Uitleveringsadvocaat in Metz: Cour d’appel de Metz en de lokale procedure

Bij een gewone uitleveringszaak in het departement Moselle loopt de lokale gerechtelijke route via het parquet général (parket bij het hof van beroep) en de chambre de l’instruction (Franse onderzoekskamer) van de Cour d’appel de Metz (hof van beroep Metz). Iemand die op grond van een gewoon uitleveringsverzoek wordt aangehouden, moet binnen 48 uur worden voorgeleid aan de territoriaal bevoegde procureur général. De volgende termijnen hangen af van de toestemming van de betrokkene en verschillen van de termijnen voor het Europees aanhoudingsbevel (EAB).

Welke instantie in Metz behandelt de zaak?

De bevoegde rechterlijke instantie is niet simpelweg het Tribunal judiciaire de Metz (rechtbank van eerste aanleg Metz), alleen omdat de aanhouding in de stad plaatsvond. Gewone uitleveringszaken en EAB-zaken worden op het niveau van het hof van beroep behandeld. Het rechtsgebied van de Cour d’appel de Metz omvat het departement Moselle en de drie tribunaux judiciaires van Metz, Thionville en Sarreguemines. Bij een aanhouding in het departement Meurthe-et-Moselle, zie de pagina over de rechtbank in Nancy.

Er geldt een belangrijke wettelijke uitzondering: op grond van artikel 696-24-1 vallen uitleveringsverzoeken over terroristische handelingen ook onder de gelijktijdige bevoegdheid van de procureur général, de eerste voorzitter, de chambre de l’instruction en de voorzitter daarvan in Parijs. Als het verzoek betrekking heeft op terrorismegerelateerde feiten, moet de advocaat nagaan of de Parijse route is ingezet; ga er niet van uit dat Metz het enige mogelijke forum is.

Aanhoudingen op de luchthaven. De luchthavenexploitant vermeldt voor luchthaven Metz–Nancy–Lorraine het adres Route de Vigny, 57420 Goin, in het departement Moselle. Die locatie is een plaatselijke aanwijzing, maar bewijst niet welke eenheid de aanhouding verrichtte of welke procedure geldt. Controleer de actuele aanhoudingsstukken voor de eenheid, het exacte tijdstip en het juridische instrument — gewone uitlevering, voorlopige aanhouding of EAB — en leid die niet alleen af uit de naam van de luchthaven.

Instelling	Rol bij uitlevering of overlevering	Lokaal aandachtspunt
Cour d’appel de Metz — chambre de l’instruction	Hoort de gezochte persoon en geeft de beslissing of het gemotiveerde advies dat de toepasselijke procedure vereist.	De kamer van het hof van beroep is de centrale rechterlijke instantie.
Parquet général près la Cour d’appel de Metz	Ontvangt de persoon in de eerste fase van gewone uitlevering en legt diens standpunt vast.	De eerste voorgeleiding moet binnen 48 uur na de aanhouding plaatsvinden.
Tribunaux judiciaires de Metz, Thionville en Sarreguemines	Rechtbanken van eerste aanleg binnen hetzelfde rechtsgebied; zij vervangen de uitleveringsprocedure bij het hof van beroep niet.	Dien een spoedstuk niet automatisch in bij de dichtstbijzijnde rechtbank van eerste aanleg.
Centre pénitentiaire de Metz	Lokale penitentiaire inrichting waarvoor het netwerk voor rechtsbijstand in Moselle een Point-Justice vermeldt.	Controleer de feitelijke detentielocatie en eventuele overplaatsing; ga er niet van uit dat de persoon daar verblijft.
Point-Justice bij het Tribunal judiciaire de Metz	Biedt algemene toegang tot recht en spreekuren van advocaten.	Advocatenspreekuren staan vermeld op maandag van 09.00 tot 12.00 uur, na afspraak via de balie van Metz; dit is geen spoedbijstand bij uitlevering.

Wat gebeurt er in de eerste 48 uur?

Artikel 696-10 van het Franse Wetboek van Strafvordering bepaalt dat iemand die naar aanleiding van een gewoon uitleveringsverzoek is aangehouden, binnen 48 uur moet worden voorgeleid aan de territoriaal bevoegde procureur général. De procureur moet het verzoek uitleggen in een taal die de betrokkene begrijpt en wijzen op het recht om zelf een advocaat te kiezen of, indien nodig, via de bâtonnier (hoofd van de plaatselijke balie) een advocaat te laten aanwijzen. De advocaat mag onmiddellijk met de betrokkene spreken, het dossier direct inzien en vrij met hem of haar communiceren. Toestemming tot uitlevering en afstand van het specialiteitsbeginsel zijn afzonderlijke verklaringen met verschillende rechtsgevolgen.

Na de formele kennisgeving van het verzoek wordt de persoon, als de procureur général hem of haar niet vrijlaat, op grond van artikel 696-11 voorgeleid aan de eerste voorzitter van het hof van beroep of een door hem aangewezen rechter. Die rechter beveelt uitleveringsdetentie in de arrestinrichting bij de zetel van het hof van beroep. Als de rechter vindt dat de aanwezigheid van de persoon bij alle proceshandelingen voldoende is gewaarborgd, kan hij of zij tot de zitting van de kamer in plaats van detentie rechterlijk toezicht of huisarrest met elektronische controle opleggen. Deze beslissing kan worden aangevochten bij de chambre de l’instruction; die moet binnen vijf dagen beslissen. Metz heeft een lokale penitentiaire inrichting, maar de familie moet de daadwerkelijke detentieplaats bevestigen. Een INTERPOL-Red Notice bewijst op zichzelf niet dat een formeel uitleveringsverzoek is ontvangen.

Welke termijn geldt voor gewone uitlevering na de voorgeleiding aan de procureur général?

Reken vanaf de datum en het tijdstip waarop de persoon aan de procureur général is voorgeleid, niet vanaf het moment waarop de familie van de aanhouding hoorde. De termijnen voor gewone uitlevering gelden voor afzonderlijke stappen:

Processtap	Wettelijke termijn	Startpunt en praktische betekenis
Eerste voorgeleiding aan de procureur général	Binnen 48 uur	Vanaf de aanhouding op grond van een gewoon uitleveringsverzoek; de persoon moet worden geïnformeerd over het verzoek en het recht op rechtsbijstand.
Eerste verschijning voor de chambre de l’instruction na instemming tegenover de procureur général	Binnen 5 werkdagen	Vanaf de voorgeleiding aan de procureur général. De toestemming moet geïnformeerd zijn.
Beslissing van de kamer waarin de toestemming wordt vastgelegd	Binnen 7 dagen	Vanaf de verschijning, als aan de wettelijke voorwaarden is voldaan; een bevel tot aanvullende informatie kan de termijn beïnvloeden. Tegen deze beslissing staat geen beroep open.
Eerste verschijning na weigering tegenover de procureur général	Binnen 10 werkdagen	Vanaf de voorgeleiding aan de procureur général; de kamer onderzoekt het verzoek en brengt een gemotiveerd advies uit.
Gemotiveerd advies na de verschijning van iemand die niet instemt met uitlevering	Binnen 1 maand	Vanaf de verschijning, tenzij de kamer aanvullende informatie laat verzamelen.
Voorlopige aanhouding in afwachting van formele uitleveringsstukken	30 dagen	Volgens artikel 696-24 moet de persoon worden vrijgelaten als de Franse regering binnen 30 dagen na een op verzoek van buitenlandse autoriteiten verrichte aanhouding geen document als bedoeld in artikel 696-8 heeft ontvangen. Als de stukken later aankomen, kan de procedure worden hervat.
Overdracht na het decreet van de premier	1 maand	Vanaf kennisgeving van het decreet aan de verzoekende staat; als de functionarissen van die staat de persoon niet vóór het einde van de termijn hebben overgenomen, moet die worden vrijgelaten tenzij sprake is van overmacht en mag de persoon niet opnieuw om dezelfde reden worden opgeëist.

Dit zijn wettelijke processtappen, geen belofte dat de hele zaak binnen een maand is afgerond. Het toepasselijke verdrag, de volledigheid van de stukken, een verzoek om aanvullende informatie en de latere uitvoerende fase kunnen van belang zijn. Frankrijk is partij bij het Europees Uitleveringsverdrag van 1957, met de geregistreerde voorbehouden en verklaringen. Als een EAB of een ander speciaal overleveringsinstrument geldt, gebruik dan niet het tijdschema voor gewone uitlevering. Zie ook de gids over uitlevering vanuit Frankrijk.

Waarin verschilt een Europees aanhoudingsbevel?

Een EAB is een rechterlijk instrument voor overlevering tussen deelnemende staten, geen gewoon uitleveringsverzoek. Frankrijk voert het uit op grond van afzonderlijke bepalingen van het Wetboek van Strafvordering, waaronder artikel 695-31. De kamer van de Cour d’appel de Metz beslist doorgaans binnen zeven dagen na de verschijning als de persoon instemt en binnen 20 dagen als die niet instemt. Dit zijn termijnen voor de beslissing van de kamer, geen belofte dat de feitelijke overlevering binnen die tijd plaatsvindt. Een bevel tot aanvullend onderzoek kan het tijdschema beïnvloeden; als een Franse voorrang of immuniteit moet worden opgeheven of toestemming van een andere staat nodig is, begint de termijn pas wanneer de kamer over die gebeurtenis is geïnformeerd. Een beslissing na toestemming is niet vatbaar voor beroep; een beslissing bij weigering van toestemming kan worden aangevochten via het specifieke Franse pourvoi en cassation.

Een INTERPOL-Red Notice is een internationale signalering en een verzoek om samenwerking, geen internationaal arrestatiebevel en evenmin de definitieve beslissing over overlevering. Vraag de advocaat vast te stellen welk instrument werkelijk geldt: gewone uitlevering, voorlopige aanhouding, een EAB of een verzoek op grond van een afzonderlijke overeenkomst. Het document en de procesdata bepalen welke termijnen van toepassing zijn.

Wat moeten familieleden of een buitenlandse advocaat nu doen?

De Cour d’appel de Metz en het Tribunal judiciaire de Metz bevinden zich in hetzelfde Palais de Justice op 3 rue Haute Pierre. Het rechtsgebied omvat ook Thionville en Sarreguemines; een aanhouding in een van die plaatsen verplaatst de zaak dus niet automatisch naar een ander rechtsgebied van het hof van beroep. De Moselle-gids voor toegang tot het recht vermeldt advocatenspreekuren bij het Tribunal judiciaire de Metz op maandag van 09.00 tot 12.00 uur, op afspraak via de balie van Metz (03 87 76 16 00), en vermeldt ook een contact voor advocatenspreekuren in het Centre pénitentiaire de Metz. In Sarreguemines staan spreekuren bij de rechtbank vermeld op de eerste en derde donderdag van de maand, 08.30–11.30 uur, behalve in juli en augustus, na afspraak via 03 87 95 48 23. In Thionville staan spreekuren vermeld op de eerste en derde vrijdag, 09.00–12.00 uur buiten de schoolvakanties, na afspraak via de MJD du Val de Fensch (03 82 51 98 62). Dit zijn algemene rechtsvoorzieningen, geen spoedloketten voor het indienen van uitleveringsstukken.

Noteer de exacte tijd en plaats van de aanhouding, de politie-eenheid, het referentienummer en de autoriteit die de maatregel heeft genomen.
Stuur de advocaat het aanhoudingsproces-verbaal, de kennisgeving van rechten, het bevel/verzoek en vertalingen, plus een gedateerde tijdlijn, identiteits-/woonplaatsdocumenten en contactgegevens van de buitenlandse advocaat of rechtbank. Bewaar originelen.
Vraag de advocaat schriftelijk te bevestigen welk juridisch instrument geldt, welke rechtbank/kamer bevoegd is, wat de detentiestatus en de feitelijke detentielocatie/verplaatsingen zijn, wanneer de volgende zitting plaatsvindt en wanneer elke termijn begint.
Als er nog geen advocaat optreedt, vraag dan direct naar aanwijzing via de bâtonnier en om een tolk. Familie in het buitenland wijst het best één contactpersoon aan.

De eerste 72 uur: praktisch actieplan, geen afzonderlijke wettelijke termijn

De wettelijke eerste termijn bij gewone uitlevering is voorgeleiding aan de procureur général binnen 48 uur. De onderstaande checklist voor drie dagen is praktische begeleiding en geen extra termijn uit het Wetboek:

Onmiddellijk: bepaal uit de aanhoudingsstukken welk juridisch instrument geldt en regel Franse rechtsbijstand en zo nodig een tolk.
Vóór de eerste verschijning: laat de advocaat de detentie- of alternatieve maatregel controleren en de gevolgen van instemming uitleggen; stem niet zonder advies in.
Zodra de zitting is bepaald: bevestig wanneer de volgende termijn begint en bewaar verzend- en ontvangstbewijzen.

Wat kan worden aangevochten en bij welke rechter?

De uitgebreide weigeringsgronden en de nationale strategie voor rechtsmiddelen staan op de pagina over rechtsmiddelen tegen uitlevering uit Frankrijk. In Metz kan de verdediging de beslissing op grond van artikel 696-11 over uitleveringsbewaring of een alternatieve maatregel aanvechten (de chambre de l’instruction moet binnen vijf dagen beslissen; dit is geen indieningstermijn) en op elk moment op grond van artikel 696-19 om vrijlating verzoeken (beslissing binnen 20 dagen, of binnen 15 dagen als het verzoek binnen 48 uur na plaatsing in uitleveringsbewaring wordt gedaan). Houd latere routes gescheiden: artikel 696-15 beperkt een pourvoi tegen het advies van de kamer tot bepaalde procedurele gebreken; een afzonderlijk beroep tegen het uitleveringsdecreet van de premier moet binnen één maand bij de Conseil d’État worden ingesteld, en een recours gracieux stuit die termijn niet. De Conseil d’État beoordeelt procedurele gebreken in het advies niet opnieuw; volgens artikel R. 421-5 CJA kan de wettelijke termijn van één maand in beginsel alleen worden tegengeworpen als de kennisgeving de rechtsmiddelen en termijn vermeldt; anders kan nog steeds een redelijke termijn gelden. Een asielaanvraag alleen verhindert de uitvoering niet automatisch. Bewaar beslissingen en kennisgevingen en vraag dringend advies over de juiste route en het benodigde bewijs.

Hypothetisch voorbeeld: aanhouding na een reis via Luxemburg

Stel dat iemand in Thionville wordt aangehouden na een reis vanuit Luxemburg en dat de agenten naar een internationale signalering verwijzen. De familie moet de aanhoudingsdocumenten opvragen, rechtsbijstand regelen en vaststellen of het om gewone uitlevering of een EAB gaat; de zitting vindt niet noodzakelijk plaats bij het Tribunal judiciaire de Thionville. Bij gewone uitlevering moet de persoon binnen 48 uur aan de bevoegde procureur général worden voorgeleid en daarna verschijnen voor de kamer van het hof van beroep in Metz. De termijn van vijf of tien werkdagen voor de eerste verschijning begint bij die voorgeleiding; bij toestemming bedraagt de afzonderlijke beslistermijn van de kamer zeven dagen vanaf de verschijning. Stuur buitenlandse documenten mee met de bron, datum en een gewaarmerkte vertaling indien beschikbaar.

Nuttige officiële bronnen

Het Lex Agency-team coördineert grensoverschrijdende verdediging samen met lokale rechtsbijstand. Bespreek de volgende stap in een concrete zaak via de pagina voor een consultatieverzoek.