Auslieferungsanwalt in Metz: Cour d’appel de Metz und das örtliche Verfahren

Bei einer gewöhnlichen Auslieferungssache im Département Moselle führt der örtliche Gerichtsweg über das parquet général (Staatsanwaltschaft beim Berufungsgericht) und die chambre de l’instruction (französische Untersuchungskammer) der Cour d’appel de Metz (Berufungsgericht Metz). Wer aufgrund eines gewöhnlichen Auslieferungsersuchens festgenommen wird, muss innerhalb von 48 Stunden dem örtlich zuständigen procureur général vorgeführt werden. Die weiteren Fristen hängen von der Zustimmung der betroffenen Person ab und unterscheiden sich von den Fristen beim Europäischen Haftbefehl (EHB).

Welche Stelle in Metz ist zuständig?

Zuständig ist nicht einfach das Tribunal judiciaire de Metz (erstinstanzliches Gericht Metz), nur weil die Festnahme in der Stadt erfolgte. Verfahren der gewöhnlichen Auslieferung und des EHB werden auf Ebene des Berufungsgerichts behandelt. Der Bezirk der Cour d’appel de Metz umfasst das Département Moselle und dessen drei tribunaux judiciaires: Metz, Thionville und Sarreguemines. Bei einer Festnahme im Département Meurthe-et-Moselle finden Sie Informationen auf der Gerichtsseite zu Nancy.

Eine gesetzliche Ausnahme ist wichtig: Nach Artikel 696-24-1 unterliegen Auslieferungsersuchen wegen terroristischer Handlungen zusätzlich der konkurrierenden Zuständigkeit des procureur général, des ersten Präsidenten, der chambre de l’instruction und ihres Präsidenten in Paris. Betrifft das Ersuchen terroristische Handlungen, muss der Anwalt prüfen, ob der Pariser Verfahrensweg genutzt wird; Metz darf nicht als einzig mögliches Gericht vorausgesetzt werden.

Festnahmen am Flughafen. Der Flughafenbetreiber nennt für den Flughafen Metz–Nancy–Lorraine die Adresse Route de Vigny, 57420 Goin, im Département Moselle. Der Ort ist ein örtlicher Anhaltspunkt, beweist aber weder, welche Einheit die Festnahme vorgenommen hat, noch welches Verfahren gilt. Prüfen Sie die aktuellen Festnahmeunterlagen auf Einheit, genaue Uhrzeit und Rechtsinstrument – gewöhnliche Auslieferung, vorläufige Festnahme oder EHB –, statt dies aus dem Flughafennamen abzuleiten.

Einrichtung	Aufgabe im Auslieferungs- oder Übergabeverfahren	Örtlich wichtig
Cour d’appel de Metz — chambre de l’instruction	Hört die gesuchte Person an und erlässt die nach dem anwendbaren Verfahren erforderliche Entscheidung oder begründete Stellungnahme.	Die Kammer des Berufungsgerichts ist das zentrale gerichtliche Organ.
Parquet général près la Cour d’appel de Metz	Nimmt die Person in der Anfangsphase der gewöhnlichen Auslieferung entgegen und hält ihre Erklärung fest.	Die erste Vorführung muss innerhalb von 48 Stunden nach der Festnahme erfolgen.
Tribunaux judiciaires de Metz, Thionville und Sarreguemines	Erstinstanzliche Gerichte im selben Bezirk; sie ersetzen nicht den Auslieferungsweg vor dem Berufungsgericht.	Reichen Sie einen Eilantrag nicht automatisch beim nächstgelegenen erstinstanzlichen Gericht ein.
Centre pénitentiaire de Metz	Örtliche Justizvollzugseinrichtung, für die das Moseller Netzwerk für Rechtszugang einen Point-Justice aufführt.	Bestätigen Sie den tatsächlichen Haftort und etwaige Verlegungen; gehen Sie nicht von einer Unterbringung dort aus.
Point-Justice beim Tribunal judiciaire de Metz	Bietet allgemeine Rechtszugangsdienste und anwaltliche Sprechstunden.	Anwaltssprechstunden sind montags von 09:00 bis 12:00 Uhr aufgeführt; Terminvereinbarung über die Metzener Anwaltskammer. Dies ist keine Notfallvertretung in Auslieferungssachen.

Was geschieht in den ersten 48 Stunden?

Artikel 696-10 der französischen Strafprozessordnung verlangt, dass eine Person, die aufgrund eines gewöhnlichen Auslieferungsersuchens festgenommen wurde, innerhalb von 48 Stunden dem örtlich zuständigen procureur général vorgeführt wird. Der Staatsanwalt muss das Ersuchen in einer für die Person verständlichen Sprache erläutern und sie über das Recht informieren, einen Anwalt eigener Wahl hinzuzuziehen oder erforderlichenfalls über den bâtonnier (Leiter der örtlichen Anwaltskammer) einen bestellten Anwalt zu erhalten. Der Anwalt darf sofort mit der Person sprechen, unverzüglich die Akte einsehen und frei mit ihr kommunizieren. Die Zustimmung zur Auslieferung und der Verzicht auf den Spezialitätsgrundsatz sind zwei getrennte Erklärungen mit unterschiedlichen Rechtsfolgen.

Nach förmlicher Zustellung des Ersuchens wird die Person, wenn der Generalstaatsanwalt sie nicht freilässt, nach Artikel 696-11 dem ersten Präsidenten des Berufungsgerichts oder einem von ihm bestimmten Richter vorgeführt. Dieser Richter ordnet die Auslieferungshaft in der Untersuchungshaftanstalt am Sitz des Berufungsgerichts an. Hält er das Erscheinen der Person zu allen Verfahrenshandlungen für ausreichend gesichert, kann er bis zur Anhörung vor der Kammer statt Haft richterliche Aufsicht oder Hausarrest mit elektronischer Überwachung anordnen. Diese Entscheidung kann vor der chambre de l’instruction angefochten werden; die Kammer muss innerhalb von fünf Tagen entscheiden. In Metz gibt es eine örtliche Justizvollzugseinrichtung, doch die Familie muss den tatsächlichen Haftort bestätigen. Eine INTERPOL-Red Notice allein beweist nicht, dass ein förmliches Auslieferungsersuchen eingegangen ist.

Welche Frist gilt bei gewöhnlicher Auslieferung nach der Vorführung beim Generalstaatsanwalt?

Maßgeblich sind Datum und Uhrzeit der Vorführung beim procureur général, nicht der Zeitpunkt, zu dem die Familie von der Festnahme erfahren hat. Die Fristen der gewöhnlichen Auslieferung betreffen getrennte Verfahrensschritte:

Verfahrensschritt	Gesetzliche Frist	Fristbeginn und praktische Bedeutung
Erste Vorführung beim Generalstaatsanwalt	Innerhalb von 48 Stunden	Ab der Festnahme aufgrund eines gewöhnlichen Auslieferungsersuchens; die Person muss über das Ersuchen und ihr Recht auf anwaltlichen Beistand informiert werden.
Erstes Erscheinen vor der chambre de l’instruction nach Zustimmungserklärung gegenüber dem procureur général	Innerhalb von 5 Werktagen	Ab der Vorführung beim Generalstaatsanwalt. Die Zustimmung muss informiert erfolgen.
Beschluss der Kammer, der die Zustimmung feststellt	Innerhalb von 7 Tagen	Ab dem Erscheinen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind; eine angeordnete ergänzende Informationsbeschaffung kann die Frist beeinflussen. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.
Erstes Erscheinen nach Verweigerung der Zustimmung gegenüber dem procureur général	Innerhalb von 10 Werktagen	Ab der Vorführung beim Generalstaatsanwalt; die Kammer prüft das Ersuchen und gibt eine begründete Stellungnahme ab.
Begründete Stellungnahme nach dem Erscheinen einer nicht zustimmenden Person	Innerhalb von 1 Monat	Ab dem Erscheinen, sofern die Kammer keine ergänzende Informationsbeschaffung anordnet.
Vorläufige Festnahme bis zum Eingang der förmlichen Auslieferungsunterlagen	30 Tage	Nach Artikel 696-24 ist die Person freizulassen, wenn die französische Regierung innerhalb von 30 Tagen ab einer auf Ersuchen ausländischer Behörden erfolgten Festnahme kein Dokument nach Artikel 696-8 erhalten hat. Gehen die Unterlagen später ein, kann das Verfahren wieder aufgenommen werden.
Übergabe nach dem Dekret des Premierministers	1 Monat	Ab Zustellung des Dekrets an den ersuchenden Staat; haben dessen Beamte die Person bis zum Fristende nicht übernommen, ist sie außer bei höherer Gewalt freizulassen und darf wegen derselben Sache nicht erneut verlangt werden.

Dies sind gesetzliche Verfahrensschritte, keine Zusage, dass das gesamte Verfahren innerhalb eines Monats abgeschlossen wird. Maßgeblich sein können der Vertrag, die Vollständigkeit der Unterlagen, ein Ersuchen um ergänzende Informationen und die spätere Vollstreckungsphase. Frankreich ist unter den registrierten Vorbehalten und Erklärungen Vertragspartei des Europäischen Auslieferungsübereinkommens von 1957. Gilt ein EHB oder ein anderes besonderes Übergabeinstrument, darf der Zeitplan der gewöhnlichen Auslieferung nicht angewandt werden. Siehe auch den Leitfaden zur Auslieferung aus Frankreich.

Worin unterscheidet sich der Europäische Haftbefehl?

Ein EHB ist ein gerichtliches Übergabeinstrument zwischen teilnehmenden Staaten und kein gewöhnliches Auslieferungsersuchen. Frankreich setzt ihn mit gesonderten Vorschriften der Strafprozessordnung um, darunter Artikel 695-31. Die Kammer der Cour d’appel de Metz entscheidet grundsätzlich innerhalb von sieben Tagen nach dem Erscheinen, wenn die Person zustimmt, und innerhalb von 20 Tagen, wenn sie nicht zustimmt. Das sind Entscheidungsfristen der Kammer, keine Zusage einer tatsächlichen Übergabe innerhalb derselben Zeit. Eine angeordnete ergänzende Informationsbeschaffung kann den Zeitplan beeinflussen; muss ein französisches Vorrecht oder eine Immunität aufgehoben werden oder ist die Zustimmung eines anderen Staates erforderlich, beginnt die Frist erst, wenn die Kammer über dieses Ereignis informiert wurde. Ein Beschluss nach Zustimmung ist nicht anfechtbar; ein Beschluss bei fehlender Zustimmung kann mit dem besonderen französischen Rechtsmittel pourvoi en cassation angegriffen werden.

Eine INTERPOL-Red-Notice ist eine internationale Fahndungsmitteilung und ein Kooperationsersuchen, weder ein internationaler Haftbefehl noch die endgültige Übergabeentscheidung. Lassen Sie durch den Anwalt das tatsächlich angewandte Instrument feststellen: gewöhnliche Auslieferung, vorläufige Festnahme, EHB oder ein Ersuchen auf Grundlage eines gesonderten Abkommens. Das Dokument und die Verfahrensdaten bestimmen die geltenden Fristen.

Was sollten Angehörige oder ausländische Anwälte jetzt tun?

Die Cour d’appel de Metz und das Tribunal judiciaire de Metz befinden sich im selben Palais de Justice, 3 rue Haute Pierre. Zum Bezirk gehören auch Thionville und Sarreguemines; eine Festnahme in einer dieser Städte verlagert das Verfahren daher nicht automatisch in einen anderen Berufungsgerichtsbezirk. Das Moseller Verzeichnis für Rechtszugang nennt anwaltliche Sprechstunden beim Tribunal judiciaire de Metz montags von 09:00 bis 12:00 Uhr, nach vorheriger Terminvereinbarung über die Metzener Anwaltskammer (03 87 76 16 00), und führt außerdem einen Kontakt für Anwaltssprechstunden im Centre pénitentiaire de Metz auf. In Sarreguemines finden anwaltliche Sprechstunden am ersten und dritten Donnerstag des Monats von 08:30 bis 11:30 Uhr statt, außer im Juli und August; Terminvereinbarung unter 03 87 95 48 23. In Thionville sind Sprechstunden am ersten und dritten Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr außerhalb der Schulferien aufgeführt; Termine über die MJD du Val de Fensch (03 82 51 98 62). Dies sind allgemeine Rechtszugangsdienste und keine Notfallstellen für die Einreichung von Auslieferungsschriftsätzen.

Notieren Sie die genaue Uhrzeit und den Ort der Festnahme, die Polizeidienststelle, das Aktenzeichen und die anordnende Behörde.
Senden Sie der Verteidigung das Festnahmeprotokoll, die Belehrung über Rechte, den Haftbefehl/das Ersuchen und Übersetzungen sowie eine datierte Chronologie, Identitäts-/Wohnsitzunterlagen und Kontaktdaten ausländischer Anwälte oder Gerichte. Bewahren Sie Originale auf.
Lassen Sie sich schriftlich bestätigen, welches Rechtsinstrument gilt, welches Gericht/welche Kammer zuständig ist, wie der Haftstatus und der tatsächliche Haftort samt Verlegungen sind, wann die nächste Anhörung stattfindet und wann jede Frist beginnt.
Ist noch kein Anwalt tätig, fragen Sie sofort nach einer Beiordnung über den bâtonnier und nach einem Dolmetscher. Angehörige im Ausland sollten eine Kontaktperson bestimmen.

Die ersten 72 Stunden: praktischer Handlungsplan, keine zusätzliche gesetzliche Frist

Die gesetzliche Anfangsfrist bei gewöhnlicher Auslieferung ist die Vorführung beim Generalstaatsanwalt innerhalb von 48 Stunden. Die folgende Drei-Tage-Liste ist praktische Orientierung und keine zusätzliche Frist der Strafprozessordnung:

Sofort: Ermitteln Sie anhand der Festnahmeunterlagen das Rechtsinstrument und sichern Sie französischen Rechtsbeistand sowie bei Bedarf einen Dolmetscher.
Vor der ersten Vorführung: Die Verteidigung sollte die Haft- oder Alternativmaßnahme prüfen und die Folgen einer Zustimmung erklären; stimmen Sie nicht ohne Beratung zu.
Sobald der Anhörungstermin feststeht: Klären Sie den Beginn der nächsten Frist und bewahren Sie Versand- und Empfangsnachweise auf.

Was kann angegriffen werden und vor welchem Gericht?

Ausführliche Ablehnungsgründe und die nationale Rechtsbehelfsstrategie finden Sie auf der Seite zu Rechtsbehelfen gegen die Auslieferung aus Frankreich. In Metz kann die Verteidigung die Entscheidung nach Artikel 696-11 über Auslieferungshaft oder eine alternative Maßnahme anfechten (die chambre de l’instruction muss innerhalb von fünf Tagen entscheiden; dies ist keine Einreichungsfrist) und jederzeit nach Artikel 696-19 die Freilassung beantragen (Entscheidung innerhalb von 20 Tagen oder innerhalb von 15 Tagen, wenn der Antrag binnen 48 Stunden nach Anordnung der Auslieferungshaft gestellt wird). Spätere Wege sind zu trennen: Artikel 696-15 beschränkt ein pourvoi gegen die Stellungnahme der Kammer auf qualifizierte Verfahrensmängel; die gesonderte Anfechtung des Auslieferungsdekrets des Premierministers muss innerhalb eines Monats beim Conseil d’État erhoben werden, und ein recours gracieux unterbricht diese Frist nicht. Der Conseil d’État prüft Verfahrensmängel der Kammerstellungnahme nicht erneut; nach Artikel R. 421-5 CJA ist die gesetzliche Monatsfrist grundsätzlich nur entgegenhaltbar, wenn die Zustellung Rechtsbehelfe und Frist nennt; andernfalls kann weiterhin eine angemessene Frist gelten. Ein Asylantrag allein blockiert die Vollstreckung nicht automatisch. Bewahren Sie Entscheidungen und Zustellungen auf und holen Sie dringend Rat zum richtigen Rechtsbehelf und zu den Nachweisen ein.

Hypothetisches Beispiel: Festnahme nach einer Reise über Luxemburg

Angenommen, eine Person wird in Thionville nach einer Reise aus Luxemburg festgenommen und die Beamten verweisen auf eine internationale Fahndungsmitteilung. Die Familie sollte die Festnahmeunterlagen beschaffen, einen Anwalt organisieren und klären, ob gewöhnliche Auslieferung oder ein EHB vorliegt; die Anhörung findet nicht zwangsläufig beim Tribunal judiciaire de Thionville statt. Bei gewöhnlicher Auslieferung muss die Person innerhalb von 48 Stunden dem zuständigen Generalstaatsanwalt vorgeführt werden und erscheint anschließend vor der Kammer des Berufungsgerichts in Metz. Die Frist von fünf oder zehn Werktagen für das erste Erscheinen läuft ab dieser Vorführung; bei Zustimmung beträgt die gesonderte Entscheidungsfrist der Kammer sieben Tage ab dem Erscheinen. Übermitteln Sie ausländische Unterlagen mit Quelle, Datum und gegebenenfalls beglaubigter Übersetzung.

Nützliche amtliche Quellen

Das Lex-Agency-Team koordiniert die grenzüberschreitende Verteidigung mit lokalem Rechtsbeistand. Um den nächsten Schritt in einem konkreten Fall zu besprechen, nutzen Sie die Anfrageseite für eine Beratung.