Prawnik ds. ekstradycji w Tbilisi: lokalna procedura

Ta strona opisuje miejscową drogę sądową w Tbilisi, dostęp do instytucji i przygotowanie dokumentów. Pełną procedurę krajową przedstawia Extradition from Georgia, a podstawy odmowy i szczegółowe środki zaskarżenia omawia How to Stop Extradition from Georgia.

Która instytucja w Tbilisi zajmuje się poszczególnymi etapami?

Opublikowane orzeczenia pokazują, że Investigative and Pre-Trial Hearing Panel Tbilisi City Court (skład ds. postępowania przygotowawczego i posiedzeń przed rozprawą) rozpoznawał późniejsze sprawy dotyczące dopuszczalności ekstradycji. Pierwszy wniosek o środek zapobiegawczy to odrębny etap: art. 30 ust. 3 kieruje prokuratora do sędziego magistrackiego właściwego dla miejsca zatrzymania. Skargę kasacyjną na orzeczenie o dopuszczalności rozpoznaje Izba Karna Sądu Najwyższego.

Oficjalna strona kontaktowa Tbilisi City Court podaje adres: aleja Davida Aghmashenebeli 64, centrum informacji sądów powszechnych pod numerem 1545 oraz numer służby prasowej +995 032 2 51 05 55 (7766). Wykazy rozpraw są aktualizowane codziennie i mogą ulec zmianie lub zostać odroczone. Potwierdź godzinę i salę, podając sygnaturę sprawy.

Co zrobić w pierwszych 72 godzinach po zatrzymaniu w Tbilisi?

Poniższy plan na 72 godziny to praktyczna lista kontrolna, a nie odrębny termin ustawowy. Art. 30 ust. 3 zobowiązuje prokuratora do złożenia wniosku o środek zapobiegawczy do sędziego magistrackiego właściwego dla miejsca zatrzymania w ciągu 48 godzin. Jest to termin na złożenie wniosku, a nie termin automatycznego zwolnienia ani zakończenia rozprawy o dopuszczalności ekstradycji.

Art. 30 ust. 6 przewiduje początkowy trzymiesięczny okres aresztu ekstradycyjnego. Sędzia magistracki może przedłużyć go o trzy miesiące z przyczyn związanych z ekstradycją, najwyżej dwa razy na tej podstawie, czyli łącznie do dziewięciu miesięcy. Każde przedłużenie wymaga orzeczenia sądu. Art. 30 ust. 7–9 i przepisy kodeksu postępowania karnego regulują zaskarżanie przedłużenia, zastąpienia lub uchylenia środka; adwokat powinien sprawdzić właściwą drogę i termin dla konkretnego postanowienia.

Zażalenie na postanowienie przedłużające areszt ekstradycyjny albo zmieniające/uchylające środek podlega odrębnemu, krótszemu terminowi. Zgodnie z art. 30 ust. 7–9 oraz art. 207 kodeksu postępowania karnego zażalenie wnosi się w ciągu 48 godzin od wydania postanowienia; rozpoznaje się je najpóźniej w ciągu 72 godzin od wniesienia i nie wstrzymuje ono wykonania. Zażalenie składa się w sądzie, który wydał postanowienie, aby przekazał je do składu śledczego właściwego sądu apelacyjnego. Do takiego postanowienia nie stosuje się terminu siedmiu dni.

Gdzie może być osadzona osoba zatrzymana w Tbilisi?

Nie potwierdzono, aby wszystkie osoby zatrzymane w Tbilisi w sprawach ekstradycyjnych trafiały do jednego zakładu. Miejsce osadzenia może się zmieniać; przed wizytą lub wysłaniem dokumentów potwierdź aktualne miejsce pobytu u właściwego organu, prokuratora albo adwokata.

Jeżeli zatrzymanie nastąpi na międzynarodowym lotnisku w Tbilisi, zasada miejsca zatrzymania określa, do którego sędziego magistrackiego prokurator ma złożyć pierwszy wniosek na podstawie art. 30. Punkt informacyjny lotniska nie jest organem ekstradycyjnym. W miarę możliwości zanotuj godzinę, terminal i jednostkę policji.

W oficjalnej strukturze Tbilisi Court of Appeals figuruje Investigative Panel (skład śledczy). Centrum informacji sądów powszechnych działa pod numerem 1545. Ma to znaczenie dla zażaleń na środek zapobiegawczy zastosowany w Tbilisi; kasację dotyczącą dopuszczalności ekstradycji rozpoznaje Izba Karna Sądu Najwyższego.

Jak przebiega rozprawa o dopuszczalności ekstradycji w Tbilisi?

Upoważniony prokurator musi przekazać osobie materiały ekstradycyjne oraz wyjaśnić jej prawa i obowiązki. Art. 34 ust. 6 wymaga wcześniejszego zawiadomienia obrony: gruziński tekst przewiduje zawiadomienie dziesięć dni przed złożeniem przez prokuratora wniosku do sądu rejonowego/miejskiego, choć tłumaczenie angielskie jest mniej jasne. Zapisz datę zawiadomienia i złożenia wniosku, a obliczenie terminu zweryfikuj z gruzińskim adwokatem.

Zgodnie z art. 34 ust. 6² strony muszą wymienić dowody i dokumenty, które zamierzają przedstawić, w ciągu pięciu dni od zawiadomienia. Materiału, którego nie wymieniono zgodnie z tą zasadą, nie wolno wykorzystać w sądzie. Art. 34 ust. 7 wymaga wyznaczenia rozprawy najpóźniej w ciągu siedmiu dni od otrzymania przez sąd dokumentów wskazanych w ust. 6. Termin biegnie od otrzymania dokumentów przez sąd, a nie od zatrzymania.

Sąd rozstrzyga o prawnej dopuszczalności ekstradycji, a nie o winie za czyn zagraniczny. Przygotuj dokumenty tożsamości i obywatelstwa, zagraniczny nakaz lub prawomocny wyrok, opis faktów i właściwe prawo obce, informacje o przedawnieniu, ewentualne wcześniejsze prawomocne orzeczenie gruzińskie oraz dowody dotyczące ryzyka naruszenia praw człowieka lub ochrony międzynarodowej. Szczegółowe podstawy odmowy opisuje przewodnik po środkach ochrony.

Zagraniczny nakaz lub czerwona nota INTERPOL sam w sobie nie przesądza o dopuszczalności ekstradycji. Jeśli sprawa zaczęła się od czerwonej noty, zobacz przewodnik o czerwonych notach; stosowanie traktatów i podstawy odmowy opisują podlinkowane wyżej ogólne przewodniki dotyczące Gruzji.

Do którego sądu wnieść środek zaskarżenia i w jakim terminie?

To różne drogi: zażalenie na środek zapobiegawczy dotyczy środka przymusu, a kasacja — orzeczenia o dopuszczalności. Żadna z nich nie jest skargą konstytucyjną ani skargą do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC) i żadna nie zastępuje gruzińskich terminów. O odrębnej procedurze przeczytasz w przewodniku ETPC.

Przywołane orzeczenia pokazują przebieg procedury, a nie jej przewidywany wynik. Sprawa nr 7-I-26 z 10 marca 2026 r. wskazuje na pierwsze postanowienie w Zugdidi i późniejsze etapy w Tbilisi; sprawa nr 60-I-22 z 19 grudnia 2022 r. wskazuje na pierwsze postanowienie w Batumi, a następnie przedłużenie przez Tbilisi City Court. Te konkretne sprawy nie oznaczają, że każda sprawa jest przekazywana do Tbilisi. Sprawdź sąd wyznaczony w zawiadomieniu i ewentualne postanowienie o przekazaniu.

Co powinna przygotować rodzina i zagraniczny adwokat?

• Pełne imię i nazwisko, datę urodzenia, obywatelstwo, dane paszportowe i warianty pisowni używane za granicą.
• Dokładną godzinę i miejsce zatrzymania, organ zatrzymujący, wniosek i postanowienie o środku zapobiegawczym, datę doręczenia i sygnaturę.
• Zagraniczny nakaz, wyrok, wniosek o ekstradycję, opis faktów i właściwe przepisy, w miarę możliwości z tłumaczeniami poświadczonymi.
• Dokumenty dotyczące obywatelstwa, miejsca zamieszkania, obowiązków rodzinnych i zdrowia, istotne dla aresztu lub zgodnego z prawem zarzutu.
• Chronologię zagranicznego postępowania: obecność na rozprawie, prawomocność wyroku, środki odwoławcze, prawo do ponownego procesu i przedawnienie.
• Konkretne, wiarygodne dowody ryzyka tortur, zakazanego traktowania, prześladowania lub innej podstawy odmowy.
• Pilne pytania do adwokata: które postanowienie obowiązuje, jaki termin biegnie, który sąd ma akta, co doręczono i czy oczekuje się dodatkowych informacji z zagranicy.

Postępowanie odbywa się w języku gruzińskim. Art. 11 kodeksu postępowania karnego wymaga tłumacza dla uczestnika, który nie zna języka postępowania w stopniu wystarczającym. Poinformuj adwokata, jaki język osoba rzeczywiście rozumie, poproś o odnotowanie wniosku o tłumacza i sprawdź tłumaczenia ważnych dokumentów zagranicznych.

Przykład hipotetyczny w Tbilisi: dlaczego liczy się konkretne postanowienie

Hipotetycznie. Podróżny zostaje zatrzymany na międzynarodowym lotnisku w Tbilisi po międzynarodowym alercie. Sprawdź, czy prokurator złożył wniosek z art. 30 w ciągu 48 godzin, który sędzia magistracki wydał postanowienie, kiedy je doręczono i czy termin siedmiu dni na zaskarżenie pierwszego postanowienia nadal biegnie. Jeśli sprawa przejdzie do badania dopuszczalności ekstradycji, potwierdź właściwy sąd i osobno oblicz siedmiodniowy termin kasacji od ogłoszenia jego orzeczenia.

Przed zgodą na uproszczoną ekstradycję uzyskaj poradę w języku zrozumiałym dla osoby. Zgodnie z art. 34¹ ust. 1¹, obowiązującym od 1 października 2025 r., toczące się procedury ochrony międzynarodowej nie są uwzględniane po wyrażeniu zgody na uproszczoną ekstradycję. Konsekwencje i podstawy odmowy opisuje przewodnik po środkach ochrony.

Czego ta strona o Tbilisi nie może rozstrzygnąć za Ciebie

Miejsce zatrzymania nie przesądza automatycznie, gdzie odbędą się wszystkie późniejsze posiedzenia. Opublikowane sprawy pokazują późniejsze postępowania przed Tbilisi City Court, ale właściwy sąd trzeba potwierdzić w zawiadomieniu. Relacje traktatowe, obywatelstwo, postępowanie zagraniczne, doręczone dokumenty, środek zapobiegawczy i wnioski o ochronę mogą zmienić ocenę; żaden miejscowy fakt nie gwarantuje zwolnienia, odmowy ani wydania.

Ponieważ właściwy tryb zależy od konkretnego postanowienia, daty jego doręczenia i sądu, któremu przydzielono sprawę, konsultacja dotycząca akt może pomóc ustalić następny zgodny z prawem krok. Aby ją zamówić, prześlij postanowienie, potwierdzenie doręczenia i sygnaturę przez formularz kontaktowy.