Malmö İade Avukatı: Yerel Mahkeme ve Usul

Malmö ile bağlantılı bir dosyada İsveç’te hangi makamın yetkili olduğu kullanılan hukuki araca bağlıdır. İskandinav ülkelerinden olmayan bir AB üyesi devletin düzenlediği Avrupa Yakalama Emri (AYE) uyarınca teslim, İsveç’in teslim kanunu olan Lag (2003:1156) om överlämnande från Sverige enligt en europeisk arresteringsorder uyarınca ilk derece mahkemesi (tingsrätt) tarafından karara bağlanır; Malmö tingsrätt ancak yer bakımından yetki kuralları bu mahkemeyi gösteriyorsa yetkilidir. Danimarka, Finlandiya, İzlanda veya Norveç kaynaklı emirler, İsveç’in Lag (2011:1165) om överlämnande från Sverige enligt en nordisk arresteringsorder (İskandinav Yakalama Emri Kanunu) kapsamındaki özel İskandinav teslim kurallarına tabidir. Başka bir devletin talebine İsveç Suçlar Nedeniyle İade Kanunu, Lag (1957:668) om utlämning för brott (1957 sayılı Kanun), uygulanıyorsa, kişi iadeye rıza göstermemişse İsveç Yüksek Mahkemesi (Högsta domstolen) kanuni engelleri inceler ve nihai kararı Hükümet verir.

Malmö-Sturup Havalimanı Malmö belediyesinde değil, Svedala belediyesindedir. Svedala, Ystad tingsrätt’in olağan yargı çevresindedir; Malmö tingsrätt’in olağan yargı çevresi ise Malmö, Burlöv ve Vellinge belediyelerini kapsar. Bu nedenle havalimanında yakalanmak, dosyanın otomatik olarak Malmö tingsrätt’te olduğu anlamına gelmez. Gözaltı veya tutukluluk belgelerinde adı geçen mahkemeyi kontrol edin ve dosyanın hangi mahkemeye verildiğini doğrudan teyit edin.

Hangi hukuki usul uygulanıyor?

“İade” sözcüğü günlük kullanımda farklı hukuki usuller için kullanılabilir. Yetkili makam veya süreler hakkında varsayımda bulunmadan önce talepte bulunan devleti, hukuki aracı, İsveç dosya numarasını ve emir ya da talebin bir kopyasını isteyin.

Usul	İsveç hukukundaki dayanak	Kararı veren makam	Yerel olarak kontrol edilecek husus
İskandinav ülkelerinden olmayan bir AB devletinin AYE’si	2003:1156 sayılı Kanun	Genellikle savcının başvurusu üzerine yetkili tingsrätt	Yer bakımından yetki, İsveç Yargılama Usulü Kanunu’nun (Rättegångsbalk (1942:740)) 19. bölümüne tabidir; dosyanın hangi mahkemede olduğunu teyit edin.
Danimarka, Finlandiya, İzlanda veya Norveç kaynaklı İskandinav yakalama emri	İskandinav teslim kuralları; İskandinav emri olağan AYE’den ayrı değerlendirilir	Uygulanacak İskandinav usulünün belirlediği makam	İskandinav dışı AYE usulünün veya sürelerinin uygulanacağını varsaymayın.
1957 sayılı Kanunun uygulandığı bir devletten gelen olağan iade talebi	Suçlar Nedeniyle İade Kanunu (1957:668)	Kişi rıza göstermemişse Yüksek Mahkeme kanuni engelleri inceler; nihai kararı Hükümet verir	Malmö tingsrätt bu usulde nihai iade kararını vermez.
Birleşik Krallık talebi	AB–Birleşik Krallık Ticaret ve İşbirliği Anlaşması’nın III. Bölüm VII. Başlığı ve İsveç’in tamamlayıcı 2021:709 sayılı Kanunu, Lag (2021:709) med kompletterande bestämmelser om straffrättsligt samarbete mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket	Savcı ön aşamayı yürütür; yetkili genel mahkeme (tingsrätt) tamamlayıcı Kanun uyarınca teslim hakkında karar verir.	Belgelerdeki hukuki aracı belirleyin; 1957 sayılı Kanunu otomatik olarak uygulamayın.

1957 sayılı Kanun kapsamındaki olağan iade için 1957 sayılı Kanun uyarınca genel çifte suçluluk şartı şudur: fiil, İsveç hukukunda en az bir yıl hapis cezası gerektiren bir suça karşılık gelmelidir. Kişi talepte bulunan devlette zaten mahkûm edilmişse ceza en az dört ay hapis veya eşdeğer kurumsal özgürlükten yoksun bırakma olmalıdır. İsveç vatandaşı bu Kanun uyarınca iade edilemez. Bu kurallar AYE, İskandinav teslimi veya Birleşik Krallık rejimine otomatik olarak uygulanmaz. Ülke çapındaki süreç için İsveç’ten iade rehberine, ret nedenleri ve başvuru yolları için İsveç’te iadeye itiraz rehberine bakın.

Malmö tingsrätt gerçekte hangi bölgeyi kapsar?

Malmö tingsrätt’in olağan yargı çevresi Malmö, Burlöv ve Vellinge belediyelerini kapsar; Svedala bu çevrede değildir. İsveç Polisi, Malmö-Sturup Havalimanı’nı Svedala’da bulunan belirlenmiş bir sınır geçiş noktası olarak listeler. Ystad tingsrätt’in yayımlanmış yargı çevresi Svedala’yı kapsar.

AYE dosyalarında 2003:1156 sayılı Kanun’un 5. bölüm 1. maddesi, İsveç Yargılama Usulü Kanunu’nun 19. bölümündeki yer bakımından yetki kurallarına atıfta bulunur. Yurt dışında işlenen fiillerde kişinin yakalandığı veya bulunduğu yerdeki mahkeme önem taşıyabilir; ancak havalimanının bulunduğu belediye tek başına belirli bir teslim dosyasını hangi mahkemenin kabul ettiğini kanıtlamaz. Bu nedenle Malmö-Sturup’ta yakalanma, savcının veya tutukluluk belgelerinin gösterdiği mahkemeyle birlikte Ystad tingsrätt’in de kontrol edilmesini gerektirir. Malmö belediyesi içinde yapılan bir yakalama farklı bir mahkemeye atamaya yol açabilir.

Şunu sorun: “Dosya hangi tingsrätt’te kaydedildi ve hangi yetki kuralı uygulandı?” Havalimanı adında veya haberlerde “Malmö” geçtiği için acil belgeleri varsayımla bir mahkemeye göndermeyin. Doğru makam somut dosyadan teyit edilmelidir.

Hangi yerel kurumlar sürece katılabilir?

Kurum	Doğrulanmış yerel bilgi	Pratik kullanım
Malmö tingsrätt	Ziyaretçi adresi: Bangårdsplatsen 2, Malmö. Danışma/resepsiyon: hafta içi 08.30–16.00; santral: 08.00–16.00. Olağan yargı çevresi Malmö, Burlöv ve Vellinge’dir.	Dosyanın bu mahkemede olduğunu doğrulayın ve belgelerin nasıl sunulacağını sorun. İletişim bilgileri yetki kontrolünün yerini tutmaz.
Ystad tingsrätt	Yayımlanmış olağan yargı çevresi, Malmö-Sturup Havalimanı’nın bulunduğu Svedala’yı kapsar.	Havalimanında yakalanma sonrasında bu mahkemeyi kontrol edin; teyit almadan dosyanın oraya aktarıldığını varsaymayın.
Malmö åklagarkammare (Malmö Savcılığı)	Bu birimin olağan görev alanı Malmö, Burlöv ve Vellinge’yi kapsar; doğrudan telefon numarası +46 10 562 60 10’dur. Belirli bir savcı hakkında sorular için kurumun genel santral numarası da +46 10 562 50 00 olarak yayımlanmıştır.	Teslim dosyasına hangi savcının atandığını sorun. Listede yer alması, bu birimin belirli bir AYE veya iade dosyasını yürüttüğünü kanıtlamaz.
Åklagarkammaren i Lund (Lund Savcılığı; eski adı Södra Skånes åklagarkammare)	Yayımlanan yetki alanı Svedala’yı kapsar; birim Ystad ve Lund tingsrätt ile çalışır. Genel telefon: +46 10 562 61 31.	Sturup’ta yakalanma sonrasında bu birimi kontrol edin, ancak somut dosyaya hangi savcının atandığını teyit edin.
Hovrätten över Skåne och Blekinge	Skåne ve Blekinge Temyiz Mahkemesi Malmö’de bulunur ve her iki ili kapsar.	Uygulanabilir kanun yolu kurallarına tabi olarak Malmö tingsrätt kararlarına bakan bölgesel temyiz mahkemesidir.
Malmö-Sturup’ta polis sınır kontrolü	Polis, havalimanını Svedala’daki belirlenmiş sınır geçiş noktası olarak listeler.	Savunmaya yalnızca “Malmö Havalimanı” demek yerine yakalamanın tam yerini, saatini ve müdahale eden makamı bildirin.

Bölgede yakalanan herkes için geçerli tek bir tutukluluk tesisi doğrulanamamıştır. Kişinin nerede tutulduğunu ve ziyaret, telefon görüşmesi ve belge teslimi kurallarını polisten veya savcıdan öğrenin. Kısıtlamalar kişiye özgü tutukluluk kararına bağlı olabilir; başka bir kişi için verilen adres veya ziyaret uygulamasına güvenmeyin.

İlk 72 saatte ne yapılmalı?

Bu bölüm pratik bir eylem planıdır; iade için kanunda belirlenmiş 72 saatlik bir süre değildir. Kişi gözaltında veya tutukluysa gecikmeden hareket edin ve makamlarla yapılan her görüşmeyi kaydedin.

Pratik zaman aralığı	Kişi / savunma	Aile
İlk saatler	Hukuki dayanağı, talepte bulunan devleti, aracı (AYE, İskandinav emri veya iade talebi) ve İsveç dosya numarasını sorun. Gerekiyorsa tercüman isteyin.	Yakalamanın tam yerini ve saatini, tam adı, doğum tarihini ve referans numarasını kaydedin. Kimlik ve seyahat belgelerini bir araya getirin.
Aynı gün	Rıza konusunda karar vermeden önce savunma avukatıyla görüşün. AYE dosyasında kamu tarafından atanan müdafi talep edin: kişi isterse, 18 yaşından küçükse veya başka bir nedenle müdafiye ihtiyaç duyduğu değerlendirilirse müdafi atanmalıdır.	Avukata kısa bir zaman çizelgesi, kimlik ve ikamet belgeleri ile önemli aile veya sağlık bağlantılarını gönderin. Belgeleri değiştirmeyin ve başkasından anlatımını değiştirmesini istemeyin.
Sonraki iş günü	Dosyanın hangi tingsrätt’te olduğunu ve duruşma belirlenip belirlenmediğini teyit edin. Emri, varsa tutukluluk kararını ve kanun yollarına ilişkin yazılı bildirimi isteyin.	Resmî iletişim bilgilerini ve dosya numarasını kullanarak mahkeme veya savcıyla iletişime geçin. Belgelerin nasıl sunulacağını ve ziyaret talep edilip edilemeyeceğini sorun.
72 saat içinde	Kimlik karışıklığı, emrin kapsamı, kesinleşmiş karar veya İsveç’te paralel bir yargılama, sağlık koşulları ya da güvenilir belgelerle desteklenen somut insan hakları riski hakkındaki delilleri düzenleyin.	Belgeleri numaralandırın, tarihleri ve mevcut çevirileri ekleyin, başvurulan makamları ve yanıtlarını kaydedin. Bu liste genel bir duruşma süresi değildir.

Karar süreleri ve itiraz yolu nedir?

AYE bakımından 2003:1156 sayılı Kanun’un 5. bölüm 3. maddesi, tingsrätt’in yakalamadan itibaren 30 gün içinde karar vermesini öngörür. Yakalama gerçekleşmemişse 30 günlük süre, emrin içeriğinin bildirilmesinden başlar. Kişi teslim edilmeye rıza gösterirse karar, rızanın verilmesinden itibaren 10 gün içinde alınmalıdır. Özel nedenler varsa mahkeme daha sonra karar verebilir. Bu süreler teslim kararı içindir; azami tutukluluk süresi değildir.

1 Aralık 2026’dan itibaren önemli değişiklik: Riksdag, 21 Ekim 2026’da İsveç’in Avrupa Tutuklama Müzekkeresi ve Kuzey Ülkeleri Tutuklama Müzekkeresi kanunları ile Birleşik Krallık’la iş birliğine ilişkin tamamlayıcı kanunda değişiklikleri kabul etti. Kişi ayrıcalık veya dokunulmazlıkla korunmuşsa ilgili karar süreleri, tingsrätt’in bu korumanın sona erdiği bilgisini aldığı tarihten itibaren işleyecek. Talep eden makamın isteği üzerine kovuşturma amacıyla aranan kişi İsveç’te dinlenebilecek veya geçici olarak talep eden devlete nakledilebilecek; ayrıca teslim yerine hapis cezasının İsveç’te infaz edilmesi için talep eden devletin onayı gerekecek. Bu değişiklikler 27 Ekim 2026 itibarıyla henüz yürürlükte değildir. Dosya 1 Aralık 2026’da veya sonrasında devam ederse, avukattan değişen hükümleri ve somut olaya uygulanışını kontrol etmesini isteyin.

AYE uyarınca verilen kesinleşmiş teslim kararı, kanuni istisnalar ve daha sonraki teslim düzenlemeleri saklı kalmak üzere, normalde kesinleşmesinden itibaren 10 gün içinde uygulanmalıdır. Bu, rıza sonrasında karar vermek için öngörülen 10 günlük süreden farklıdır. Avukattan tarihleri somut olay ve yazılı belgeler üzerinden hesaplamasını isteyin.

Tingsrätt kararına karşı yazılı başvuru genel olarak karar tarihinden itibaren üç hafta içinde yapılmalıdır. Ara karar duruşmada açıklanmamış ve açıklanacağı tarih de bildirilmemişse süre, başvuranın kararı öğrendiği tarihten başlayabilir. Somut karara ekli kanun yolu talimatını hemen kontrol edin. AYE Kanunu, ilk derece mahkemesinin kesin kararının temyiz mahkemesinde incelenmesi için izin şartı getirir. Teslime rıza, teslim kararına karşı itirazı engeller.

Üç ayrı tercihi birbirine karıştırmayın. Birincisi, teslim rızası, emirde yer almayan önceki fiiller nedeniyle kovuşturulmaya veya cezalandırılmaya rıza göstermekle aynı değildir. İkincisi, bu iki rızanın geri alınma kuralları farklıdır: teslim rızası mahkeme karar vermeden önce geri alınmalıdır; ek kovuşturmaya rıza ise teslim uygulanmadan önce geri alınabilir. Üçüncüsü, kanun yolundan feragat ve kararın uygulanmasına onay beyanı, karar kesinleşmeden teslimi mümkün kılabilir. Avukat kesin sonuçları açıklamadan hiçbir şey imzalamayın ve haklardan vazgeçmeyin.

Malmö tingsrätt kararına karşı başvuru normalde Hovrätten över Skåne och Blekinge’ye yapılır. Yüksek Mahkemeye daha sonraki başvuru otomatik bir yeniden inceleme değildir ve uygulanabilir kurallar uyarınca izin gerektirir. 1957 sayılı Kanun kapsamındaki olağan iade işlemini Malmö tingsrätt nihai kararı vermiş gibi ele almayın: kişi rıza göstermemişse kanuni engelleri Yüksek Mahkeme inceler, kararı Hükümet verir.

Avukatla görüşmeden önce ne hazırlanmalı?

Yakalama tutanağı, tutukluluk kararı, AYE veya iade talebi ve İsveç dosya numarası.
Yakalamanın tam yeri ve saati. Malmö-Sturup için Svedala’yı belirtin ve dosyayı hangi mahkemenin kabul ettiğini sorun.
Pasaport, ikamet belgeleri ve kişiyi uyarı veya emirde belirtilen kişiden ayırabilecek deliller.
Kesinleşmiş karar, cezanın infaz edildiğine dair belge veya paralel yargılamalara ilişkin evrak.
İlgili sağlık belgeleri veya kırılganlık kanıtları; mümkünse çevirileriyle birlikte.
Kısa bir olay kronolojisi, iletişim kurulan makamlar, yanıtları ve tutulan kişinin anladığı dil.

Varsayımsal örnek: Bir yolcu, başka bir AB devletinin AYE’si nedeniyle Malmö-Sturup’ta yakalanır. Ailesi, havalimanının adında “Malmö” geçtiği için Malmö tingsrätt’i arar. Savunma önce yer bakımından yetkiyi kontrol eder: havalimanı, Ystad tingsrätt’in olağan yargı çevresindeki Svedala’dadır. Ardından dosyayı gerçekte hangi mahkemenin kabul ettiği teyit edilir, emir ve tutukluluk belgeleri alınır ve her süre kanuni başlangıç olayına göre hesaplanır. Bu örnek yetki kontrolünü gösterir; sonucu öngörmez.

Ailelerin sık sorduğu sorular

INTERPOL Kırmızı Bülteni kişinin teslim edileceği anlamına gelir mi?

Hayır. Kırmızı Bülten uluslararası bir polis bildirimidir; tek başına İsveç’in teslim kararı değildir. Makamlar hukuki dayanağı ve uygulanacak usulü belirlemelidir. Bildirim AYE ile ilgiliyse emri isteyin; üçüncü bir devletin talebiyse resmî iade talebinin gelip gelmediğini sorun.

Aile Malmö tingsrätt’i seçebilir mi?

Hayır. Yetki, kanuni kurallara ve dosyanın fiilen hangi mahkemeye atandığına bağlıdır. Aile yakalamanın tam yerini bildirebilir ve dosyanın hangi mahkemede olduğunu sorabilir; ancak tercihine göre mahkeme seçemez.

Duruşma tercüman olmadan yapılabilir mi?

Kişinin hangi dili anladığını derhal avukata ve mahkemeye bildirin ve gerekiyorsa tercüme talep edin. Dil sorununu duruşma gününe bırakmayın ve bir aile üyesinin tercümanın yerini alabileceğini varsaymayın.

AYE’deki 30 günlük süre azami tutukluluk süresi midir?

Hayır. Bu, kanuni istisnalara tabi olarak ilk derece mahkemesinin teslim kararı verme süresidir. Tutukluluğun ayrı bir hukuki dayanağı ve inceleme kuralları vardır. Avukattan mevcut tutukluluk kararını ve bir sonraki inceleme tarihini kontrol etmesini isteyin.

Kullanılan resmî kaynaklar

Somut bir dosyada İsveçli bir avukat gerçek talebi, dosyanın atandığı mahkemeyi ve süreleri doğrulamalıdır. İlgili belgeler, dosyaya özgü inceleme için iletişim sayfası üzerinden gönderilebilir.