Avocat en extradition à Erevan : tribunaux de première instance et procédure locale

À Erevan, sauf disposition contraire du traité applicable, la loi arménienne de 2024 confie la décision d’extradition au procureur général lorsque l’affaire étrangère est encore au stade précontentieux, et au ministre de la Justice lorsque l’affaire est devant un tribunal ou qu’une condamnation a déjà été prononcée. Le recours contre cette décision est normalement déposé à Erevan dans les 10 jours suivant sa réception. Les demandes de placement en détention relèvent, elles, du tribunal du lieu de l’arrestation, qui peut se trouver dans la région d’Armavir après une arrestation à Zvartnots.

Quelles institutions d’Erevan interviennent dans la procédure locale ?

Le texte de référence actuel est la loi arménienne « sur l’assistance juridique dans les procédures pénales » (titre arménien : «Քրեական վարույթներով իրավական օգնության մասին»), adoptée le 15 novembre 2024 et entrée en vigueur le 12 décembre 2024. Ses articles 32 et 34 déterminent l’autorité compétente et la voie de réexamen ; les anciennes publications en ligne peuvent décrire l’ancienne procédure, qui peut encore régir, en vertu de l’article 95, les relations nées avant le 12 décembre 2024.

Une règle transitoire importe pour les dossiers anciens. L’article 95 rend la loi de 2024 applicable aux relations d’entraide pénale nées après son entrée en vigueur, le 12 décembre 2024. Pour celles qui sont nées avant cette date, l’article 95, paragraphe 2, maintient l’application des chapitres 54, 54.1, 54.2, 54.3 et 54.4 de l’ancien Code de procédure pénale. Si la relation d’entraide concernée peut être antérieure au 12 décembre 2024, ne présumez pas que les délais ci-dessous s’appliquent : faites déterminer le régime applicable par un avocat arménien avant de calculer un délai.

Institution	Rôle et localisation
Parquet général de la République d’Arménie (ՀՀ գլխավոր դատախազություն)	Il décide au stade précontentieux de l’affaire étrangère. La liste officielle centrale indique l’adresse 5, rue Vazgen Sargsyan, Erevan. L’article 32 vise l’autorité centrale, et non uniquement le parquet de la ville d’Erevan.
Ministère de la Justice (ՀՀ արդարադատության նախարարություն)	Il décide lorsque l’affaire étrangère est devant un tribunal ou qu’une condamnation existe. Sa page officielle de contact indique 3/8, rue Vazgen Sargsyan, Erevan.
Tribunal pénal de première instance de la ville d’Erevan (Երևան քաղաքի առաջին ատյանի ընդհանուր իրավասության քրեական դատարան)	Il reçoit normalement le premier recours contre la décision d’une autorité centrale située à Erevan. Le site officiel du pouvoir judiciaire répertorie ce tribunal pénal ; vérifiez le greffe et le juge désigné dans les documents de l’affaire.
Cour d’appel pénale (ՀՀ վերաքննիչ քրեական դատարան) et Cour de cassation (ՀՀ վճռաբեկ դատարան)	Elles connaissent des étapes suivantes prévues par la loi. Les délais de dépôt sont courts et courent à compter de la réception de la décision précédente.
Tribunal de première instance de droit commun de la région d’Armavir (Արմավիրի մարզի առաջին ատյանի ընդհանուր իրավասության դատարան)	Il peut connaître d’une première demande de détention après une arrestation à l’aéroport de Zvartnots, situé près de Parakar, dans la région d’Armavir, à l’ouest d’Erevan.

Le Parquet général et le ministère de la Justice sont des autorités centrales ; le parquet de la ville d’Erevan est une institution distincte. Avant de choisir le tribunal, identifiez l’autorité qui a rendu la décision écrite.

Pourquoi le lieu de l’arrestation peut-il différer de celui du recours contre la décision finale ?

Selon l’article 34, paragraphe 2, le recours contre une décision autorisant ou refusant l’extradition est déposé devant le tribunal de première instance de droit commun du lieu où se trouve l’autorité décisionnaire. Comme le Parquet général central et le ministère de la Justice sont à Erevan, le réexamen de leurs décisions commence normalement devant le tribunal de première instance d’Erevan.

Les demandes de détention obéissent à une règle différente : les articles 43 et 44 renvoient au tribunal du lieu où la personne a été appréhendée. L’aéroport international de Zvartnots se trouve près de Parakar, dans la région d’Armavir, à environ 15 km à l’ouest d’Erevan, et non dans la ville elle-même. Une arrestation à l’aéroport peut donc entraîner une première demande de détention devant le tribunal d’Armavir, tandis qu’un recours ultérieur fondé sur l’article 34 contre la décision finale d’une autorité centrale relève normalement d’Erevan. Vérifiez le lieu exact de l’arrestation et le tribunal saisi dans le procès-verbal.

Une décision de détention, une décision autorisant l’extradition et la remise effective sont trois événements distincts. Un recours contre l’un ne préserve pas automatiquement le délai de recours contre les autres.

Que faire pendant les 72 premières heures après l’arrestation ?

Il s’agit d’un plan d’action pratique, et non de la promesse qu’une audience aura lieu à une heure précise. L’article 40, paragraphe 6, impose la libération si aucune décision judiciaire de placement en détention n’a été prise dans les 72 heures suivant l’arrestation ; ce délai ne concerne pas l’achèvement de la procédure d’extradition. Si l’affaire étrangère est déjà devant un tribunal ou qu’une condamnation existe, l’article 43, paragraphe 3, exige également que l’autorité compétente du ministère de la Justice transmette sa position et les pièces justificatives au Parquet général et à l’organe d’enquête dans les 60 heures suivant l’arrestation. Si la personne ne parle pas ou ne comprend pas suffisamment l’arménien, est mineure ou déclare ne pas avoir les moyens de payer un avocat, l’article 22 oblige l’autorité à engager la désignation d’un avocat par l’intermédiaire de la Chambre des avocats ; la personne doit d’abord avoir la possibilité de choisir et de mandater son propre avocat. Signalez immédiatement le besoin.

Quand	Action	Pourquoi c’est important localement
Immédiatement	Demandez un avocat et, si nécessaire, un interprète ; demandez le motif de l’arrestation et notez l’heure et le lieu exacts.	Le lieu indiqué dans le procès-verbal aide à déterminer le tribunal compétent pour la demande de détention. À Zvartnots, ne présumez pas que le tribunal se trouve dans la ville d’Erevan.
Dès que l’avocat est contacté	Demandez le procès-verbal d’arrestation, la décision de détention, le mandat ou la demande étrangère et les documents de l’autorité arménienne. Demandez la traduction des pièces que la personne ne comprend pas.	La loi prévoit la participation d’un avocat et, dans les cas applicables, d’un interprète à la procédure de détention.
Avant l’expiration des 72 heures	Vérifiez si un tribunal a ordonné la détention. Dans le cas contraire, demandez à l’avocat de solliciter la libération sur le fondement de l’article 40, paragraphe 6.	La règle des 72 heures concerne la garde après l’arrestation, et non la décision finale d’extradition.
Avant la fin de la détention provisoire	Notez la date de l’arrestation et celle de l’ordonnance de détention provisoire ; vérifiez le traité applicable et l’article 43.	L’article 43 autorise en principe une détention provisoire allant jusqu’à 40 jours pour recevoir la demande officielle, sauf délai différent prévu par un traité. Lorsque la Convention européenne d’extradition de 1957 s’applique, la déclaration de l’Arménie au titre de l’article 16, paragraphe 4, exige la fin de l’arrestation provisoire si la demande et les pièces visées à l’article 12 ne sont pas reçues dans le mois suivant l’arrestation.

Que peut décider le juge chargé de la détention ?

Les articles 43 et 44 prévoient que les demandes de détention provisoire et de détention aux fins d’extradition sont adressées au tribunal du lieu de l’arrestation. La détention aux fins d’extradition est initialement ordonnée pour deux mois. Selon l’article 45, chaque prolongation ne peut dépasser deux mois et la durée totale de cette détention ne peut dépasser 10 mois. La loi fixe séparément à 11 mois et 10 jours la durée totale pertinente de privation de liberté, sous réserve des exceptions légales.

Il s’agit de plafonds, non d’un droit automatique de maintenir une personne détenue pendant toute cette durée. Le tribunal examine le dossier et peut rejeter la demande si un motif légal de refus d’extradition est manifeste. Toutefois, l’audience sur la détention n’est pas un procès sur la culpabilité et ne sert pas à réexaminer la légalité ou le bien-fondé des documents émis par l’État requérant. L’avocat doit soumettre les questions pertinentes de droit arménien et de traité à l’autorité compétente.

Comment contester la décision finale autorisant l’extradition ?

L’article 34 prévoit une voie de réexamen judiciaire en plusieurs étapes, avec des délais courts. Le délai commence à la réception de la décision écrite. Conservez l’enveloppe, la preuve de livraison, la notification électronique ou l’accusé de réception signé ; ne calculez pas le délai à partir de l’appel d’un proche ou de la date à laquelle l’avocat a été mandaté.

Étape	Délai et point de départ	Voie à suivre
Première instance	10 jours après réception de la décision.	Déposer le recours devant le tribunal de première instance de droit commun du lieu de l’autorité décisionnaire ; pour les autorités centrales mentionnées ci-dessus, il s’agit normalement d’Erevan.
Appel	5 jours après réception de la décision de première instance.	La Cour d’appel réexamine la décision de première instance.
Cassation	5 jours après réception de la décision d’appel.	La Cour de cassation examine le recours sous réserve du respect des conditions de dépôt applicables.
Transmission du dossier par l’autorité	3 jours après que l’autorité a été informée du recours.	L’autorité doit transmettre au tribunal les documents justifiant la légalité et le bien-fondé de sa décision.

Les audiences de première instance et d’appel sont orales et à huis clos. La personne participe si elle en fait la demande ; son avocat participe s’il est intervenu dans la procédure d’extradition. Chaque juridiction doit statuer dans les cinq jours suivant la réception du recours. Selon l’article 34, paragraphe 7, le contrôle porte sur la conformité de la décision au droit arménien et au traité applicable, et non sur la culpabilité ou le fond de l’affaire étrangère. Le tribunal peut rejeter le recours ou l’accueillir et annuler la décision.

Quels délais s’appliquent aux recours concernant l’arrestation et la détention ?

Deux voies distinctes doivent être séparées. Selon l’article 42, la personne, son représentant légal ou son avocat peut contester la légalité de l’arrestation devant le tribunal de première instance du lieu de l’arrestation dans les 15 jours suivant la privation effective de liberté. La décision rendue sur cette plainte peut être contestée selon l’article 48, qui prévoit ses propres délais. Séparément, l’article 48 permet de faire appel de certaines décisions de première instance relatives à l’arrestation ou à la détention devant la Cour d’appel dans les cinq jours suivant leur réception ; le réexamen doit être achevé dans les cinq jours suivant la réception du dossier. Un recours en cassation contre la décision d’appel peut être déposé dans les 15 jours suivant sa réception, et la Cour de cassation termine le réexamen dans les 15 jours suivant la réception des pièces nécessaires. Ces délais diffèrent du délai de cassation de cinq jours prévu par l’article 34 pour une contestation de la décision finale d’extradition.

Pour la procédure nationale dans son ensemble, consultez « Extradition depuis l’Arménie : déroulement de la procédure ». Les motifs légaux de refus, les garanties prévues par les traités et les recours détaillés sont traités dans le guide distinct pour empêcher une extradition depuis l’Arménie ; ils doivent être évalués au regard de la loi de 2024 et du traité applicable à la demande concernée.

Que doivent préparer la famille et l’avocat étranger ?

Nom complet, date de naissance, nationalité ou nationalités, passeport et documents d’identité.
Heure et lieu exacts de l’arrestation, service ayant procédé à l’arrestation s’il est connu, décisions de détention et numéro de dossier judiciaire.
Tous les documents de l’autorité arménienne et la preuve de la date et du mode de réception de la décision ; le délai de l’article 34 court à compter de la réception.
Mandat, jugement ou demande étrangère accompagnés des traductions. Une notice rouge d’INTERPOL n’est pas la décision finale arménienne de remise ; conservez ses références et consultez les informations sur les notices INTERPOL.
Dossiers médicaux, informations sur les médicaments, besoins d’interprétation, coordonnées consulaires et éléments prouvant un risque urgent. Tenez une liste datée des documents transmis.
Avant une visite, confirmez les règles actuelles de prise de rendez-vous et d’identification auprès de l’autorité ou de l’établissement.

Le lieu de détention peut dépendre de l’arrestation et de la décision rendue. Avant d’organiser une visite, confirmez l’établissement concerné à partir du procès-verbal et auprès de l’autorité responsable. Le pouvoir judiciaire répertorie le tribunal pénal de première instance d’Erevan et le tribunal de première instance de droit commun de la région d’Armavir ; utilisez les documents du dossier pour identifier le greffe compétent.

Hypothèse pratique : un voyageur est arrêté à Zvartnots

Exemple hypothétique. Un ressortissant géorgien est arrêté à Zvartnots à la suite d’une demande étrangère. Sa famille note le lieu de l’arrestation et obtient les documents de garde. Comme l’aéroport est situé près de Parakar, dans la région d’Armavir, la demande initiale de détention peut être examinée par le tribunal de première instance de cette région au titre des articles 43 et 44. Si le procureur général autorise ensuite l’extradition au stade précontentieux, le recours fondé sur l’article 34 est normalement déposé à Erevan dans les 10 jours suivant la réception de la décision. L’avocat doit vérifier l’autorité, la décision et les dates exactes.

Que vérifier avant de déposer un recours ?

Identifiez le stade de l’affaire étrangère et la nature du document : procès-verbal ou ordonnance de détention, décision d’extradition ou notification de remise. Vérifiez le traité conclu entre l’Arménie et l’État requérant. L’Arménie est partie à la Convention européenne d’extradition de 1957 depuis le 25 avril 2002, avec des réserves et déclarations enregistrées ; l’applicabilité de la Convention et de ses protocoles dépend des États concernés. La liste officielle de l’UE compte 27 États membres et n’inclut pas l’Arménie ; ne présumez pas que la procédure du mandat d’arrêt européen ou ses délais s’appliquent à une demande concernant l’Arménie.

Le texte officiel arménien de la loi de 2024 fait autorité. Avant le dépôt, un avocat qualifié en droit arménien doit vérifier la décision et le traité applicable, car le délai peut expirer avant que la famille obtienne l’intégralité du dossier.

Questions fréquentes des familles

Une arrestation à Zvartnots rend-elle automatiquement le tribunal d’Erevan compétent ?

Non. Les demandes de détention sont liées au lieu de l’arrestation, et Zvartnots se trouve près de Parakar, dans la région d’Armavir. Le recours contre la décision finale d’extradition suit la règle distincte de l’article 34, liée au lieu où se trouve l’autorité décisionnaire.

Le tribunal peut-il décider si la personne a commis l’infraction étrangère ?

Non. L’article 34 limite le contrôle à la conformité de la décision de l’autorité arménienne au droit arménien et au traité applicable. L’audience de détention n’est pas non plus un procès sur la culpabilité.

Le délai de 10 jours commence-t-il à l’arrestation ?

Pour le recours de l’article 34, le délai commence à la réception de la décision écrite de l’autorité compétente. Les recours relatifs à l’arrestation et à la détention ont leurs propres délais et points de départ ; obtenez chaque décision et confirmez la date de sa réception.

Une notice rouge suffit-elle à autoriser l’extradition ?

Une notice rouge est une demande d’INTERPOL visant à localiser une personne et à solliciter son arrestation provisoire ; elle n’est ni un mandat d’arrêt international en soi ni la décision finale d’extradition de l’autorité arménienne. La procédure locale d’arrestation et de détention doit toujours être respectée.

Sources et informations officielles

L’équipe du site coordonne la défense transfrontalière avec un avocat local. Pour demander un premier examen des documents et des délais, utilisez la page de contact.