Abogado de extradición en Hannover: OLG Celle y procedimiento local

La persona debe ser presentada al juez sin demora y, como máximo, al día siguiente de la detención; después, el juez debe interrogarla con prontitud y, a más tardar, al día siguiente de la presentación. Son plazos de la fase inicial, no un plazo para concluir el asunto completo. El OLG resuelve después las cuestiones judiciales que le corresponden, incluida la admisibilidad de la extradición ordinaria y las objeciones a la prisión de extradición. La decisión judicial sobre la admisibilidad y la decisión ejecutiva que autoriza la extradición o entrega son actos distintos; la secuencia cambia según se trate de una solicitud de un Estado no perteneciente a la UE o de una orden europea de detención y entrega (OEDE).

¿Qué instituciones de Hannover intervienen en el asunto?

En una extradición a un Estado no perteneciente a la UE, el artículo 14 de la Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRG, Ley alemana de cooperación judicial internacional en materia penal) atribuye normalmente la competencia territorial al OLG y a la fiscalía adscrita en cuyo distrito se detenga a la persona con fines de extradición o, si no hay detención, se la localice por primera vez con ese fin. El billete de avión, el domicilio familiar o la prisión posterior no determinan por sí solos la competencia. Para la OEDE existen reglas especiales en la parte octava de la IRG; las disposiciones generales se aplican solo en la medida en que no sean desplazadas por esas reglas.

Una detención posterior en Hannover no traslada automáticamente a Celle un asunto ya iniciado. Compruebe el primer lugar de detención o localización, el expediente y las resoluciones anteriores. El plan consolidado de 2026 es una herramienta administrativa: si contradice una resolución modificativa, prevalece esta. Pida confirmar el senado y el número de expediente.

¿Qué ocurre entre la detención y la primera comparecencia?

La siguiente tabla es un plan práctico para los primeros días, no un plazo legal independiente de «72 horas». Los plazos inmediatos están en la IRG.

Para una orden europea de detención y entrega (OEDE), el § 83c de la IRG fija como objetivo decidir sobre la entrega en 60 días desde la detención o en 10 días desde el consentimiento a la entrega simplificada; estos plazos no son fechas automáticas de puesta en libertad. Si circunstancias excepcionales impiden cumplirlos, el Gobierno Federal debe informar a Eurojust; para el procedimiento OEDE más amplio, consulte la guía sobre el procedimiento de la orden europea de detención y entrega.

¿Dónde puede estar detenida la persona y cómo puede contactar la familia?

No existe una regla verificada que establezca que toda persona detenida en Hannover por extradición sea enviada a la JVA Hannover. Conforme al artículo 27(2) IRG, la fiscalía adscrita al OLG determina el centro; la ubicación depende de la resolución, de la persona y del cometido del establecimiento. La página oficial de la JVA Hannover indica que su unidad ordinaria de prisión provisional atiende a hombres adultos. Para esta categoría, las visitas requieren autorización del juez de custodia y el derecho publicado es de dos horas al mes; el tribunal también controla las llamadas telefónicas y la correspondencia.

Estos datos se refieren a la Untersuchungshaft ordinaria, no necesariamente a la prisión de extradición. Confirme el centro y el tribunal que supervisa los contactos y pregunte qué autorización escrita se exige. No envíe pasaportes originales, teléfonos, dinero ni otros bienes sin confirmación del centro y del abogado. Las reglas publicadas no prueban el lugar de custodia ni las condiciones de contacto de una persona concreta.

Si la detención ocurre en el aeropuerto de Hannover, indique al abogado el lugar exacto y si fue durante un control fronterizo internacional. La Bundespolizeiinspektion Flughafen Hannover es la unidad identificada, pero no decide la admisibilidad judicial. Confirme la autoridad que detuvo a la persona, la primera audiencia y el expediente del OLG; envíe los documentos por medio del abogado.

El directorio oficial sitúa esta unidad en Benkendorffstraße 30, 30855 Langenhagen, y publica el teléfono de su centro de coordinación: 0511 7281-0. Para solicitar confirmación, indique la hora de la detención y cualquier número de referencia conocido; puede haber límites para comunicar datos personales del caso.

¿Qué muestra una decisión del OLG Celle relevante para Hannover?

En su resolución de 18 de diciembre de 2023, el Tribunal Constitucional Federal anuló en parte una decisión del OLG Celle que autorizaba la extradición a Turquía porque el tribunal no había examinado suficientemente si la persona podría participar de forma efectiva en el juicio de primera instancia previsto, incluido el sistema de videoconferencia propuesto; fue una decisión ligada a sus circunstancias, no una prohibición general de extraditar a Turquía. Para conocer los motivos de impugnación, las pruebas y los plazos, consulte la guía para impugnar una extradición desde Alemania.

¿Qué debe preparar la familia o el abogado extranjero?

Prepare un expediente fechado que identifique el tribunal, el instrumento jurídico y los plazos que ya corren.

• Nombre legal completo, fecha de nacimiento, nacionalidad, datos del pasaporte y variantes ortográficas utilizadas por el Estado solicitante.
• Hora y lugar exactos de la detención, unidad policial o fronteriza, fecha de la próxima comparecencia judicial y copias o fotografías de todos los documentos entregados.
• Cualquier número de expediente judicial alemán, especialmente una resolución anterior de un OLG o una detención en otro distrito.
• La orden o sentencia extranjera, el número de expediente del Estado solicitante y cualquier traducción disponible. No espere a tener una traducción para contactar con el abogado.
• Pruebas relevantes para la prisión inmediata: domicilio confirmado, responsabilidades familiares, documentos médicos, discrepancias de identidad o una alternativa realista a la prisión.
• Para una solicitud no perteneciente a la UE, información sobre el destino y los riesgos individuales; para una OEDE, la autoridad judicial emisora, la fase del procedimiento extranjero y cualquier audiencia o representación anterior.
• Datos de contacto seguros de la familia, del abogado defensor y de cualquier abogado en el Estado solicitante. Consulte antes de compartir ampliamente documentos sensibles.

Ejemplo hipotético: un viajero es detenido en el aeropuerto de Hannover tras una alerta relacionada con una OEDE polaca. Si es la primera detención en el distrito del Amtsgericht Hannover y ningún procedimiento anterior ante otro OLG fija la competencia en otro lugar, la secuencia prevista es una comparecencia local rápida y después la tramitación por el Segundo Senado Penal del OLG Celle. El abogado debe confirmar la validez de la OEDE, obtener la orden y los documentos y evaluar objeciones a la prisión o entrega. El objetivo general para decidir una OEDE es de 60 días desde la detención, con las salvedades indicadas. Antes de dar por competente a Celle, compruebe las resoluciones anteriores de cualquier OLG.

Para una valoración de su caso concreto, puede enviar los documentos disponibles mediante el formulario de contacto.