Avocat en extradition à Hanovre : OLG Celle et procédure locale

La personne doit être présentée au juge sans délai et au plus tard le lendemain de l’arrestation ; le juge doit ensuite l’interroger rapidement, au plus tard le lendemain de sa présentation. Il s’agit de délais initiaux, et non d’un délai pour terminer toute l’affaire. L’OLG statue ensuite sur les questions judiciaires qui lui sont attribuées, notamment l’admissibilité d’une extradition ordinaire et les contestations de la détention extraditionnelle. La décision judiciaire sur l’admissibilité et la décision de l’autorité exécutive autorisant l’extradition ou la remise sont distinctes ; leur enchaînement varie selon qu’il s’agit d’une demande d’un État non membre de l’UE ou d’un mandat d’arrêt européen (MAE).

Quelles autorités du secteur de Hanovre interviennent dans le dossier ?

Pour une extradition vers un État non membre de l’UE, l’article 14 de l’Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRG, loi allemande sur l’entraide judiciaire internationale en matière pénale) attribue en principe la compétence territoriale à l’OLG et au parquet près celui-ci dans le ressort où la personne est arrêtée aux fins de l’extradition ou, à défaut d’arrestation, localisée pour la première fois à cette fin. Le billet d’avion, l’adresse d’un proche ou la prison ultérieure ne déterminent pas à eux seuls la compétence. Le MAE relève des règles spéciales de la huitième partie de l’IRG ; les dispositions générales ne s’appliquent que dans la mesure où elles ne sont pas remplacées par ces règles.

Une arrestation ultérieure à Hanovre ne transfère pas automatiquement une procédure à Celle. Vérifiez le premier lieu d’arrestation ou de localisation, le dossier et les décisions antérieures d’un OLG. Le plan consolidé 2026 est un document d’aide : en cas de conflit, la décision modificative du présidium prévaut. Faites confirmer le sénat saisi et le numéro de dossier.

Que se passe-t-il entre l’arrestation et la première présentation au juge ?

Le tableau ci-dessous constitue un plan pratique pour les premiers jours, et non un délai légal autonome de « 72 heures ». Les délais immédiats figurent dans l’IRG.

Pour un mandat d’arrêt européen (MAE), l’article 83c de l’IRG fixe comme objectif une décision sur la remise dans les 60 jours suivant l’arrestation, ou dans les 10 jours suivant le consentement à une remise simplifiée ; ces délais-cibles ne sont pas des dates de libération automatiques. Si des circonstances exceptionnelles empêchent de respecter les délais, le gouvernement fédéral doit en informer Eurojust ; pour la procédure MAE plus large, consultez le guide sur la procédure du mandat d’arrêt européen.

Où la personne peut-elle être détenue et comment la famille peut-elle la contacter ?

Aucune règle vérifiée ne prévoit que toute personne arrêtée à Hanovre pour extradition soit envoyée à la JVA Hannover. En vertu de l’article 27, paragraphe 2, de l’IRG, le parquet près l’OLG choisit l’établissement ; le placement dépend de la décision, de la personne et de la capacité de l’établissement. La page officielle de la JVA Hannover précise que son unité ordinaire de détention provisoire accueille des hommes adultes. Pour cette catégorie, les visites nécessitent l’autorisation du juge chargé de la détention et le droit publié est de deux heures par mois ; le tribunal contrôle également les appels téléphoniques et la correspondance.

Ces informations concernent l’Untersuchungshaft ordinaire, pas nécessairement la détention extraditionnelle. Confirmez l’établissement et le tribunal qui contrôle les contacts, puis demandez l’autorisation écrite nécessaire. N’envoyez aucun passeport original, téléphone, argent ou autre bien avant confirmation par l’établissement et l’avocat. Les règles publiées ne prouvent ni le lieu de détention de cette personne ni ses conditions de contact.

Pour une arrestation à l’aéroport de Hannover, indiquez au conseil le lieu exact et si elle a eu lieu lors d’un contrôle frontalier international. La Bundespolizeiinspektion Flughafen Hannover est l’unité concernée, mais ne décide pas de l’admissibilité. Identifiez l’autorité d’arrestation, la première audience et le dossier de l’OLG ; transmettez les pièces par le conseil plutôt que de compter sur des appels répétés à la police aéroportuaire.

L’annuaire officiel indique l’adresse de cette unité : Benkendorffstraße 30, 30855 Langenhagen, et son numéro de permanence : 0511 7281-0. Pour demander confirmation, indiquez l’heure de l’arrestation et toute référence de dossier connue ; la communication de données personnelles peut être limitée.

Que montre une décision de l’OLG Celle pertinente pour Hanovre ?

Dans son ordonnance du 18 décembre 2023, la Cour constitutionnelle fédérale a annulé en partie une décision de l’OLG Celle autorisant une extradition vers la Turquie, car la juridiction n’avait pas suffisamment vérifié si la personne pourrait participer effectivement au procès de première instance prévu, notamment selon le dispositif de visioconférence envisagé ; cette décision dépend des circonstances de l’espèce et n’interdit pas généralement les extraditions vers la Turquie. Pour les motifs de contestation, les preuves et les délais, consultez le guide de contestation d’une extradition depuis l’Allemagne.

Quels documents la famille ou l’avocat étranger doit-il préparer ?

Préparez un dossier daté pour identifier le tribunal saisi, l’instrument juridique et les délais déjà en cours.

• Nom légal complet, date de naissance, nationalité, données du passeport et variantes orthographiques utilisées par l’État requérant.
• Heure et lieu exacts de l’arrestation, unité de police ou de contrôle frontalier, date de la prochaine présentation au tribunal, copies ou photos de chaque document remis.
• Tout numéro de dossier allemand, notamment une décision antérieure d’un OLG ou une arrestation dans un autre ressort.
• Le mandat ou jugement étranger, le numéro de dossier de l’État requérant et toute traduction déjà disponible. N’attendez pas une traduction pour contacter le conseil.
• Les éléments utiles à la question immédiate de la détention : domicile confirmé, responsabilités familiales, documents médicaux, divergences d’identité ou solution réaliste moins restrictive.
• Pour une demande hors UE, les éléments concernant le pays de destination et les risques individuels ; pour un MAE, l’autorité judiciaire d’émission, le stade de la procédure étrangère et toute audience ou représentation antérieure.
• Coordonnées sécurisées de la famille, du conseil de la défense et de tout avocat dans l’État requérant. Demandez conseil avant de diffuser des documents sensibles.

Exemple hypothétique : un voyageur est contrôlé à l’aéroport de Hannover après un signalement lié à un MAE polonais. Si c’est la première arrestation dans le ressort de l’Amtsgericht Hannover et qu’aucune procédure antérieure devant un OLG n’attribue déjà l’affaire ailleurs, la séquence attendue est une présentation rapide au tribunal local, puis le traitement du dossier par le deuxième sénat pénal de l’OLG Celle. Le conseil doit vérifier qu’il s’agit bien d’un MAE valide, obtenir le mandat et les pièces justificatives, puis évaluer les contestations de la détention ou de la remise. Le délai-cible général pour une décision sur le MAE est de 60 jours à compter de l’arrestation, sous les réserves exposées ci-dessus. Toute décision antérieure d’un OLG doit être vérifiée avant de conclure que Celle est compétent.

Pour une demande d’un État non membre de l’UE, la première présentation reste une étape urgente, mais le délai-cible de 60 jours du MAE ne s’applique pas automatiquement. Le consentement à l’extradition simplifiée au titre de l’article 41 de l’IRG est irrévocable ; une déclaration expresse distincte peut également écarter la garantie de spécialité de l’article 11. Ce consentement ne doit pas être confondu avec le simple fait de ne pas contester la détention ou de comparaître à la première audience. Obtenez un conseil juridique indépendant avant toute déclaration de consentement.

Pour une évaluation adaptée à votre situation, vous pouvez transmettre les documents disponibles via le formulaire de contact.