Advogado de extradição em Rouen: Cour d’appel de Rouen e procedimento local

Que tribunal abrange Rouen e Le Havre?

Para o procedimento local comum de extradição, o tribunal relevante é a Cour d’appel de Rouen. As tabelas territoriais em vigor incluem Évreux, no departamento de Eure, e Dieppe, Le Havre e Rouen, em Seine-Maritime, na sua estrutura territorial. O procurador-geral intervém na apresentação inicial; o primeiro presidente ou o magistrado por ele designado decide sobre a detenção inicial ou medidas destinadas a garantir a comparência; a chambre de l’instruction examina o pedido de extradição.

A decisão da Cour de cassation de 2010 relacionada com Rouen confirma que a chambre de l’instruction local tratou processos de extradição. Confirme com o advogado ou com a Procuradoria competente o local efetivo da audiência e qualquer serviço local de assistência jurídica de urgência. Para pedidos de extradição relacionados com atos terroristas, o artigo 696-24-1 atribui a determinadas autoridades de Paris competência concorrente apenas para as funções enumeradas nos artigos 696-9, 696-10 e 696-23. Isso não significa que todas as fases sejam automaticamente transferidas para Paris; a autoridade competente deve ser confirmada para cada ato.

O diretório do Ministério da Justiça tem uma ficha própria para a chambre de l’instruction da Cour d’appel de Rouen e indica os números +33 2 35 52 87 52 e +33 2 35 52 87 53. O campo de endereço dessa ficha parece incoerente; ligue antes de se deslocar para confirmar o local atual da audiência, o serviço competente para entrega de peças e as regras de acesso. Não confie no endereço indicado nem suponha que uma chamada substitui a apresentação formal.

O que acontece após a detenção?

O artigo 696-10 exige que a pessoa detida na sequência de um pedido formal seja conduzida ao procurador-geral competente em 48 horas. Este confirma a identidade e explica o pedido numa língua compreendida. A pessoa deve ser informada do direito a advogado escolhido ou nomeado; o advogado acede imediatamente ao processo e pode comunicar livremente com ela. Se necessário, pede-se intérprete e regista-se em auto a posição sobre o consentimento.

O prazo de 48 horas não se aplica automaticamente à detenção provisória. Num acórdão publicado de 12 de maio de 2010 relacionado com um processo de Rouen, o Tribunal de Cassação decidiu que o artigo 696-10 não regulava a detenção provisória prevista no artigo 696-23. É, por isso, necessário verificar o auto de detenção, a data de receção do pedido formal e o tratado aplicável.

Que prazos se aplicam à primeira comparência?

No procedimento comum de extradição, os artigos 696-13 a 696-15 estabelecem os seguintes prazos. Um pedido de informações complementares pode alterar o prazo de que a câmara dispõe para emitir o seu parecer.

O MDE é um procedimento distinto de entrega entre Estados da UE, regulado pelos artigos 695-11 e seguintes; os prazos da extradição comum não se aplicam automaticamente. A regra sobre detenção provisória do artigo 16.º, n.º 4, da Convenção Europeia de Extradição de 1957 só se aplica quando essa Convenção rege o pedido; um tratado bilateral ou outro instrumento pode prever uma regra diferente. Identifique o Estado requerente e confirme o instrumento aplicável antes de calcular o prazo.

As primeiras 72 horas: plano prático, não um prazo legal autónomo

A prioridade é identificar qual o prazo em curso e conservar um registo exato da detenção.

Onde pode ficar detida a pessoa e como pode a família contactá-la?

O artigo 696-11 prevê que, após a notificação do pedido, a pessoa colocada em detenção para efeitos de extradição seja alojada na maison d’arrêt da sede do tribunal de recurso. O Ministério da Justiça indica a Maison d’arrêt de Rouen em 169 boulevard de l’Europe, 76000 Rouen. Confirme o local efetivo de detenção antes de enviar documentos ou organizar uma visita: uma transferência ou outra base jurídica pode alterar a situação.

Segundo o Ministério da Justiça, a autorização de visita para uma pessoa cujo processo ainda está pendente deve ser pedida ao juiz responsável pelo processo; peça ao advogado que confirme a autoridade competente na concreta tramitação da extradição. O diretório do Ministério indica o telefone geral da Maison d’arrêt de Rouen: +33 2 32 18 01 00; ligue antes de se deslocar para confirmar o local efetivo de detenção e as regras de visita. A zona portuária de Le Havre integra a área territorial da Cour d’appel de Rouen. Se a detenção ocorrer ali, confirme se se baseia num MDE, num pedido formal de extradição ou numa detenção provisória, bem como a Procuradoria-Geral responsável e o local efetivo de detenção. Não presuma que existe um percurso fixo de transferência.

Por que razão a detenção provisória altera o cálculo dos prazos?

A detenção provisória é uma medida temporária enquanto se aguardam os documentos completos; não equivale a uma detenção após a receção de um pedido formal nem a um MDE. No acórdão publicado de 12 de maio de 2010 relacionado com Rouen, Câmara Criminal, n.º 10-81.249, o Tribunal de Cassação decidiu que o prazo de 48 horas do artigo 696-10 não se aplicava à detenção provisória prevista no artigo 696-23. O acórdão registou que, naquele caso concreto, os documentos formais tinham sido recebidos dentro do prazo de 40 dias invocado ao abrigo da Convenção de 1957; não deve ser entendido como fixando um prazo universal para qualquer detenção provisória, independentemente do tratado aplicável.

O artigo 696-24 do Código prevê a libertação após 30 dias se o Governo francês não tiver recebido os documentos exigidos, mas a regra geral do Código cede quando uma convenção aplicável dispõe de forma diferente. Nos termos do artigo 16.º, n.º 4, da Convenção Europeia de Extradição de 1957, a detenção provisória pode cessar se o pedido de extradição e os documentos do artigo 12.º não forem recebidos no prazo de 18 dias; quando essa Convenção se aplica, a detenção não pode, em caso algum, exceder 40 dias. O acórdão da Cour de cassation de 12 de maio de 2010 relacionado com Rouen regista que, naquele caso, os documentos chegaram dentro do limite convencional máximo de 40 dias. A possibilidade de cessação após 18 dias não significa libertação automática; o limite de 40 dias só se aplica se essa Convenção reger o pedido. Obtenha o pedido de detenção provisória, o pedido formal de extradição e a prova das datas de receção dos documentos. O advogado deve identificar o tratado aplicável e calcular os prazos a partir das datas exatas; não presuma que o prazo interno de 30 dias prevalece sobre a Convenção e não prometa libertação automática.

Que recurso cabe em Rouen e qual cabe noutro tribunal?

A decisão do primeiro presidente ou do magistrado designado que determina a detenção inicial para efeitos de extradição pode ser impugnada perante a chambre de l’instruction, que deve decidir no prazo de 5 dias nos termos do artigo 696-11. O pedido de libertação pode ser apresentado a qualquer momento; o artigo 696-19 exige uma decisão no prazo de 20 dias, ou de 15 dias se o pedido tiver sido apresentado nas 48 horas seguintes ao início da detenção para efeitos de extradição.

O recurso de cassação contra o parecer fundamentado da câmara não é um recurso pleno sobre a culpa. O artigo 696-15 limita a cassação a vícios formais que privem o parecer das condições essenciais da sua existência legal. A impugnação do decreto do primeiro-ministro que autoriza a extradição é uma via distinta, da competência do Conseil d’État (Conselho de Estado francês), e não da câmara de Rouen. Para os meios de recurso e prazos detalhados, consulte Como contestar uma extradição de França; o procedimento nacional é explicado no guia sobre a extradição de França.

Que documentos deve a família ou o advogado estrangeiro preparar agora?

• Nome conforme consta do passaporte, data de nascimento, nacionalidade e documentos de identificação.
• Auto de detenção, hora e local exatos, base jurídica indicada e todos os documentos do procurador-geral.
• Mandado ou sentença estrangeira, factos alegados, designação da infração e traduções disponíveis.
• Decisões anteriores, prova do trânsito em julgado, períodos de detenção anteriores e documentos relevantes para a prescrição ou identidade.
• Para um pedido de libertação: morada verificável, comprovativo de alojamento, vínculos familiares ou profissionais, documentos médicos relevantes e plano de cumprimento das obrigações.
• Línguas compreendidas e necessidades urgentes de intérprete, medicação, acessibilidade ou contacto consular.

Exemplo hipotético: um cidadão georgiano é detido na zona portuária de Le Havre depois de a polícia mencionar um alerta relacionado com a Geórgia. Se a Geórgia for o Estado requerente, o mandado de detenção europeu não se aplica, porque a Geórgia não é membro da UE. A família deve ainda apurar se as autoridades francesas atuam com base num pedido formal de extradição ou num pedido de detenção provisória: um alerta, por si só, não demonstra qual o procedimento iniciado, e não se deve presumir que o prazo de 48 horas começa com o alerta. Obtenha o auto de detenção, confirme quando as autoridades francesas receberam os documentos formais e qual o tratado aplicável, e verifique se a pessoa foi apresentada ao procurador-geral de Rouen.

A Lex Agency coordena a defesa transfronteiriça com um advogado local. Para analisar os documentos e o próximo passo processual, utilize a página de pedido de consulta.