Advogado de extradição em Hannover: OLG Celle e procedimento local

A pessoa detida deve ser apresentada ao juiz sem demora e, o mais tardar, no dia seguinte à detenção; o juiz deve interrogá-la prontamente e, no máximo, no dia seguinte à apresentação. Estes são prazos da fase inicial, não um prazo para concluir o processo completo. O OLG decide posteriormente as questões judiciais que lhe são atribuídas, incluindo a admissibilidade da extradição comum e as impugnações da detenção para extradição. A decisão judicial sobre a admissibilidade e a decisão da autoridade executiva que autoriza a extradição ou entrega são atos distintos. A sequência difere consoante se trate de um pedido de um Estado não pertencente à UE ou de um mandado de detenção europeu (MDE).

Que autoridades da região de Hanôver intervêm no processo?

Num caso de extradição para um Estado não pertencente à UE, o artigo 14.º da Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRG, lei alemã sobre cooperação judiciária internacional em matéria penal) atribui, em regra, competência territorial ao OLG e ao Ministério Público junto desse tribunal na circunscrição onde a pessoa é detida para efeitos de extradição ou, se não houver detenção, localizada pela primeira vez para esse fim. O bilhete de avião, a morada familiar ou o estabelecimento prisional posterior não determinam, por si só, a competência. Para o MDE, a parte oitava da IRG contém regras especiais; as disposições gerais aplicam-se apenas na medida em que não sejam afastadas pelas regras especiais.

Uma detenção posterior em Hanôver não transfere automaticamente para Celle um processo em curso. Verifique o primeiro local de detenção ou localização, o processo e as decisões anteriores. O plano consolidado de 2026 é um instrumento administrativo: em caso de conflito, prevalece a decisão de alteração do presidium. Peça confirmação do senado competente e do número do processo.

O que acontece entre a detenção e a primeira apresentação judicial?

A tabela seguinte é um plano prático para os primeiros dias, não um prazo legal autónomo de «72 horas». Os prazos imediatos constam da IRG.

No caso de um mandado de detenção europeu (MDE), o § 83c da IRG estabelece como objetivo uma decisão sobre a entrega no prazo de 60 dias após a detenção ou de 10 dias após o consentimento para entrega simplificada; estes prazos não são datas automáticas de libertação. Se circunstâncias excecionais impedirem o cumprimento, o Governo Federal deve informar a Eurojust; para o procedimento MDE mais amplo, consulte o guia do procedimento do mandado de detenção europeu.

Onde pode a pessoa ficar detida e como pode a família contactá-la?

Não existe uma regra verificada segundo a qual todas as pessoas detidas em Hanôver para extradição sejam enviadas para a JVA Hannover. Nos termos do artigo 27.º, n.º 2, da IRG, o Ministério Público junto do OLG determina o estabelecimento; a colocação depende da decisão, da pessoa e das funções da instituição. A página oficial da JVA Hannover informa que a sua unidade normal de prisão preventiva recebe homens adultos. Para esta categoria, as visitas exigem autorização do juiz responsável pela detenção e o direito publicado é de duas horas por mês; o tribunal controla também as chamadas telefónicas e a correspondência.

Estas informações dizem respeito à Untersuchungshaft normal, não necessariamente à detenção para extradição. Confirme o estabelecimento e o tribunal responsável pelos contactos e a autorização escrita necessária. Não envie documentos originais, telefones, dinheiro ou outros bens sem confirmação. As regras publicadas não provam o local de detenção nem as condições de contacto de uma pessoa concreta.

Se a detenção ocorrer no aeroporto de Hannover, indique ao advogado o local exato e se foi durante um controlo fronteiriço internacional. A Bundespolizeiinspektion Flughafen Hannover é a unidade identificada, mas não decide a admissibilidade judicial. Confirme a autoridade de detenção, a primeira audiência e o número do processo no OLG; envie os documentos através do advogado.

O diretório oficial indica a morada Benkendorffstraße 30, 30855 Langenhagen e o número da central de serviço 0511 7281-0. Ao pedir confirmação, indique a hora da detenção e qualquer referência processual conhecida; a divulgação de dados pessoais do processo pode ser limitada.

O que mostra uma decisão do OLG Celle relevante para Hannover?

Por decisão de 18 de dezembro de 2023, o Tribunal Constitucional Federal anulou parcialmente uma decisão do OLG Celle que autorizava a extradição para a Turquia, porque o tribunal não tinha examinado suficientemente se a pessoa poderia participar efetivamente no julgamento previsto em primeira instância, incluindo a modalidade de videoconferência proposta; a decisão depende das circunstâncias do caso e não constitui uma proibição geral de extradição para a Turquia. Para conhecer os possíveis fundamentos de impugnação, as provas e os prazos, consulte o guia para contestar uma extradição da Alemanha.

Que documentos devem preparar a família ou o advogado estrangeiro?

Prepare um processo datado que identifique o tribunal competente, o instrumento jurídico e os prazos já em curso.

• Nome legal completo, data de nascimento, nacionalidade, dados do passaporte e variantes ortográficas usadas pelo Estado requerente.
• Hora e local exatos da detenção, unidade policial ou fronteiriça, data da próxima apresentação judicial e cópias ou fotografias de todos os documentos entregues.
• Qualquer número de processo alemão, sobretudo decisões anteriores de um OLG ou uma detenção noutro distrito.
• O mandado ou a sentença estrangeira, o número do processo no Estado requerente e quaisquer traduções disponíveis. Não espere por uma tradução para contactar o advogado.
• Elementos relevantes para a decisão imediata sobre a detenção: residência confirmada, responsabilidades familiares, documentos médicos, divergências de identidade ou uma alternativa realista à prisão.
• Num pedido de um Estado não pertencente à UE, informações sobre o destino e os riscos individuais; num MDE, a autoridade judiciária emissora, a fase do processo estrangeiro e quaisquer audiências ou representação anteriores.
• Contactos seguros da família, do advogado de defesa e de eventual advogado no Estado requerente. Consulte o advogado antes de divulgar documentos confidenciais a várias pessoas.

Exemplo hipotético: um viajante é parado no aeroporto de Hannover após um alerta ligado a um MDE polaco. Se for a primeira detenção no distrito do Amtsgericht Hannover e nenhum processo anterior noutro OLG tiver fixado a competência noutro local, prevê-se uma apresentação rápida ao tribunal local e depois a tramitação pelo Segundo Senado Criminal do OLG Celle. O advogado deve confirmar a validade do MDE, obter o mandado e os documentos e avaliar objeções à detenção ou entrega. O prazo-alvo geral para decidir um MDE é de 60 dias a contar da detenção, com as ressalvas indicadas acima. Antes de presumir que Celle é competente, verifique todas as decisões anteriores de OLG.

Para uma avaliação do caso concreto, pode enviar os documentos disponíveis através do formulário de contacto.