Adwokat ds. ekstradycji w Rouen: Cour d’appel de Rouen i procedura lokalna

Jaki sąd obejmuje Rouen i Le Havre?

W lokalnym zwykłym postępowaniu ekstradycyjnym właściwym sądem jest Cour d’appel de Rouen. Tabele właściwości obejmują Évreux (Eure) oraz Dieppe, Le Havre i Rouen (Seine-Maritime). Prokurator generalny uczestniczy w początkowym przedstawieniu osoby; pierwszy prezes sądu albo wyznaczony przez niego sędzia rozstrzyga o początkowym pozbawieniu wolności lub środkach kontroli; izba śledcza rozpoznaje wniosek ekstradycyjny.

Orzeczenie Sądu Kasacyjnego z 2010 r. związane z Rouen potwierdza, że miejscowa chambre de l’instruction rozpoznawała sprawy ekstradycyjne. U adwokata lub właściwej prokuratury potwierdź faktyczne miejsce posiedzenia oraz ewentualną lokalną dyżurną pomoc prawną. W sprawach ekstradycyjnych dotyczących czynów terrorystycznych art. 696-24-1 przyznaje wskazanym organom paryskim równoległą właściwość wyłącznie w zakresie funkcji wymienionych w art. 696-9, 696-10 i 696-23. Nie oznacza to automatycznego przeniesienia wszystkich etapów do Paryża; właściwy organ trzeba ustalić dla konkretnej czynności.

W wykazie Ministerstwa Sprawiedliwości znajduje się osobna pozycja dla chambre de l’instruction przy Cour d’appel de Rouen z numerami +33 2 35 52 87 52 i +33 2 35 52 87 53. Pole adresu w tym wpisie wydaje się niespójne, dlatego przed podróżą zadzwoń, aby potwierdzić aktualne miejsce posiedzenia, właściwe biuro składania pism i zasady dostępu. Nie polegaj na adresie z wpisu; telefon nie zastępuje formalnego złożenia pisma.

Co dzieje się po zatrzymaniu?

Art. 696-10 francuskiego kodeksu postępowania karnego stanowi, że osoba zatrzymana w następstwie formalnego wniosku ekstradycyjnego musi zostać doprowadzona do właściwego terytorialnie prokuratora generalnego w ciągu 48 godzin. Po ustaleniu tożsamości prokurator generalny ma wyjaśnić istnienie i treść wniosku w języku zrozumiałym dla tej osoby. Należy ją poinformować o prawie do adwokata z wyboru albo adwokata z urzędu; obrońca może niezwłocznie zapoznać się z aktami i swobodnie porozumiewać się z osobą zatrzymaną. W razie potrzeby trzeba zażądać tłumacza, a oświadczenie dotyczące zgody lub sprzeciwu należy wpisać do protokołu.

Termin 48 godzin nie ma automatycznego zastosowania do tymczasowego zatrzymania. W opublikowanym orzeczeniu z 12 maja 2010 r. dotyczącym postępowania w Rouen Sąd Kasacyjny stwierdził, że art. 696-10 nie regulował tymczasowego zatrzymania przewidzianego w art. 696-23. Należy zatem sprawdzić protokół zatrzymania, datę otrzymania formalnego wniosku oraz właściwą umowę międzynarodową.

Jakie terminy obowiązują przy pierwszym stawiennictwie?

W zwykłym postępowaniu ekstradycyjnym art. 696-13–696-15 określają następujące terminy. Wniosek o uzupełniające informacje może wpłynąć na termin wydania opinii przez izbę.

ENA jest odrębną procedurą przekazania między państwami UE, uregulowaną w art. 695-11 i następnych; terminów zwykłej ekstradycji nie stosuje się do niej automatycznie. Reguła tymczasowego zatrzymania z art. 16 ust. 4 Europejskiej konwencji o ekstradycji z 1957 r. ma zastosowanie tylko wtedy, gdy wniosek podlega tej konwencji; umowa dwustronna lub inny instrument może przewidywać odmienną regułę. Przed obliczeniem terminu ustal państwo wzywające i potwierdź, jaki instrument ma zastosowanie.

Pierwsze 72 godziny: plan praktyczny, a nie odrębny termin ustawowy

Najpierw ustal, jaki termin biegnie, i zachowaj dokładny zapis przebiegu zatrzymania.

Gdzie osoba może być osadzona i jak rodzina może się z nią skontaktować?

Art. 696-11 przewiduje, że po zawiadomieniu o wniosku osoba objęta aresztem ekstradycyjnym jest osadzana w maison d’arrêt przy siedzibie sądu apelacyjnego. Ministerstwo Sprawiedliwości wskazuje Maison d’arrêt de Rouen pod adresem 169 boulevard de l’Europe, 76000 Rouen. Przed wysłaniem dokumentów lub planowaniem wizyty potwierdź faktyczne miejsce osadzenia, ponieważ przeniesienie albo inna podstawa prawna mogą zmienić sytuację.

Według Ministerstwa Sprawiedliwości o zgodę na widzenie z osobą, której postępowanie nie zostało zakończone, należy wystąpić do sędziego prowadzącego sprawę; poproś adwokata o potwierdzenie właściwego organu w konkretnej procedurze ekstradycyjnej. W wykazie Ministerstwa podano ogólny numer telefonu Maison d’arrêt de Rouen: +33 2 32 18 01 00; przed przyjazdem zadzwoń, aby potwierdzić faktyczne miejsce osadzenia i zasady widzeń. Obszar portowy Le Havre należy do okręgu Cour d’appel de Rouen. Jeżeli zatrzymanie nastąpiło tam, ustal, czy podstawą jest ENA, formalny wniosek ekstradycyjny czy tymczasowe zatrzymanie, oraz potwierdź właściwą prokuraturę i faktyczne miejsce osadzenia. Nie zakładaj stałej trasy przewozu.

Dlaczego tymczasowe zatrzymanie zmienia obliczanie terminów?

Tymczasowe zatrzymanie jest środkiem przejściowym na czas oczekiwania na pełną dokumentację; nie jest tym samym co zatrzymanie po otrzymaniu formalnego wniosku ani co ENA. W opublikowanym orzeczeniu z 12 maja 2010 r. związanym z Rouen, Izba Karna, nr 10-81.249, Sąd Kasacyjny uznał, że termin 48 godzin z art. 696-10 nie dotyczy tymczasowego zatrzymania na podstawie art. 696-23. W orzeczeniu odnotowano, że w tamtej konkretnej sprawie formalne dokumenty wpłynęły w ciągu 40 dni, na które powołano się na podstawie Konwencji z 1957 r.; nie oznacza to ustanowienia jednego terminu dla każdego tymczasowego zatrzymania niezależnie od umowy międzynarodowej.

Art. 696-24 kodeksu przewiduje zwolnienie po 30 dniach, jeżeli rząd francuski nie otrzymał wymaganych dokumentów, jednak ogólna reguła kodeksu ustępuje, gdy właściwa konwencja stanowi inaczej. Zgodnie z art. 16 ust. 4 Europejskiej konwencji o ekstradycji z 1957 r. tymczasowe zatrzymanie może zostać zakończone, jeżeli w ciągu 18 dni nie wpłyną wniosek ekstradycyjny i dokumenty wskazane w art. 12; jeżeli konwencja ma zastosowanie, zatrzymanie nie może w żadnym razie przekroczyć 40 dni. W wyroku Sądu Kasacyjnego z 12 maja 2010 r. związanym z Rouen odnotowano, że w tamtej sprawie dokumenty wpłynęły w ramach konwencyjnego maksymalnego terminu 40 dni. Możliwość zakończenia zatrzymania po 18 dniach nie oznacza automatycznego zwolnienia; limit 40 dni obowiązuje tylko wtedy, gdy zastosowanie ma ta konwencja. Uzyskaj wniosek o tymczasowe zatrzymanie, formalny wniosek ekstradycyjny oraz dowody dat wpływu dokumentów. Adwokat musi ustalić właściwą umowę i obliczyć terminy na podstawie dokładnych dat; nie zakładaj, że krajowy termin 30 dni uchyla konwencję, i nie obiecuj automatycznego zwolnienia.

Który środek zaskarżenia rozpoznaje Rouen, a który inny sąd?

Decyzję pierwszego prezesa lub wyznaczonego sędziego o zastosowaniu początkowego aresztu ekstradycyjnego można zaskarżyć do chambre de l’instruction, która zgodnie z art. 696-11 musi orzec w ciągu 5 dni. Wniosek o zwolnienie można złożyć w dowolnym momencie; art. 696-19 wymaga rozstrzygnięcia w ciągu 20 dni albo 15 dni, jeśli wniosek złożono w ciągu 48 godzin od rozpoczęcia aresztu ekstradycyjnego.

Skarga kasacyjna od uzasadnionej opinii izby nie jest pełną apelacją co do winy. Art. 696-15 ogranicza ją do uchybień formalnych pozbawiających opinię podstawowych warunków jej prawnego istnienia. Zaskarżenie dekretu premiera zezwalającego na ekstradycję jest odrębną drogą przed Conseil d’État (francuską Radą Stanu), a nie przed izbą w Rouen. Szczegółowe środki zaskarżenia i terminy opisuje strona Jak zablokować ekstradycję z Francji; procedurę krajową przedstawia przewodnik po ekstradycji z Francji.

Jakie dokumenty powinna teraz przygotować rodzina lub zagraniczny adwokat?

• Imię i nazwisko zgodne z paszportem, datę urodzenia, obywatelstwo i dokumenty tożsamości.
• Protokół zatrzymania, dokładny czas i miejsce, wskazaną podstawę prawną oraz wszystkie dokumenty od prokuratora generalnego.
• Zagraniczny nakaz lub wyrok, opis zarzucanych faktów, nazwę przestępstwa i dostępne tłumaczenia.
• Wcześniejsze rozstrzygnięcia, dowód prawomocności, wcześniejsze okresy pozbawienia wolności oraz dokumenty dotyczące przedawnienia lub tożsamości.
• Na potrzeby wniosku o zwolnienie: weryfikowalny adres, potwierdzenie zakwaterowania, więzi rodzinne lub zawodowe, istotne dokumenty medyczne i plan przestrzegania obowiązków.
• Języki, które osoba rozumie, oraz pilne potrzeby w zakresie tłumaczenia, leków, dostępności lub kontaktu konsularnego.

Przykład hipotetyczny: obywatel Gruzji zostaje zatrzymany na terenie portu w Le Havre po tym, jak policja wspomina o sygnale związanym z Gruzją. Jeżeli państwem wzywającym jest Gruzja, europejski nakaz aresztowania nie ma zastosowania, ponieważ Gruzja nie jest państwem członkowskim UE. Rodzina musi jednak ustalić, czy organy francuskie działają na podstawie formalnego wniosku ekstradycyjnego, czy wniosku o tymczasowe zatrzymanie: sam sygnał nie przesądza, jakie postępowanie się rozpoczęło, i nie należy zakładać, że termin 48 godzin biegnie od chwili pojawienia się sygnału. Uzyskaj protokół zatrzymania, ustal datę otrzymania formalnych dokumentów przez organy francuskie i właściwą umowę oraz potwierdź, czy osobę przedstawiono prokuratorowi generalnemu w Rouen.

Lex Agency koordynuje obronę transgraniczną z lokalnym adwokatem. Aby omówić dokumenty i następny krok procesowy, skorzystaj ze strony zgłoszenia prośby o konsultację.