Abogado de extradición en Ereván: tribunales de primera instancia y procedimiento local

En Ereván, salvo que el tratado aplicable disponga otra cosa, la ley armenia de 2024 atribuye la decisión sobre la extradición al Fiscal General cuando el asunto extranjero está en fase de instrucción, y al ministro de Justicia cuando el asunto está ante un tribunal o ya existe una condena. El recurso contra esa decisión normalmente se presenta en Ereván dentro de los 10 días siguientes a su recepción. Las solicitudes de detención, en cambio, corresponden al tribunal del lugar de la aprehensión, que puede estar en la región de Armavir si la detención se produce en Zvartnots.

¿Qué instituciones de Ereván intervienen en el procedimiento local?

La norma de referencia vigente es la Ley de Armenia «Sobre asistencia jurídica en procedimientos penales» (título armenio: «Քրեական վարույթներով իրավական օգնության մասին»), aprobada el 15 de noviembre de 2024 y en vigor desde el 12 de diciembre de 2024. Sus artículos 32 y 34 determinan quién decide y cómo se revisa la decisión; algunas publicaciones antiguas en internet pueden describir el procedimiento anterior, que todavía puede regir, conforme al artículo 95, las relaciones surgidas antes del 12 de diciembre de 2024.

La regla transitoria importa para los asuntos antiguos. El artículo 95 aplica la Ley de 2024 a las relaciones de asistencia jurídica penal surgidas después de su entrada en vigor, el 12 de diciembre de 2024. Para las relaciones surgidas antes de esa fecha, el artículo 95(2) mantiene la aplicación de los capítulos 54, 54.1, 54.2, 54.3 y 54.4 del antiguo Código de Procedimiento Penal. Si la relación de asistencia jurídica pertinente pudo surgir antes del 12 de diciembre de 2024, no dé por hecho que se aplican los plazos siguientes: pida a un abogado armenio que determine el régimen aplicable antes de calcular cualquier plazo.

Institución	Función y ubicación
Fiscalía General de la República de Armenia (ՀՀ գլխավոր դատախազություն)	Decide en la fase de instrucción del asunto extranjero. El listado oficial central indica la dirección 5 Vazgen Sargsyan Street, Ereván. El artículo 32 se refiere al órgano central, no solo a la Fiscalía de la ciudad de Ereván.
Ministerio de Justicia (ՀՀ արդարադատության նախարարություն)	Decide cuando el asunto extranjero está ante un tribunal o ya existe una condena. Su página oficial de contacto indica 3/8 Vazgen Sargsyan Street, Ereván.
Tribunal Penal de Primera Instancia de la ciudad de Ereván (Երևան քաղաքի առաջին ատյանի ընդհանուր իրավասության քրեական դատարան)	Normalmente recibe el primer recurso contra una decisión de una autoridad central situada en Ereván. El sitio oficial del poder judicial incluye el tribunal penal de primera instancia de Ereván; confirme el registro y el juez asignado en los documentos del caso.
Tribunal Penal de Apelación (ՀՀ վերաքննիչ քրեական դատարան) y Tribunal de Casación (ՀՀ վճռաբեկ դատարան)	Conocen de las siguientes fases previstas por la ley. Los plazos de presentación son breves y empiezan cuando se recibe la decisión anterior.
Tribunal de Primera Instancia de Jurisdicción General de la región de Armavir (Արմավիրի մարզի առաջին ատյանի ընդհանուր իրավասության դատարան)	Puede conocer de la solicitud inicial de detención tras una detención en el aeropuerto de Zvartnots, situado cerca de Parakar, en la región de Armavir, al oeste de Ereván.

La Fiscalía General y el Ministerio de Justicia son autoridades centrales; la Fiscalía de la ciudad de Ereván es una institución distinta. Antes de elegir tribunal, identifique qué autoridad emitió la decisión escrita.

¿Por qué el lugar de la detención puede ser distinto del tribunal que revisa la decisión final?

Según el artículo 34(2), el recurso contra una decisión que autoriza o deniega la extradición se presenta ante el tribunal de primera instancia de jurisdicción general del lugar donde se encuentra la autoridad que tomó la decisión. Como la Fiscalía General central y el Ministerio de Justicia están en Ereván, la revisión de sus decisiones normalmente comienza ante el tribunal de primera instancia de Ereván.

Las solicitudes de detención siguen otra regla: los artículos 43 y 44 remiten al tribunal del lugar donde la persona fue aprehendida. El aeropuerto internacional de Zvartnots está cerca de Parakar, en la región de Armavir, a unos 15 km al oeste de Ereván, y no dentro de la ciudad. Por tanto, una detención en el aeropuerto puede llevar a que la solicitud inicial de detención se tramite ante el tribunal de Armavir, mientras que un recurso posterior del artículo 34 contra la decisión final de una autoridad central normalmente se presenta en Ereván. Compruebe el lugar exacto de la aprehensión y el tribunal asignado en el acta.

Una orden de detención, una decisión que autoriza la extradición y la entrega efectiva son hechos distintos. Recurrir uno no conserva automáticamente el plazo para recurrir los demás.

¿Qué debe hacerse durante las primeras 72 horas tras la detención?

Este es un plan práctico de actuación, no una promesa de que habrá una audiencia a una hora concreta. El artículo 40(6) exige la puesta en libertad si no se ha dictado una orden judicial de prisión preventiva dentro de las 72 horas posteriores a la detención; ese plazo no es el plazo para concluir la extradición. Si el asunto extranjero ya está ante un tribunal o existe una condena, el artículo 43(3) también exige que la autoridad competente del Ministerio de Justicia remita su posición y los documentos justificativos a la Fiscalía General y al órgano de investigación dentro de las 60 horas posteriores a la detención. Si la persona no habla o no comprende suficientemente el armenio, es menor de edad o declara que no tiene medios para pagar un abogado, el artículo 22 obliga a la autoridad a iniciar la designación de un abogado a través del Colegio de Abogados; primero debe ofrecerse a la persona la oportunidad de contratar a un abogado de su elección. Comuníquelo inmediatamente.

Cuándo	Actuación	Motivo local
De inmediato	Solicite un abogado y, si hace falta, un intérprete; pregunte el motivo de la detención y anote la hora y el lugar exactos.	El lugar registrado ayuda a identificar el tribunal para la solicitud de detención. Si ocurre en Zvartnots, no dé por hecho que el tribunal está en la ciudad de Ereván.
En cuanto contacte con el abogado	Solicite el acta de detención, la orden de prisión preventiva, la orden o solicitud extranjera y los documentos de la autoridad armenia. Pida traducciones de los documentos que la persona no entienda.	La ley prevé la participación de un abogado y, cuando corresponda, de un intérprete en el procedimiento de detención.
Antes de que transcurran 72 horas	Compruebe si un tribunal ha ordenado la prisión preventiva. Si no, pida al abogado que solicite la puesta en libertad conforme al artículo 40(6).	La regla de las 72 horas se refiere a la custodia tras la aprehensión, no a la decisión final de extradición.
Antes de que venza la detención provisional	Anote la fecha de la detención y de la orden de detención provisional; compruebe el tratado aplicable y el artículo 43.	El artículo 43 permite, por regla general, una detención provisional de hasta 40 días para recibir la solicitud formal, salvo que el tratado establezca otro plazo. Cuando se aplica el Convenio Europeo de Extradición de 1957, la declaración de Armenia al amparo del artículo 16(4) exige poner fin a la detención provisional si la solicitud y los documentos del artículo 12 no llegan dentro del mes siguiente a la detención.

¿Qué puede decidir el juez de detención?

Los artículos 43 y 44 disponen que las solicitudes de detención provisional y de detención con fines de extradición se presentan ante el tribunal del lugar de la aprehensión. La detención con fines de extradición se acuerda inicialmente por dos meses. Conforme al artículo 45, cada prórroga no puede superar dos meses y la duración total de esa detención no puede exceder de 10 meses. La ley limita por separado el período total pertinente de privación de libertad a 11 meses y 10 días, sujeto a las excepciones legales.

Son límites máximos, no un derecho automático a mantener a alguien detenido durante ese período completo. El tribunal examina los materiales y puede rechazar la solicitud si resulta evidente un motivo legal que impida la extradición. Sin embargo, la audiencia sobre detención no es un juicio sobre la culpabilidad ni sirve para volver a examinar la legalidad o el fundamento de los documentos emitidos por el Estado requirente. El abogado debe plantear las cuestiones pertinentes de derecho armenio y del tratado ante la autoridad competente.

¿Cómo se impugna la decisión final que autoriza la extradición?

El artículo 34 establece una vía de revisión judicial por etapas y con plazos breves. El plazo comienza cuando se recibe la decisión escrita. Conserve el sobre, el justificante de entrega, la notificación electrónica o el acuse de recibo firmado; no calcule el plazo desde la llamada de un familiar ni desde la fecha en que se contrató al abogado.

Fase	Plazo y momento inicial	Vía
Primera instancia	10 días desde la recepción de la decisión.	Presente el recurso ante el tribunal de primera instancia de jurisdicción general del lugar de la autoridad decisoria; para las autoridades centrales indicadas, normalmente será Ereván.
Apelación	5 días desde la recepción de la decisión de primera instancia.	El Tribunal de Apelación revisa la decisión de primera instancia.
Casación	5 días desde la recepción de la decisión de apelación.	El Tribunal de Casación examina el recurso, sujeto a los requisitos de presentación aplicables.
Expediente de la autoridad	3 días desde que la autoridad recibe la notificación del recurso.	La autoridad debe remitir al tribunal los documentos que acreditan la legalidad y fundamentación de su decisión.

Las audiencias de primera instancia y apelación son orales y a puerta cerrada. La persona participa si lo solicita; su abogado participa si está involucrado en el procedimiento de extradición. Cada tribunal debe resolver el recurso dentro de los cinco días siguientes a su recepción. Según el artículo 34(7), la revisión comprueba la conformidad de la decisión con el derecho armenio y el tratado aplicable, no la culpabilidad ni el fondo del proceso extranjero. El tribunal puede desestimar el recurso o estimarlo y anular la decisión.

¿Qué plazos se aplican a los recursos contra la detención?

Hay dos vías distintas que no deben confundirse. Conforme al artículo 42, la persona, su representante legal o su abogado puede impugnar la legalidad de la detención ante el tribunal de primera instancia del lugar de la detención dentro de los 15 días siguientes a la privación efectiva de libertad. La resolución resultante puede impugnarse conforme al artículo 48, que establece sus propios plazos. Por separado, el artículo 48 permite apelar determinadas decisiones de primera instancia sobre arresto y detención ante el Tribunal de Apelación dentro de los cinco días posteriores a su recepción; la revisión debe terminar en los cinco días siguientes a la recepción de los materiales. El recurso de casación contra la decisión de apelación puede presentarse dentro de los 15 días siguientes a su recepción, y el Tribunal de Casación termina la revisión dentro de los 15 días posteriores a recibir los materiales necesarios. Estos plazos son distintos del plazo de casación de cinco días del artículo 34 para impugnar la decisión final de extradición.

Para el procedimiento nacional completo, consulte «Extradición desde Armenia: cómo funciona el procedimiento». Los motivos legales de denegación, las garantías previstas en tratados y los recursos detallados se tratan en la guía separada para detener la extradición desde Armenia; deben evaluarse conforme a la ley de 2024 y al tratado aplicable a la solicitud concreta.

¿Qué deben preparar la familia y el abogado extranjero?

Nombre completo, fecha de nacimiento, nacionalidad o nacionalidades, pasaporte y documentos de identidad.
Hora y lugar exactos de la detención, cuerpo que la practicó si se conoce, órdenes de detención y número de referencia judicial.
Todos los documentos de la autoridad armenia y la prueba de cuándo y cómo se recibió la decisión; el plazo del artículo 34 empieza con la recepción.
Orden, sentencia o solicitud extranjera con traducciones. Una notificación roja de INTERPOL no es la decisión final armenia de entrega; conserve sus datos y consulte la información sobre notificaciones de INTERPOL.
Informes médicos, datos de medicación, necesidades de intérprete, contactos consulares y pruebas de riesgo urgente. Mantenga una lista fechada de los documentos entregados.
Antes de una visita, confirme las reglas vigentes de reserva e identificación con la autoridad o el centro.

El lugar de custodia puede depender de la detención y de la resolución dictada. Antes de organizar una visita, confirme el centro concreto mediante el acta y la autoridad responsable. El poder judicial enumera tanto el tribunal penal de primera instancia de Ereván como el tribunal de primera instancia de jurisdicción general de Armavir; utilice los documentos del caso para identificar el registro competente.

Ejemplo hipotético: detención de un viajero en Zvartnots

Ejemplo hipotético. Un ciudadano georgiano es detenido en Zvartnots a raíz de una solicitud extranjera. La familia anota el lugar de la detención y obtiene los documentos de custodia. Como el aeropuerto está cerca de Parakar, en la región de Armavir, la solicitud inicial de detención puede ser examinada por el tribunal de primera instancia de esa región conforme a los artículos 43 y 44. Si posteriormente el Fiscal General autoriza la extradición en la fase de instrucción, el recurso del artículo 34 normalmente se presenta en Ereván dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la decisión. El abogado debe verificar la autoridad, la resolución y las fechas exactas.

¿Qué debe comprobarse antes de presentar un recurso?

Identifique la fase del asunto extranjero y el tipo de documento: acta u orden de detención, decisión de extradición o aviso de entrega. Compruebe el tratado entre Armenia y el Estado requirente. Armenia es parte del Convenio Europeo de Extradición de 1957 desde el 25 de abril de 2002, con reservas y declaraciones registradas; la aplicabilidad del Convenio y sus protocolos depende de los Estados implicados. La lista oficial de la UE contiene 27 Estados miembros y no incluye a Armenia; no dé por hecho que el procedimiento de la orden europea de detención ni sus plazos se aplican a una solicitud dirigida a Armenia.

Prevalece el texto oficial armenio de la ley de 2024. Antes de presentar el recurso, un abogado cualificado en derecho armenio debe comprobar la decisión y el tratado aplicable, porque el plazo puede vencer antes de que la familia reciba el expediente completo.

Preguntas frecuentes de las familias

¿Una detención en Zvartnots hace automáticamente competente al tribunal de Ereván?

No. Las solicitudes de detención dependen del lugar de la aprehensión, y Zvartnots está cerca de Parakar, en la región de Armavir. El recurso contra la decisión final de extradición sigue la regla distinta del artículo 34, vinculada al lugar donde se encuentra la autoridad que decidió.

¿Puede el tribunal decidir si la persona cometió el delito extranjero?

No. El artículo 34 limita la revisión a la conformidad de la decisión de la autoridad armenia con el derecho armenio y el tratado aplicable. La audiencia sobre detención tampoco es un juicio sobre la culpabilidad.

¿El plazo de 10 días empieza con la detención?

Para el recurso del artículo 34, el plazo comienza al recibirse la decisión escrita de la autoridad competente. Los recursos contra la detención tienen plazos y momentos iniciales distintos; obtenga cada resolución y confirme su fecha de recepción.

¿Una notificación roja autoriza por sí sola la extradición?

Una notificación roja es una solicitud de INTERPOL para localizar a una persona y pedir su detención provisional; no es por sí misma una orden internacional de detención ni la decisión final de extradición de la autoridad armenia. Debe seguirse el procedimiento local de arresto y detención.

Fuentes e información oficial

El equipo del sitio coordina la defensa transfronteriza con un abogado local. Para solicitar una revisión inicial de los documentos y los plazos, utilice la página de contacto.