Адвокат по экстрадиции — Руан: Cour d'appel de Rouen и местная процедура

Какой суд рассматривает дела в Руане и Гавре?

Обозначение суда в задании верно. Кодекс судебной организации включает Эврё в департаменте Эр, а также Дьепп, Гавр и Руан в департаменте Приморская Сена в территориальную структуру Апелляционного суда Руана. Генеральный прокурор и первый председатель суда (либо назначенный судья) занимаются первоначальным представлением и содержанием под стражей; запрос рассматривает следственная палата.

Решение Кассационного суда 2010 года по делу, связанному с Руаном, подтверждает, что местная chambre de l’instruction рассматривала экстрадиционные дела. Уточните фактическое место заседания и наличие дежурного адвоката у своего адвоката или в соответствующей прокуратуре. По запросам об экстрадиции в связи с террористическими деяниями статья 696-24-1 предоставляет указанным парижским органам параллельную компетенцию только для функций, перечисленных в статьях 696-9, 696-10 и 696-23. Это не означает автоматического переноса всех этапов в Париж; компетентный орган нужно уточнять для конкретного процессуального действия.

В справочнике Министерства юстиции есть отдельная запись о chambre de l’instruction при Cour d’appel de Rouen с телефонами +33 2 35 52 87 52 и +33 2 35 52 87 53. Поле адреса в этой записи выглядит противоречивым, поэтому перед поездкой позвоните и подтвердите актуальное место заседания, подразделение для подачи документов и порядок доступа. Не полагайтесь на адрес из записи; звонок также не заменяет формальную подачу документов.

Что происходит после задержания?

Статья 696-10 требует доставить лицо, задержанное на основании формального запроса об экстрадиции, к территориально компетентному генеральному прокурору в течение 48 часов. Запрос разъясняют на понятном человеку языке, сообщают о праве выбрать или получить назначенного адвоката, которому предоставляют оперативный доступ к материалам и возможность конфиденциального общения. При необходимости предоставляют переводчика; позицию человека о согласии фиксируют в протоколе.

Срок в 48 часов автоматически не применяется к временному аресту. В решении Кассационного суда от 12 мая 2010 года по делу, связанному с Руаном, суд указал, что статья 696-10 не регулировала временный арест по статье 696-23. Поэтому важны протокол задержания, дата получения формального запроса и применимый международный договор.

Какие сроки первой явки применяются?

В обычной процедуре экстрадиции статьи 696-13–696-15 устанавливают следующие сроки. Если палата запросит дополнительную информацию, срок вынесения её решения может измениться.

ЕОА — отдельная процедура передачи внутри ЕС по статьям 695-11 и следующим; сроки обычной экстрадиции нельзя автоматически применять к ЕОА. Правило о временном аресте из статьи 16(4) Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года применяется только тогда, когда запрос регулируется этой Конвенцией; двусторонний договор или иной инструмент может предусматривать другое правило. Перед расчётом срока установите запрашивающее государство и подтвердите, какой инструмент применяется.

Первые 72 часа: практические действия, а не отдельный срок по закону

Сначала установите, какой срок исчисляется, и сохраните протокол задержания.

Где может содержаться человек и как связаться с ним семье?

Статья 696-11 предусматривает содержание лица под экстрадиционной стражей после уведомления о запросе в maison d’arrêt — следственной тюрьме при месте нахождения апелляционного суда. Министерство юстиции указывает Maison d’arrêt de Rouen по адресу 169 boulevard de l’Europe, 76000 Rouen. Перед отправкой документов или планированием посещения подтвердите место содержания: перевод или другое правовое основание могут его изменить.

По информации Министерства юстиции, разрешение на посещение лица, ожидающего завершения производства, запрашивается у судьи, отвечающего за дело; попросите адвоката подтвердить компетентный орган в конкретной экстрадиционной процедуре. В справочнике Министерства указан общий телефон Maison d’arrêt de Rouen: +33 2 32 18 01 00; перед поездкой позвоните, чтобы подтвердить фактическое место содержания и порядок посещения. Портовая зона Гавра входит в территориальную структуру суда Руана. Если задержание произошло там, установите, основано ли оно на ЕОА, формальном запросе об экстрадиции или временном аресте, и подтвердите ответственную прокуратуру и фактическое место содержания; не исходите из наличия фиксированного маршрута перевозки.

Почему временный арест меняет сроки?

Временный арест — промежуточная мера на период ожидания полных документов; это не задержание по формальному запросу и не ЕОА. В опубликованном решении от 12 мая 2010 года по делу, связанному с Руаном, — Уголовная палата, № 10-81.249 — Кассационный суд указал, что правило статьи 696-10 о 48 часах не применяется к временному аресту по статье 696-23. В решении отмечено, что формальные документы в том конкретном деле поступили в пределах 40-дневного срока, на который ссылались в связи с Конвенцией 1957 года; это решение нельзя считать установлением единого срока временного ареста для всех договоров.

Статья 696-24 Кодекса предусматривает освобождение через 30 дней, если правительство Франции не получило требуемые документы, однако общее правило Кодекса уступает, когда применимая конвенция предусматривает иное. По статье 16(4) Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года временный арест может быть прекращён, если запрос об экстрадиции и документы по статье 12 не поступили в течение 18 дней; если применяется эта Конвенция, срок в любом случае не может превышать 40 дней. В решении Кассационного суда от 12 мая 2010 года, связанном с Руаном, указано, что в том деле документы поступили в пределах конвенционного максимума в 40 дней. Возможность прекратить арест по истечении 18 дней не означает автоматического освобождения; предел в 40 дней действует только при применимости этой Конвенции. Получите запрос о временном аресте, формальный запрос об экстрадиции и подтверждение даты поступления документов французским властям. Адвокат должен установить применимый договор и рассчитать сроки по точным датам; не исходите из того, что национальный 30-дневный срок отменяет договор, и не обещайте автоматического освобождения.

Какая жалоба подаётся в Руане, а какая — в другой суд?

Решение первого председателя или назначенного судьи о помещении под экстрадиционную стражу можно обжаловать в следственную палату; по статье 696-11 она должна вынести решение в течение пяти дней. Ходатайство об освобождении можно подать в любое время; статья 696-19 устанавливает срок 20 дней либо 15 дней, если ходатайство подано в первые 48 часов экстрадиционной стражи.

Кассационная жалоба на мотивированное заключение палаты не является полноценной апелляцией по вопросу виновности. Статья 696-15 предусматривает узкий пересмотр формальных нарушений, затрагивающих законное существование заключения. Оспаривание постановления премьер-министра об экстрадиции — отдельная процедура, которая относится к Государственному совету Франции (Conseil d’État), а не к следственной палате Руана. Подробные способы защиты приведены на странице о средствах обжалования экстрадиции из Франции и сроках; общая процедура описана в руководстве об экстрадиции из Франции.

Что семье или иностранному адвокату подготовить сейчас?

• Имя как в паспорте, дату рождения, гражданство и документы, удостоверяющие личность.
• Протокол задержания, точные время и место, указанное правовое основание и все документы генерального прокурора.
• Иностранный ордер или приговор, описание предполагаемых фактов, название правонарушения и предоставленные переводы.
• Предыдущие решения французских и иностранных судов, подтверждение окончательности, даты прежнего содержания под стражей и документы о сроках давности или личности.
• Для ходатайства об освобождении: подтверждённый адрес, документы о жилье, семейных или рабочих связях, необходимые медицинские документы и план соблюдения распоряжений суда.
• Понятные человеку языки и срочные потребности в переводчике, лекарствах, доступной среде или консульской связи.

Гипотетический пример: гражданина Грузии задерживают в портовой зоне Гавра после того, как полиция упоминает уведомление, связанное с Грузией. Если запрашивающее государство — Грузия, европейский ордер на арест не применяется, поскольку Грузия не является государством — членом ЕС. Семье всё равно нужно установить, действуют ли французские органы на основании формального запроса об экстрадиции или запроса о временном аресте: одно уведомление не подтверждает, какая процедура началась, и нельзя считать, что 48-часовой срок начинается с уведомления. Получите протокол задержания, выясните, когда французские органы получили официальные документы и какой договор применяется, и подтвердите, был ли человек представлен генеральному прокурору Руана.

Команда Lex Agency координирует трансграничную защиту с местным адвокатом. Чтобы обсудить документы и следующий процессуальный шаг, воспользуйтесь страницей запроса консультации.