulduğunu veya garantili ziyaret saatlerini göstermez. Sorumlu makamdan veya avukattan gerçek tesisi ve güncel erişim kurallarını doğrulamasını isteyin, taleplerin ve yanıtların kaydını tutun.

Aile veya yabancı avukat şimdi neleri hazırlamalı?

• Ad soyad, doğum tarihi, vatandaşlık, pasaport numarası ve mevcut kimlik belgeleri.
• Yakalama saati ve yeri, yakalamayı yapan kurum, gözaltı belgeleri, dosya numarası, duruşma bildirimi ve yazılı karar.
• Hukuka uygun şekilde edinilmiş yabancı talep, yakalama emri veya Kırmızı Bülten referansı. Kırmızı Bülten uluslararası yakalama emri veya iade kararı değildir.
• Gürcü ve yabancı avukatların, ailenin ve yardım isteniyorsa ilgili konsolosluğun iletişim bilgileri.
• Sağlık kayıtları ve ilaç ihtiyaçları, ikamet kanıtı ve Gürcistan’daki paralel dosya veya ceza hakkındaki belgeler.
• Tarihleriyle birlikte tüm sığınma/uluslararası koruma başvuruları ve kararları. Bekleyen başvuru, iadenin her aşamasını otomatik olarak durdurmaz.
• Orijinal belgeler ve mümkünse Gürcüce tercümeler; hangi tasdiklerin gerektiğini avukata sorun.

Varsayımsal örnek: Batum Havalimanı’nda yakalama

Varsayım: Bir yolcu, yabancı bir arama kaydı nedeniyle Batum Uluslararası Havalimanı’na indikten sonra yakalanır. Avukat, yakalamayı yapan kurumu ve sorumlu savcıyı belirlemeli, 48 saatlik süreyi hesaplamalı, havalimanının tam konumu için yetkili hâkimi doğrulamalı, gözaltı dosyasını istemeli ve tercüman ayarlamalıdır. Tutuklama kararı verilirse yedi günlük itiraz süresi kararın tebliğiyle başlar. Buna karşılık Sarpi sınır kapısında yakalama olursa Batumi City Court’un ilk derece mahkemesi olduğu varsayılmamalıdır: Sarpi Khelvachauri belediyesindedir ve atanmış mahkeme fiilî yakalama yerine göre doğrulanmalıdır. Her iki durumda da ilk koruma tedbiri, olağan iade edilebilirliği kararı ve Adalet Bakanının teslim kararı ayrı aşamalardır.

İlk duruşmadan önce avukatla neler doğrulanmalı?

30(1). madde kapsamındaki dayanağı, yakalamanın tam saatini ve 48 saatlik süreyi, fiilî yere atanmış mahkemeyi, sorumlu savcıyı, tercüman ve dosyaya erişimi, talep edilen tedbiri ve tebliğden başlayan yedi günlük itiraz süresini doğrulayın. İtirazın nereye verileceğini kaleme sorun; Batum/Khelvachauri için beklenen istinaf mahkemesi Kutaisi Court of Appeals’tır. 34. madde kapsamındaki olağan başvurunun nereye sunulacağını da kontrol edin: Avrupa Konseyi bilgi notu Tbilisi City Court’u belirtir, ancak somut dosyanın dağılımı teyit edilmelidir. Gürcistan’da başka bir ceza davası veya infaz edilen ceza varsa zaman çizelgesine ve teslim işlemine etkisini avukata sorun.

Teslime karşı hukuki nedenlerin ayrıca değerlendirilmesi için Gürcistan’dan iadeye itiraz rehberini kullanın. Başkentteki yerel prosedür için Tbilisi City Court sayfasına bakın.

Danışma için önce yakalama belgelerini ve usul sürelerinin tarihlerini hazırlayın. Site ekibi yerel avukatlarla sınır ötesi savunmayı koordine eder; danışma talebi gönderin.