Auslieferungsanwalt in Rouen: Cour d’appel de Rouen und das örtliche Verfahren

Für das gewöhnliche Auslieferungsverfahren im Gerichtsbezirk Rouen ist die chambre de l’instruction (Ermittlungskammer) der Cour d’appel de Rouen (Berufungsgericht Rouen) zuständig; beteiligt ist die parquet général (Generalstaatsanwaltschaft beim Berufungsgericht). Nach einer Festnahme aufgrund eines förmlichen Auslieferungsersuchens muss die betroffene Person innerhalb von 48 Stunden der Generalstaatsanwaltschaft vorgeführt werden. Die erste Vorführung vor der Kammer muss innerhalb von 5 Arbeitstagen erfolgen, wenn die Person gegenüber dem Generalstaatsanwalt zustimmt, oder innerhalb von 10 Arbeitstagen, wenn sie nicht zustimmt; beide Fristen beginnen mit der Vorführung bei der Generalstaatsanwaltschaft. Vorläufige Festnahme und Europäischer Haftbefehl (EuHB) unterliegen anderen Regeln. Deshalb müssen die Rechtsgrundlage sofort geklärt sowie ein Rechtsanwalt und erforderlichenfalls ein Dolmetscher verlangt werden.

Welches Gericht ist für Rouen und Le Havre zuständig?

Für das gewöhnliche Auslieferungsverfahren ist die Cour d’appel de Rouen zuständig. Die aktuellen Tabellen ordnen Évreux (Eure) sowie Dieppe, Le Havre und Rouen (Seine-Maritime) diesem Gerichtsbezirk zu. Die Generalstaatsanwaltschaft nimmt die erste Vorführung entgegen; der erste Präsident oder sein Beauftragter entscheidet über Haft oder Sicherungsauflagen; die chambre de l’instruction prüft das Ersuchen.

Institution	Örtliche Aufgabe	Wo / was zu klären ist
Parquet général près la Cour d’appel de Rouen	Nimmt die Person zur gesetzlich vorgesehenen Vorführung entgegen, erläutert das Ersuchen und protokolliert ihre Erklärung.	Beim Berufungsgericht; Datum und genaue Uhrzeit der Vorführung erfragen.
Premier président oder beauftragter Richter	Entscheidet über die anfängliche Auslieferungshaft.	Schriftliche Entscheidung und Rechtsbehelfsbelehrung anfordern.
Chambre de l’instruction	Prüft das Ersuchen und gibt die nach dem anwendbaren Verfahren vorgesehene Stellungnahme oder Entscheidung ab.	Mit dem Rechtsanwalt den Verhandlungstermin und den Dolmetscherbedarf bestätigen.
Maison d’arrêt de Rouen	Örtliche Haftanstalt; Artikel 696-11 sieht die Unterbringung in der Haftanstalt am Sitz des Berufungsgerichts vor.	169 boulevard de l’Europe, 76000 Rouen; den tatsächlichen Haftort bestätigen lassen.

Die mit Rouen verbundene Entscheidung des Kassationsgerichtshofs aus dem Jahr 2010 bestätigt, dass die örtliche chambre de l’instruction Auslieferungsverfahren behandelt hat. Klären Sie den tatsächlichen Verhandlungsort und etwaige lokale anwaltliche Bereitschaftsdienste mit dem Rechtsanwalt oder der zuständigen Staatsanwaltschaft. Bei Auslieferungsersuchen im Zusammenhang mit terroristischen Handlungen erhalten bestimmte Pariser Behörden nach Artikel 696-24-1 eine konkurrierende Zuständigkeit nur für die in den Artikeln 696-9, 696-10 und 696-23 genannten Funktionen. Daraus folgt keine automatische Verlagerung sämtlicher Verfahrensabschnitte nach Paris; die Zuständigkeit ist für den jeweiligen Schritt zu prüfen.

Das Verzeichnis des Justizministeriums enthält einen eigenen Eintrag für die chambre de l’instruction der Cour d’appel de Rouen und nennt die Telefonnummern +33 2 35 52 87 52 und +33 2 35 52 87 53. Die Adressangabe in diesem Eintrag erscheint widersprüchlich; rufen Sie deshalb vor einer Anreise an, um den aktuellen Verhandlungsort, die zuständige Annahmestelle und die Zugangsregelungen zu bestätigen. Verlassen Sie sich nicht auf das Adressfeld; ein Telefonat ersetzt keine formgerechte Einreichung.

Was geschieht nach einer Festnahme?

Nach Artikel 696-10 der Strafprozessordnung muss eine Person, die aufgrund eines förmlichen Ersuchens festgenommen wurde, binnen 48 Stunden der zuständigen Generalstaatsanwaltschaft vorgeführt werden. Nach Identitätsprüfung wird ihr das Ersuchen in einer verständlichen Sprache erläutert. Sie ist über das Recht auf einen gewählten oder beigeordneten Anwalt zu informieren; dieser erhält sofort Akteneinsicht und darf vertraulich kommunizieren. Erforderlichenfalls wird ein Dolmetscher hinzugezogen; die Erklärung zur Zustimmung oder Ablehnung wird protokolliert.

Die 48-Stunden-Frist gilt nicht automatisch bei einer vorläufigen Festnahme. In einer veröffentlichten, mit Rouen verbundenen Entscheidung vom 12. Mai 2010 stellte der französische Kassationsgerichtshof fest, dass Artikel 696-10 nicht für die vorläufige Festnahme nach Artikel 696-23 galt. Deshalb sind das Festnahmeprotokoll, der Eingangstag des förmlichen Ersuchens und der einschlägige Vertrag zu prüfen.

Welche Fristen gelten für die erste Vorführung?

Im gewöhnlichen Auslieferungsverfahren legen die Artikel 696-13 bis 696-15 folgende Fristen fest. Ein Antrag auf ergänzende Informationen kann die Frist verändern, innerhalb derer die Kammer ihre Stellungnahme abgeben muss.

Verfahrensschritt	Frist und Maßnahme der Verteidigung
Erste Vorführung nach Festnahme aufgrund eines förmlichen Ersuchens	Innerhalb von 48 Stunden nach der Festnahme; genaue Uhrzeit dokumentieren und Akteneinsicht sowie Dolmetscher verlangen.
Zustimmung gegenüber dem Generalstaatsanwalt	Erste Vorführung innerhalb von 5 Arbeitstagen ab der Vorführung bei der Generalstaatsanwaltschaft; vor Bestätigung der Zustimmung Rechtsrat einholen.
Ablehnung gegenüber dem Generalstaatsanwalt	Erste Vorführung innerhalb von 10 Arbeitstagen ab der Vorführung bei der Generalstaatsanwaltschaft; konkrete Einwendungen vorbereiten und den anwendbaren Vertrag prüfen.
Bestätigung der Zustimmung in der Kammerverhandlung	Die Kammer stellt die Zustimmung innerhalb von 7 Tagen nach der Vorführung fest, sofern keine ergänzenden Informationen angeordnet werden; die Entscheidung nach Artikel 696-14 ist nicht anfechtbar.
Widerspruch gegen die Auslieferung vor der Kammer	Die begründete Stellungnahme ergeht grundsätzlich innerhalb eines Monats nach der Vorführung, sofern keine ergänzenden Informationen angeordnet werden.

Der EuHB ist ein eigenständiges Übergabeverfahren zwischen EU-Mitgliedstaaten nach Artikel 695-11 ff.; die Fristen des gewöhnlichen Auslieferungsverfahrens gelten nicht automatisch. Die Regel zur vorläufigen Festnahme aus Artikel 16 Absatz 4 des Europäischen Auslieferungsübereinkommens von 1957 gilt nur, wenn dieses Übereinkommen das Ersuchen regelt; ein bilateraler Vertrag oder ein anderes Instrument kann eine abweichende Regel enthalten. Stellen Sie den ersuchenden Staat fest und klären Sie vor der Fristberechnung, welches Instrument gilt.

Die ersten 72 Stunden: praktischer Plan, keine eigenständige gesetzliche Frist

Vorrangig ist festzustellen, welche Frist läuft, und den genauen Ablauf der Festnahme zu dokumentieren.

Zeitpunkt	Maßnahme
Sofort	Die Rechtsgrundlage schriftlich feststellen lassen — EuHB, förmliches Ersuchen oder vorläufige Festnahme — und genaue Uhrzeit sowie Ort notieren.
Vor der Vorführung	Rechtsanwalt, Dolmetscher und Akteneinsicht verlangen; alle von Polizei oder Staatsanwaltschaft ausgehändigten Unterlagen aufbewahren.
Bei der Vorführung	Keine Zustimmung und keinen Verzicht auf den Spezialitätsgrundsatz ohne Rechtsberatung unterschreiben; Übersetzungsprobleme protokollieren lassen.
In den ersten Tagen	Dem Rechtsanwalt Identitätsunterlagen, ausländischen Haftbefehl oder Urteil, frühere Entscheidungen, Adressnachweise sowie relevante medizinische oder familiäre Unterlagen geben.

Wo kann die Person inhaftiert sein und wie erreicht sie die Familie?

Artikel 696-11 sieht nach Bekanntgabe des Ersuchens die Unterbringung in der maison d’arrêt am Sitz des Berufungsgerichts vor, wenn Auslieferungshaft angeordnet wird. Das Justizministerium nennt die Maison d’arrêt de Rouen, 169 boulevard de l’Europe, 76000 Rouen. Bestätigen Sie den tatsächlichen Haftort vor Versand oder Besuch, da Verlegung oder Rechtsgrundlage ihn ändern können.

Nach Angaben des Justizministeriums ist eine Besuchserlaubnis für eine Person, deren Verfahren noch anhängig ist, beim zuständigen Richter zu beantragen; lassen Sie sich die zuständige Stelle für das konkrete Auslieferungsverfahren durch den Rechtsanwalt bestätigen. Das Ministeriumsverzeichnis nennt als allgemeine Telefonnummer der Maison d’arrêt de Rouen +33 2 32 18 01 00; rufen Sie vor der Anreise an, um den tatsächlichen Haftort und die Besuchsmodalitäten zu bestätigen. Das Hafengebiet von Le Havre liegt im Gerichtsbezirk der Cour d’appel de Rouen. Klären Sie bei einer Festnahme dort, ob sie auf einem EuHB, einem förmlichen Auslieferungsersuchen oder einer vorläufigen Festnahme beruht, und bestätigen Sie das zuständige Generalstaatsanwaltschaft und den tatsächlichen Haftort. Ein fester Transportweg darf nicht vorausgesetzt werden.

Warum verändert eine vorläufige Festnahme die Fristberechnung?

Die vorläufige Festnahme ist eine Zwischenmaßnahme, während die vollständigen Unterlagen erwartet werden; sie ist weder mit einer Festnahme nach Eingang eines förmlichen Ersuchens noch mit einem EuHB gleichzusetzen. In der veröffentlichten, mit Rouen verbundenen Entscheidung vom 12. Mai 2010, Strafkammer, Nr. 10-81.249, stellte der Kassationsgerichtshof fest, dass die 48-Stunden-Frist aus Artikel 696-10 nicht für eine vorläufige Festnahme nach Artikel 696-23 galt. Das Urteil hielt fest, dass die förmlichen Unterlagen in jenem konkreten Fall innerhalb der im Zusammenhang mit dem Übereinkommen von 1957 herangezogenen 40-Tage-Frist eingegangen waren. Daraus folgt keine einheitliche Frist für jede vorläufige Festnahme unabhängig vom anwendbaren Vertrag.

Artikel 696-24 des Code sieht die Freilassung nach 30 Tagen vor, wenn die französische Regierung die erforderlichen Unterlagen nicht erhalten hat; die allgemeine Vorrangregel des Code tritt jedoch zurück, wenn ein anwendbares Übereinkommen etwas anderes bestimmt. Nach Artikel 16 Absatz 4 des Europäischen Auslieferungsübereinkommens von 1957 kann die vorläufige Festnahme beendet werden, wenn das Auslieferungsersuchen und die in Artikel 12 genannten Unterlagen nicht innerhalb von 18 Tagen eingegangen sind; bei Anwendbarkeit dieses Übereinkommens darf sie keinesfalls länger als 40 Tage dauern. Das mit Rouen verbundene Urteil des Kassationsgerichtshofs vom 12. Mai 2010 hält fest, dass die Unterlagen im damaligen Fall innerhalb der konventionsrechtlichen 40-Tage-Höchstfrist eingingen. Die 18-Tage-Regel ermöglicht eine Beendigung, bewirkt aber keine automatische Freilassung; die 40-Tage-Grenze gilt nur, wenn dieses Übereinkommen anwendbar ist. Beschaffen Sie den Antrag auf vorläufige Festnahme, das förmliche Auslieferungsersuchen und Nachweise über die Eingangszeitpunkte. Der Rechtsanwalt muss das anwendbare Übereinkommen bestimmen und anhand der genauen Daten rechnen; gehen Sie nicht davon aus, dass die innerstaatliche 30-Tage-Regel das Übereinkommen verdrängt, und versprechen Sie keine automatische Freilassung.

Welcher Rechtsbehelf gehört nach Rouen und welcher vor ein anderes Gericht?

Eine Entscheidung des ersten Präsidenten oder des beauftragten Richters über die anfängliche Auslieferungshaft kann vor der chambre de l’instruction angefochten werden; nach Artikel 696-11 muss sie innerhalb von 5 Tagen entscheiden. Ein Antrag auf Freilassung kann jederzeit gestellt werden. Nach Artikel 696-19 muss darüber innerhalb von 20 Tagen entschieden werden, oder innerhalb von 15 Tagen, wenn der Antrag binnen 48 Stunden nach Beginn der Auslieferungshaft gestellt wurde.

Die Kassationsbeschwerde gegen die begründete Stellungnahme der Kammer ist keine vollständige Berufung zur Schuldfrage. Artikel 696-15 beschränkt sie auf Formfehler, die der Stellungnahme die wesentlichen Voraussetzungen ihrer rechtlichen Existenz nehmen. Eine Anfechtung des Auslieferungsdekrets des Premierministers ist ein gesonderter Rechtsweg zum Conseil d’État (französischer Staatsrat), nicht zur Rouen-Kammer. Ausführliche Rechtsbehelfe und Fristen behandelt die Seite Auslieferung aus Frankreich verhindern; das landesweite Verfahren erläutert der Leitfaden zur Auslieferung aus Frankreich.

Welche Unterlagen sollten Familie oder ausländischer Rechtsanwalt jetzt vorbereiten?

Passname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Identitätsdokumente.
Festnahmeprotokoll, genaue Uhrzeit und Ort, angegebene Rechtsgrundlage und alle Unterlagen der Generalstaatsanwaltschaft.
Ausländischer Haftbefehl oder Urteil, behaupteter Sachverhalt, Deliktsbezeichnung und vorhandene Übersetzungen.
Frühere Entscheidungen, Nachweis ihrer Rechtskraft, frühere Haftzeiten und Unterlagen zu Verjährung oder Identität.
Für einen Freilassungsantrag: überprüfbare Anschrift, Unterkunftsnachweise, familiäre oder berufliche Bindungen, relevante medizinische Unterlagen und ein Plan zur Einhaltung der Auflagen.
Sprachen, die die Person versteht, sowie dringender Bedarf an Dolmetschen, Medikamenten, Barrierefreiheit oder konsularischem Kontakt.

Hypothetisches Beispiel: Ein georgischer Staatsangehöriger wird im Hafengebiet von Le Havre festgenommen, nachdem die Polizei eine mit Georgien verbundene Ausschreibung erwähnt. Ist Georgien der ersuchende Staat, gilt der Europäische Haftbefehl nicht, weil Georgien kein EU-Mitgliedstaat ist. Die Familie muss dennoch klären, ob die französischen Behörden auf Grundlage eines förmlichen Auslieferungsersuchens oder eines Antrags auf vorläufige Festnahme handeln: Eine Ausschreibung allein zeigt nicht, welches Verfahren begonnen hat, und die 48-Stunden-Frist beginnt nicht automatisch mit der Ausschreibung. Beschaffen Sie das Festnahmeprotokoll, klären Sie den Eingang der förmlichen Unterlagen bei den französischen Behörden und das anwendbare Übereinkommen und bestätigen Sie, ob die Person bereits der Rouener Generalstaatsanwaltschaft vorgeführt wurde.

Lex Agency koordiniert die grenzüberschreitende Verteidigung mit einem örtlichen Rechtsanwalt. Zur Prüfung der Unterlagen und des nächsten Verfahrensschritts nutzen Sie die Seite für Beratungsanfragen.

Häufige Fragen zur Auslieferung in Rouen

Führt jede Festnahme in Rouen zu einer Vorführung innerhalb von 48 Stunden?

Nein. Die 48-Stunden-Frist des Artikels 696-10 gilt für eine Festnahme aufgrund eines Auslieferungsersuchens; eine INTERPOL-Ausschreibung oder Red Notice allein belegt nicht, dass dieser Fristbeginn vorliegt. Vorläufige Festnahme und EuHB unterliegen eigenen Regeln; prüfen Sie daher zuerst das Festnahmeprotokoll und die Rechtsgrundlage.

Kann die Familie eine Person in der Maison d’arrêt de Rouen besuchen?

In der Regel ist eine Besuchserlaubnis erforderlich. Nach Angaben des Justizministeriums muss der Antrag für eine noch nicht rechtskräftig verurteilte Person beim zuständigen Richter gestellt werden. Klären Sie vor der Anreise mit dem Rechtsanwalt die zuständige Stelle und den aktuellen Haftort.

Entscheidet die Rouener Kammer über die Schuld an der ausländischen Straftat?

Nein. Die chambre de l’instruction führt nicht den Strafprozess des ersuchenden Staates; sie prüft die rechtlichen Voraussetzungen der Auslieferung nach französischem Recht und dem anwendbaren Übereinkommen. Wird die rechtliche Einordnung des behaupteten Verhaltens nach französischem Recht bestritten, geben Sie dem Rechtsanwalt die Sachverhaltsdarstellung und Übersetzungen; ausführliche Ablehnungsgründe gehören auf die Seite zu Rechtsbehelfen.

Ist ein Europäischer Haftbefehl dasselbe wie Auslieferung?

Nein. Der EuHB ist ein Übergabemechanismus innerhalb der Europäischen Union und unterliegt gesonderten Vorschriften der französischen Strafprozessordnung. Die Fristen des gewöhnlichen Auslieferungsverfahrens dürfen nicht automatisch darauf übertragen werden.