Adwokat ds. ekstradycji w Zagrzebiu: Županijski sud u Zagrebu i procedura lokalna
W sprawie związanej z Zagrzebiem właściwym sądem lokalnym może być Županijski sud u Zagrebu (sąd żupanii w Zagrzebiu), a w procedurze przekazania na podstawie europejskiego nakazu aresztowania uczestniczy Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu (prokuratura państwowa żupanii w Zagrzebiu). Określenie „lotnisko w Zagrzebiu” samo w sobie nie przesądza jednak o właściwości: oficjalny adres lotniska Franjo Tuđman znajduje się w Velika Gorica, w innym okręgu sądowym. Właściwy organ zależy od trybu prawnego oraz — zgodnie z odpowiednią regułą — miejsca zamieszkania w Chorwacji albo faktycznego miejsca zatrzymania. Najpierw należy uzyskać protokół zatrzymania i formalny dokument, zażądać adwokata i tłumacza oraz ustalić terminy od właściwego zdarzenia rozpoczynającego ich bieg.
Jaki sąd i prokuratura są właściwe dla danego miejsca?
Oficjalna strona Županijski sud u Zagrebu wymienia sądy miejskie w Zagrzebiu: cywilny, karny, wykroczeniowy i pracy, a także Sesvete i Zlatar. Lotnisko Franjo Tuđman podaje adres Ulica Rudolfa Fizira 21, 10410 Velika Gorica. Županijski sud u Velikoj Gorici wskazuje, że jego okręg obejmuje sądy miejskie w Velika Gorica i Novi Zagreb, a współpraca sądowa w sprawach międzynarodowych należy do jego zadań w granicach ustawowej właściwości.
| Organ lub miejsce | Lokalna rola i praktyczny krok |
|---|---|
| Županijski sud u Zagrebu | Prowadzi sprawę, jeśli właściwość miejscowa wynikająca z ustawy przypisuje ją do tego okręgu. Należy sprawdzić formalne przekazanie akt, a nie tylko nazwę miasta. |
| Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu | Wydział karny wskazano pod adresem Savska 41/4. Przyjęcia interesantów odbywają się w dni robocze w godz. 09:00–13:00; nie jest to termin procesowy. |
| Lotnisko Franjo Tuđman / Velika Gorica | Zgodnie z art. 9 ustawy o współpracy z UE z 2026 r. wpływający europejski nakaz aresztowania (ENA) przypisuje się prokuraturze żupanii według miejsca zamieszkania, a jeśli osoba nie ma miejsca zamieszkania ani pobytu w Chorwacji — według miejsca zatrzymania. W tej drugiej sytuacji zatrzymanie na lotnisku może więc podlegać ŽDO Velika Gorica i Županijski sud u Velikoj Gorici. Przy ekstradycji do państwa trzeciego art. 45 odwołuje się do miejsca zamieszkania lub znalezienia osoby. Sprawdźcie formalne przekazanie sprawy. |
| Zatvor u Zagrebu (więzienie w Zagrzebiu) | Jeśli osoba jest tam osadzona, ministerstwo podaje adres Dr. Luje Naletilića 1, Zagrzeb. Odwiedzający muszą mieć dokument tożsamości i nie mogą wnosić telefonów komórkowych. Wizyta u osoby tymczasowo aresztowanej wymaga zgody sędziego śledczego albo przewodniczącego składu. |
| Županijsko državno odvjetništvo u Velikoj Gorici | Oficjalny adres: Hrvatske bratske zajednice 1, Velika Gorica. Prokuratura wskazuje, że jej obszar właściwości odpowiada okręgowi tamtejszego sądu żupanii; wgląd do akt karnych wymaga wcześniejszego zgłoszenia. |
Przewodnik po ekstradycji z Chorwacji opisuje procedurę krajową. Podstawy odmowy i środki zaskarżenia omawia osobna strona o kwestionowaniu ekstradycji.
Czy chodzi o przekazanie na podstawie ENA, czy o zwykłą ekstradycję?
Europejski nakaz aresztowania (ENA) jest sądową procedurą przekazania. Chorwacka Zakon o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (ustawa o współpracy sądowej w sprawach karnych z państwami członkowskimi UE), opublikowana w Narodne novine 86/2026, obowiązuje od 15 sierpnia 2026 r. Art. 43 obejmuje również odpowiednie porozumienia UE z Norwegią i Islandią oraz umowę o handlu i współpracy UE–Zjednoczone Królestwo. Zgodnie z art. 219 postępowania będące w toku w chwili wejścia ustawy w życie kończy się na podstawie poprzedniej ustawy.
Pozostałe wnioski zasadniczo rozpatruje się na podstawie ustawy o międzynarodowej pomocy prawnej w sprawach karnych, właściwej umowy międzynarodowej i chorwackich przepisów procesowych. Różnić się mogą sąd i droga odwoławcza.
Co powinno się wydarzyć w ciągu pierwszych 72 godzin?
To praktyczny plan działania, a nie jeden ustawowy termin 72 godzin. W sprawie ENA art. 49 ustawy z 2026 r. przewiduje następujące terminy początkowe:
| Zdarzenie rozpoczynające termin | Czynność prawna | Działanie od razu |
|---|---|---|
| Niezwłocznie po zatrzymaniu | Art. 50 obejmuje m.in. prawo do adwokata, tłumaczenia ustnego i pisemnego, milczenia, dostępu do akt przed przesłuchaniem przez prokuraturę, pilnej pomocy medycznej oraz powiadomienia lub kontaktu z wybraną osobą albo konsulatem. | Zażądajcie adwokata i tłumacza przed merytorycznym przesłuchaniem. Zapiszcie godzinę, jednostkę policji i numer ENA/SIS. |
| W ciągu 24 godzin od zatrzymania | Policja musi doprowadzić osobę do nadzorującego zatrzymanie (pritvorski nadzornik) i powiadomić właściwą prokuraturę. | Przekażcie adwokatowi protokół i ustalcie, która prokuratura oraz który sąd formalnie otrzymały akta. |
| W ciągu 16 godzin od przekazania nadzorującemu | Prokurator musi przesłuchać osobę w ciągu 16 godzin od przekazania jej nadzorującemu zatrzymanie. | Sprawdźcie, czy przekazano wnioski o adwokata i tłumacza. Nie podpisujcie oświadczenia, którego nie rozumiecie. |
| W ciągu 48 godzin od zatrzymania, jeśli dostępne są dokumenty i tłumaczenie | Jeśli nie zastosowano środków zapobiegawczych, policja musi doprowadzić osobę do sędziego śledczego. Gdy brakuje ENA/alertu albo tłumaczenia, początkowe zatrzymanie może trwać do 48 godzin; sędzia może przedłużyć je o kolejne 36 godzin z powodu braku tłumaczenia. Jeżeli wymagane dokumenty nie wpłyną w odpowiednim terminie, osobę należy zwolnić. Późniejsze dostarczenie może prowadzić do ponownego zatrzymania i nowego 24-godzinnego terminu doprowadzenia. | Adwokat powinien sprawdzić dokument, tłumaczenie, postanowienie o zatrzymaniu i początek każdego terminu. Zrzut ekranu nie zastępuje akt. |
| Po wpłynięciu akt do składu | Jeśli osoba sprzeciwia się przekazaniu, art. 52 ust. 2 wymaga wyznaczenia posiedzenia składu poza rozprawą w ciągu trzech dni od otrzymania dokumentów. Na właściwym posiedzeniu musi być obrońca; w razie potrzeby zostaje wyznaczony. | Przygotujcie dokumenty tożsamości i miejsca zamieszkania, krótką chronologię oraz istotną dokumentację medyczną lub opiekuńczą. |
Terminy te nie gwarantują zwolnienia. Postanowienie o zatrzymaniu i decyzja o przekazaniu to odrębne kwestie; poproś obrońcę o sprawdzenie podstaw zatrzymania i terminu kolejnej kontroli lub posiedzenia.
Jaki jest termin zaskarżenia zakwestionowanego przekazania na podstawie ENA?
Na lokalnym etapie najpierw sprawdź dokumenty i terminy wskazane powyżej; przy zaskarżeniu przekazania art. 59 ust. 6 daje osobie ściganej, obrońcy i prokuratorowi trzy dni od doręczenia na wniesienie odwołania, które w ciągu trzech dni rozpoznaje skład sądu wyższego — zgodnie z ogólną hierarchią sądów karnych zwykle Visoki kazneni sud Republike Hrvatske (Wysoki Sąd Karny), z zastrzeżeniem pouczenia o środku zaskarżenia w doręczonym postanowieniu. Zgodnie z art. 65 przekazanie zarządza się dopiero po uprawomocnieniu decyzji; sprawdź doręczone postanowienie i ewentualne odrębne postanowienie o zatrzymaniu, a podstawy odmowy i różne środki ochrony opisano na podlinkowanej wyżej chorwackiej stronie o zaskarżaniu (przewodnik przedstawia procedurę krajową).
Co się zmienia przy wniosku spoza UE?
Przy zwykłym wniosku ekstradycyjnym państwa trzeciego art. 45 chorwackiej ustawy o międzynarodowej pomocy prawnej w sprawach karnych kieruje wniosek do sądu właściwego dla miejsca zamieszkania osoby lub miejsca, w którym ją znaleziono. Ponieważ oficjalny adres lotniska znajduje się w Velika Gorica, sprawdź, do której prokuratury i sądu przekazano sprawę, zamiast polegać wyłącznie na potocznej nazwie lotniska; krajowe warunki, zasady zatrzymania i podstawy odmowy opisano w podlinkowanym wyżej przewodniku oraz na stronie o zaskarżaniu.
Co powinna przygotować rodzina i obrońca?
- Zapiszcie imię i nazwisko z paszportu, datę urodzenia, obywatelstwo, godzinę i dokładne miejsce zatrzymania. Oficjalny adres lotniska znajduje się w Velika Gorica.
- Ustalcie, jaki instrument doprowadził do zatrzymania (ENA, alert SIS lub tymczasowe aresztowanie w związku z wnioskiem państwa trzeciego), numer sprawy i organ, który otrzymał akta.
- Uzyskajcie protokół zatrzymania, nakaz/wniosek, tłumaczenie, postanowienie o zatrzymaniu i pouczenie o odwołaniu. Zapiszcie datę doręczenia każdego dokumentu.
- Przekażcie obrońcy dokumenty tożsamości i miejsca zamieszkania oraz istotną dokumentację medyczną lub opiekuńczą. Przed wizytą potwierdźcie miejsce osadzenia i zgodę; więzienie w Zagrzebiu wymaga dokumentu tożsamości i zakazuje telefonów.
Przykład hipotetyczny: osoba bez miejsca zamieszkania w Chorwacji zostaje zatrzymana na lotnisku Franjo Tuđman na podstawie alertu SIS powiązanego z ENA. Obrońca powinien sprawdzić protokół i przekazanie sprawy, ponieważ lotnisko leży w Velika Gorica i właściwa prokuratura oraz sąd mogą znajdować się właśnie tam. Następnie należy uzyskać nakaz i tłumaczenie, zażądać dostępu do akt przed przesłuchaniem i obliczyć terminy od właściwych zdarzeń.
Ta strona dotyczy okręgu zagrzebskiego i szczególnej kwestii właściwości lotniska, a nie wszystkich podstaw odmowy lub późniejszych środków prawnych. Strony o Rijece i Splicie dotyczą ich własnych okręgów; właściwość wynika z ustawy, a nie z miejsca zamieszkania rodziny.
Najczęstsze pytania rodzin
Czy zatrzymanie na lotnisku w Zagrzebiu automatycznie oznacza właściwość sądu w Zagrzebiu?
Nie. Oficjalny adres lotniska znajduje się w Velika Gorica. W sprawie ENA właściwa prokuratura zależy od miejsca zamieszkania lub pobytu, a gdy osoba nie ma ich w Chorwacji — od miejsca zatrzymania; sprawdź rzeczywiste przekazanie akt i organ, który je otrzymał.
Czy rodzina może od razu odwiedzić osobę w więzieniu w Zagrzebiu?
Nie automatycznie. Najpierw potwierdźcie miejsce osadzenia i wymaganą zgodę. Odwiedzający muszą mieć dokument tożsamości i nie mogą wnosić telefonów komórkowych.
Jak rodzina może ustalić, jaka procedura jest prowadzona?
Zapytajcie, czy chodzi o ENA/alert SIS, czy o wniosek państwa trzeciego o ekstradycję albo tymczasowe zatrzymanie. Przekażcie obrońcy protokół zatrzymania, dokument stanowiący podstawę, tłumaczenie i postanowienie o zatrzymaniu.
Źródła i akty prawne
- Ustawa o współpracy sądowej w sprawach karnych z państwami członkowskimi UE, Narodne novine 86/2026 — art. 9, 43, 49–59, 65, 219 i 221.
- Ustawa o międzynarodowej pomocy prawnej w sprawach karnych, Narodne novine 178/2004 — art. 45 (właściwość miejscowa).
- Tekst ujednolicony ustawy o międzynarodowej pomocy prawnej w sprawach karnych.
- Županijski sud u Zagrebu — oficjalne informacje o właściwości miejscowej.
- Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu — oficjalne dane kontaktowe.
- Županijski sud u Velikoj Gorici — oficjalna właściwość i zadania.
- Županijsko državno odvjetništvo u Velikoj Gorici — dane kontaktowe i obszar właściwości.
- Chorwackie Ministerstwo Sprawiedliwości — więzienie w Zagrzebiu.
- Zmiany ustawy o sądach, Narodne novine 21/2022 — rola Wysokiego Sądu Karnego jako sądu drugiej instancji, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych.
- Port lotniczy Franjo Tuđman — oficjalny adres w Velika Gorica.
Informacje mają charakter ogólny i nie zastępują porady opartej na konkretnym nakazie, protokole zatrzymania i postanowieniu sądu. Aby omówić dokumenty i najbliższe terminy w danej sprawie, skorzystaj ze strony z prośbą o konsultację.