Advogado de extradição em Montreal: Superior Court of Québec e procedimento local

Os pontos de partida locais são a secção criminal da Superior Court no Palais de justice de Montréal, o Grupo de Assistência Internacional do Ministério federal da Justiça (International Assistance Group, IAG) e a confirmação do local efetivo de detenção. Esta página trata do tribunal de Montreal, da língua do processo e do acesso a pessoas detidas. Para o procedimento nacional e os fundamentos de recusa, consulte o guia sobre extradição a partir do Canadá e o guia separado sobre fundamentos de recusa e recursos.

Que tribunal de Montreal e que autoridade federal tratam do processo?

O artigo 2 da Extradition Act designa a Superior Court como tribunal competente no Québec; em Montreal, a sede judicial local é o Palais de justice de Montréal.

As orientações publicadas pela Divisão Criminal da Superior Court of Québec em Montreal preveem uma etapa local para pedidos de extradição contestados: informar o juiz coordenador e indicar a duração estimada da audiência para que possa ser marcada uma data. Os requerimentos são apresentados na secretaria da Superior Court, com cópia enviada ao juiz coordenador; os pedidos urgentes devem ser apresentados a esse juiz para tratamento prioritário. Trata-se do procedimento de apresentação e gestão do processo, não de uma garantia de êxito. O contacto do gabinete do juiz coordenador é 514-393-2191, extensão 53160; confirme o procedimento atual junto da secretaria.

Não presuma que o Diretor de Processos Criminais e Penais do Québec (DPCP) ou o Public Prosecution Service of Canada atua como acusação no processo de extradição. A informação oficial indica que o IAG coordena os casos de extradição e que, atualmente, os procedimentos previstos na lei são conduzidos pelo Ministério da Justiça.

Qual é a base jurídica aplicável a um pedido em Montreal?

Em Montreal aplica-se a Extradition Act do Canadá, mas o tratado ou a designação legal aplicável e qualquer prazo específico dependem do Estado requerente; o advogado deve verificar o instrumento em vigor no processo. Uma notificação vermelha da INTERPOL ou um mandado estrangeiro não constitui, por si só, uma ordem canadiana de detenção para extradição nem uma ordem de entrega; consulte o guia sobre extradição a partir do Canadá para as fases nacionais e o guia de contestação para os fundamentos de recusa.

O que deve acontecer nas primeiras 72 horas?

Este é um plano prático de ação, não um prazo legal autónomo de 72 horas. O prazo legal específico diz respeito à primeira apresentação ao tribunal prevista no artigo 17.

1. Imediatamente: registe a hora e o local da detenção; solicite um advogado; guarde o mandado, o número do processo e os documentos que identificam o Estado requerente. Se a pessoa não compreender a língua da audiência, peça ao advogado e ao tribunal que verifiquem como organizar a interpretação.
2. No prazo de 24 horas após a detenção: numa detenção ao abrigo do artigo 13 ou 16, a pessoa deve ser apresentada a um juiz ou juiz de paz. Se nenhum estiver disponível durante esse período, a apresentação deve ocorrer logo que possível. O juiz de paz perante quem a pessoa comparecer primeiro deve ordenar a detenção e a apresentação perante um juiz.
3. Na primeira apresentação: o juiz decide sobre a detenção ou libertação nos termos do artigo 18; a libertação não é automática. O advogado deve apresentar um plano realista, com morada verificável e elementos relevantes para assegurar a comparência.
4. Depois: se a detenção foi provisória ao abrigo do artigo 13, o artigo 14 exige que o pedido formal e os documentos comprovativos sejam apresentados no prazo previsto no acordo aplicável ou, se não houver prazo, no prazo de 60 dias após a detenção; a pedido do Attorney General, um juiz pode prorrogar um prazo do artigo 14(1); o artigo 14(2)(a) não fixa um limite ordinário de 30 dias para essa prorrogação (a regra separada do artigo 14(2)(b) relativa ao Tribunal Penal Internacional está limitada a 30 dias). Se o pedido chegar a tempo mas não for emitida uma autorização para prosseguir nos 30 dias adicionais após o termo do prazo do pedido, o artigo 14 também prevê a libertação, salvo prorrogação legal; o advogado deve verificar o acordo, o momento inicial exato e qualquer decisão de prorrogação.
5. Após a emissão da autorização para prosseguir: a Superior Court realiza a audiência de extradição. Guarde o número do processo, todas as ordens e a data da próxima audiência. Se o juiz ordenar a detenção enquanto se aguarda a extradição, o prazo de recurso é distinto do prazo de eventual fiscalização judicial posterior da decisão ministerial de entrega.

A lei não estabelece um calendário único para a totalidade do processo. A duração depende do Estado requerente, do tratado, da prova, dos requerimentos, da agenda do tribunal e dos recursos. A regra das 24 horas não é o prazo para receber o pedido formal nem para concluir o caso na sua totalidade.

Porque são importantes a língua e o acesso ao local de detenção em Montreal?

O artigo 7 da Charter of the French Language (Carta da Língua Francesa do Québec) permite a qualquer pessoa usar francês ou inglês perante um tribunal do Québec e nos articulados ou documentos processuais apresentados ao tribunal ou emitidos por ele. O artigo 10 regula a tradução das decisões judiciais: uma decisão escrita em inglês que ponha termo a um processo ou seja de interesse público deve ser acompanhada sem demora de uma versão francesa; as outras decisões escritas em inglês são traduzidas para francês a pedido de qualquer pessoa, enquanto uma decisão escrita em francês é traduzida para inglês a pedido de uma parte. Informe cedo o advogado sobre a língua que a pessoa compreende melhor e pergunte pelas opções de interpretação oral. Estas regras não significam que todos os documentos estrangeiros sejam traduzidos automaticamente.

O Québec indica dois estabelecimentos prisionais em Montreal: Établissement de détention de Montréal (Bordeaux), em 800 boulevard Gouin Ouest, telefone 514-336-7700; e Établissement de détention de Rivière-des-Prairies, em 11900 rue Armand-Chaput, telefone 514-494-3930. São instalações locais possíveis, não uma garantia de que uma pessoa específica ficará detida num desses locais. Confirme o local efetivo antes de se deslocar.

Os visitantes têm de constar da lista de visitas da pessoa detida e seguir o procedimento de marcação em vigor no estabelecimento. Para visitas presenciais em Bordeaux, use edm-visite@msp.gouv.qc.ca; para visitas por vídeo, visiovisite_edm@msp.gouv.qc.ca; para Rivière-des-Prairies, use parloir-rdp@msp.gouv.qc.ca. O Québec informa que os estabelecimentos e o ministério não podem confirmar aos familiares se alguém está detido ou foi libertado; por isso, antes de marcar ou viajar, peça ao advogado de defesa ou à autoridade responsável que confirme o estabelecimento efetivo.

O que acontece depois de uma decisão judicial ou ministerial?

Em Montreal, a notificação de recurso contra a ordem de detenção para extradição deve, em regra, ser apresentada no prazo de 30 dias após a decisão do juiz (artigos 49–50); um pedido separado de fiscalização judicial da decisão ministerial de entrega deve ser apresentado no prazo de 30 dias após a primeira comunicação dessa decisão (artigo 57), e o Court of Appeal of Québec pode prorrogar qualquer dos prazos. São vias distintas: consulte o guia canadiano de contestação para os fundamentos e a estratégia processual e obtenha rapidamente aconselhamento de um advogado de recurso no Québec.

Que documentos deve a família ou o advogado estrangeiro preparar?

• Nome legal completo, data de nascimento, nacionalidade, dados do passaporte e um contacto fiável do advogado.
• Data, hora e local exatos da detenção; documentos policiais; mandado canadiano ou documentos judiciais; número do processo; data da próxima audiência; e qualquer autorização para prosseguir que tenha sido emitida.
• Estado requerente, número do processo estrangeiro, contactos do advogado estrangeiro, documentos de acusação ou condenação e traduções disponíveis. Um mandado estrangeiro não é o mesmo que uma ordem canadiana de detenção ou de entrega.
• Para a libertação: morada verificável, fiador ou pessoa supervisora proposta, se adequado, obrigações profissionais ou familiares, organização dos documentos de viagem e um plano realista para comparecer em tribunal.
• Para um familiar detido: estabelecimento confirmado, situação na lista de visitantes, instruções de marcação atualizadas e contactos do advogado de defesa. Envie documentos sensíveis ao advogado por um canal seguro, em vez de os publicar na internet.
• Se a família estiver no estrangeiro, identifique o consulado e o advogado estrangeiro. O advogado canadiano pode coordenar-se com eles; o advogado estrangeiro não substitui o advogado canadiano perante os tribunais do Québec.

Exemplo hipotético em Montreal

Hipótese: um viajante é detido no aeroporto Montréal-Trudeau, em Dorval, com base num mandado provisório de extradição. A família regista a hora, obtém o número do processo, solicita um advogado e confirma para onde a pessoa será levada. O advogado verifica o prazo do artigo 17, o prazo do tratado para o pedido formal e o local de detenção. Se for emitida uma ordem de detenção, o prazo de 30 dias para a notificação de recurso deve ser registado separadamente do prazo para fiscalizar uma decisão ministerial posterior.

A equipa da Lex Agency coordena a defesa transfronteiriça com advogados locais. Para discutir um caso, utilize a página de pedido de assistência.