Madrid İade Avukatı: Audiencia Nacional ve Yerel Süreç

Madrid’de iade amacıyla yakalama hâlinde başlıca yargı mercileri Sección de Instrucción del Tribunal Central de Instancia (Merkez İlk Derece Mahkemesinin Soruşturma Bölümü) ve klasik iadenin çekişmeli yargısal aşamasında Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional (Ulusal Mahkemenin Ceza Dairesi) olarak belirlenir. Her iki merkezî merci de Madrid’de bulunur, ancak İspanya’nın tamamında yetkilidir; bu nedenle mesele sıradan bir Madrid bölge ceza mahkemesinin baktığı dava değildir. İlk süre uygulanacak usule bağlıdır: klasik iade için acil geçici yakalamada kişi 24 saat içinde merkezî yargı merciine çıkarılmalıdır; Avrupa Tutuklama Müzekkeresi (ATM) için ise özel bir 72 saat kuralı vardır. Öncelikle hangi usulün uygulandığı belirlenmeli ve gerçek mahkeme kararı temin edilmelidir.

Madrid’de iade dosyasına gerçekte hangi mahkeme bakar?

“Audiencia Nacional” ifadesi genel olarak doğru olsa da 2025 yargı reformu soruşturma merciinin adını değiştirmiştir. Madrid’deki Sección de Instrucción del Tribunal Central de Instancia, Yargı Erki Hakkında Organik Kanun’un 95. maddesi uyarınca pasif iade ve ATM’nin infazına ilişkin dosyaları yürütür. Audiencia Nacional’ın Ceza Dairesi, klasik iadenin itiraza konu yargısal aşamasını karara bağlar. Eski belgelerde hâlâ “Juzgado Central de Instrucción” adı görülebilir; güncel olarak görevlendirilen bölümü ve dosya numarasını mahkeme kaleminden teyit edin.

Kurum	Yerel görevi	Pratik sonuç
Sección de Instrucción del Tribunal Central de Instancia, Madrid	ATM’nin infazını ve pasif iade işlemlerini yürütür; kişiyi kabul eder ve ilk yargısal tedbirleri karara bağlar.	Dosya numarasını, görevlendirilen bölümü ve sonraki duruşma tarihini sorun. Teslim kararını sıradan bir Madrid ceza mahkemesinin vereceğini varsaymayın.
Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional	4/1985 sayılı Kanun uyarınca klasik iadenin itiraza konu yargısal aşamasına bakar.	Savunma, bu daire için iadeye özgü delilleri ve yazılı görüşünü hazırlamalıdır.
Pleno de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional	Klasik iade dosyasında Ceza Dairesinin kararına karşı kanunda öngörülen recurso de súplica başvurusunu karara bağlar.	Bu, Ceza Dairesinin tam heyeti tarafından yeniden incelemedir; bir il mahkemesine yapılan olağan istinaf değildir.
Fiscalía de la Audiencia Nacional	Ulusal Mahkeme önünde görev yapan savcılık.	Savcılık yargılamaya katılır; savunmaya özel hukuki danışmanlık sağlayan bir başvuru noktası değildir.
Adolfo Suárez Madrid–Barajas Havalimanı	Uluslararası bir alarmın veya yakalama emrinin tespit edilip yakalama yapılabileceği önemli giriş noktası.	Yakalamanın saatini ve yerini, biliniyorsa ilgili polis birimini kaydedin. Havalimanı personeli iade hakkında karar vermez.

Fiscalía de la Audiencia Nacional, Ulusal Mahkeme önünde görev yapan savcılıktır. Kurumun resmî sayfası rolünü doğrulamaya yardımcı olur; ancak dosyanın ve duruşma yerinin ayrıca kontrol edilmesinin yerini tutmaz. İspanya’nın başka bir bölgesinde yakalanan kişi de merkezî usule dâhil edilebilir; Barajas’ta ayrı bir iade mahkemesi bulunmaz.

Madrid’de yakalamadan sonraki ilk saatlerde ne olur?

Uygulanacak süre, hukuki araca ve usulün aşamasına bağlıdır. Aşağıdaki tablo kesin bir duruşma saati vaadi değil, pratik bir eylem planıdır.

Usul	Doğrulanmış süre	Kişi ve ailesi ne yapmalı?
ATM sistemi dışında klasik iade için acil geçici yakalama	4/1985 sayılı Kanun’un 8. maddesi uyarınca kişi 24 saat içinde nöbetçi merkezî yargı merciine çıkarılmalıdır. Talep eden devlet 40 gün içinde usulüne uygun resmî iade talebini sunmazsa bu acil temele dayanılarak verilen geçici tutukluluk kaldırılmalıdır. Talep zamanında sunulursa 10. madde, İspanyol makamlarının yargısal sürecin devam edip etmeyeceğine ilişkin kararını işleme koyması için 40 güne kadar ek süreye izin verir.	Yakalama saatini, geçici yakalama bildirimini ve talep eden devleti kaydedin. Avukattan resmî talebin ve uygulanacak antlaşmanın ulaşıp ulaşmadığını kontrol etmesini isteyin.
Hükümetin yargısal aşamaya devam edilmesine izin vermesinden sonraki klasik iade	4/1985 sayılı Kanun’un 11. maddesi, hâlihazırda gözaltında olmayan kişinin Hükümet kararını uygulamak üzere verilen yakalama emrinden itibaren 24 saat içinde yetkili merkezî yargı merciine çıkarılmasını gerektirir. 12. maddeye göre ilk hazır bulunmadan sonraki hâkim kararı bu hazır bulunmadan itibaren 24 saat içinde verilmelidir.	Kişinin bir avukatı ve gerekiyorsa tercümanı olduğundan emin olun. İadeye karşı çıkmak ile iadeye rıza göstermek arasındaki farkı anlamalıdır.
Başka bir AB üyesi devletin çıkardığı Avrupa Tutuklama Müzekkeresi	23/2014 sayılı Kanun’un 50. maddesi, yetişkinin yakalamadan sonraki 72 saat içinde merkezî yargı merciine çıkarılmasını gerektirir. 14 yaşını doldurmuş ancak reşit olmayan kişi için yasal süre 24 saattir ve Sección de Menores del Tribunal Central de Instancia yetkilidir; 23/2014 sayılı Kanun'un eski metninde Juzgado Central de Menores adı kullanılır. 51. madde ilk duruşmanın hâkime çıkarılmadan sonraki 72 saat içinde yapılmasını gerektirir.	ATM’nin bir kopyasını ve düzenleyen makamın kimliğini isteyin. Klasik iadeye ait 24 saatlik süreyi ATM dosyasına uygulamayın.

Anayasa’daki 72 saatlik polis gözetimi üst sınırı bir güvencedir; iadenin tamamlanması için belirlenmiş süre değildir. Anayasa’nın 17. maddesi, kişinin bu azami süre içinde serbest bırakılmasını veya hâkim önüne çıkarılmasını, yakalama nedenleri ve hakları hakkında anlayabileceği dilde bilgilendirilmesini ve hukuki yardım almasını gerektirir. ATM için 23/2014 sayılı Kanun’daki özel süreler de geçerlidir.

Kişi nerede tutulur; ailesi veya yabancı avukatı kendisine nasıl ulaşabilir?

İade nedeniyle Madrid’de tutulan herkes için tek bir ceza infaz kurumu doğrulanamamıştır. İlk aşamada kişi, yakalamayı yapan polis biriminde tutulabilir; sonraki yerleştirme mahkeme kararına bağlıdır. Sorumlu makamdan veya mahkeme kaleminden kişinin tutulduğu yeri, dosya numarasını ve tedbiri denetleyen makamı teyit etmesini isteyin. Gizli belgeleri havalimanındaki danışma noktasına veya doğrulanmamış bir e-posta adresine göndermeyin.

Klasik iade dosyasındaki ilk hazır bulunmada kanun avukat ve gerekiyorsa tercüman bulunmasını gerektirir; savcılık da çağrılır. ATM duruşmasında da savcı, müdafi ve gerektiğinde tercüman yer alır. Kişi İspanyolca anlamıyorsa esasa ilişkin sorular sorulmadan veya belge imzalanmadan önce tercüman isteyin.

Yabancı avukat belgeleri İspanyol avukatla koordine edebilir, ancak İspanyol usul şartlarını yerine getirmeden mahkemede temsil yapabileceğini varsaymamalıdır. Aile; kimlik ve ikamet belgelerini, sağlık bilgilerini, aile sorumluluklarına ilişkin kanıtları ve talep eden devletteki avukatın iletişim bilgilerini saklayabilir. Hangi belgelerin nasıl sunulabileceğini İspanyol avukata sorun.

İlk duruşmada neye karar verilir?

4/1985 sayılı Kanun’un 12. maddesine göre kişi avukatla ve gerekiyorsa tercümanla hazır bulunur; hâkim iadeye rıza gösterip göstermediğini veya karşı çıkıp çıkmadığını sorar. Kişi karşı çıkarsa hâkim, dosya Audiencia Nacional’ın Ceza Dairesine gönderilmeden önce serbest bırakılmasına ya da kefaletli veya kefaletsiz yahut başka koşullarla tutukluluğun devamına karar verir. Karar hazır bulunmadan itibaren 24 saat içinde verilmelidir. Recurso de reforma (kararı veren merci nezdinde yeniden değerlendirme başvurusu) normalde tebliğden sonraki üç gün içinde yapılmalıdır; avukat süreyi fiilen yapılan tebliğe göre hesaplamalıdır. 14. madde, soruşturma döneminin bitiminden sonraki 15 gün içinde duruşma günü belirlenmesini öngörür. 12. madde eksik bilgilerin istenmesine de izin verir; tamamlama süresi 30 günü aşamaz.

ATM farklı bir kanuna tabidir. Kişiye müzekkere, düzenleyen devlette İspanyol avukata yardımcı olacak bir avukat tayin etme imkânı ve teslimata rıza gösterme seçeneği açıklanır. Teslimata rıza geri alınamaz. Bu, hususilik ilkesinden feragat etmekten farklıdır; feragat varsa ayrıca kayda geçirilmelidir. Bu seçeneklerden herhangi biri hakkında karar vermeden önce tercüme ve hukuki danışmanlık alın.

ATM bakımından 23/2014 sayılı Kanun, kişi teslimata rıza gösterirse duruşmadan sonraki 10 gün içinde karar verilmesini öngörür. Rıza yoksa hâkim en geç üç gün içinde ek bir duruşma belirler ve bu duruşmadan sonraki 10 gün içinde karar vermelidir; kanun ayrıca yakalamadan itibaren kesin karar için 60 günlük süre öngörür ve haklı nedenlerle bu süre 30 gün daha uzatılabilir. Bunlar karar süreleridir, garantili teslim tarihleri değildir. Klasik iadenin tek ve güvenilir bir toplam süresi yoktur.

Hangi başvuru yolu geçerlidir ve hangi mahkeme inceler?

Önce klasik iade ile ATM’yi birbirinden ayırın. AB dışındaki bir devlete klasik iade, 4/1985 sayılı Kanun ve uygulanabilir antlaşma uyarınca yürütülür. Audiencia Nacional’ın Ceza Dairesi duruşmadan sonraki üç gün içinde gerekçeli karar verir. 15. madde uyarınca bu karara karşı kanunda öngörülen tek olağan başvuru, Ceza Dairesinin tam heyetince incelenen recurso de súplica başvurusudur. 15. madde, itiraz edilen kararı veren hâkimlerden herhangi birinin raportör olarak görevlendirilmesini yasaklar; bu hâkimlerin tam heyetten çıkarılmasını öngörmez. Bu, Madrid İl Mahkemesine yapılan bir istinaf değildir.

Olağan yargısal yollar tüketildikten sonra, temel bir hakkın ihlaline ilişkin usulüne uygun gerekçelendirilmiş bir recurso de amparo (anayasal başvuru) değerlendirilebilir. Bu, talep eden devlette yeni bir ceza yargılaması değildir ve teslimatı kendiliğinden durdurmaz. Ayrıntılı ret nedenleri, geçici tedbirler ve diğer başvuru yolları için İspanya’dan iadeye itiraz sayfasına bakın.

Savunma, talep eden devletin yakalama belgesinin hâkim tarafından onaylanmadığını ileri sürüyorsa İspanya Anayasa Mahkemesinin STC 17/2024 ve STC 51/2024 kararları bu itirazın tek başına otomatik olarak belirleyici olmadığını gösterir. Mahkeme uygulanabilir antlaşmayı, belgeyi düzenleyen makamın hukuki yetkisini ve belgelerin gereklilik ile orantılılık konusunda gerekçeli bir değerlendirmeye imkân verip vermediğini incelemelidir. Avukat somut antlaşmayı ve dosyayı kontrol etmelidir; belgeyi düzenleyen makamın unvanı tek başına yeterli değildir.

ATM’de rıza olmaksızın verilen teslim kararı, 23/2014 sayılı Kanun’un 51(8). maddesi uyarınca doğrudan Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional önünde temyiz edilebilir. Ceza Muhakemesi Kanunu’ndaki usul uygulanır; 766. madde, itiraz edilen kararın tebliğinden sonra normal olarak beş günlük süre öngörür. Avukat süreyi, uygulanabilir usul kurallarına göre fiilî tebliği izleyen günden itibaren hesaplamalı ve dosyanın usul aşamasını kontrol etmelidir. Ayrı olarak 53(4). madde, tutukluluk veya geçici salıverme kararlarına da aynı koşullarla itiraz edilmesine izin verir; bu itiraz teslim kararına değil, özgürlüğün kısıtlanmasına ilişkindir. Buna karşılık 51(4). madde, kişi rıza gösterdikten sonra teslimata izin veren karara karşı başvuru yapılamayacağını açıkça belirtir. Klasik iadeye ait recurso de súplica başvurusunu ATM’ye taşımayın. İspanya’dan iade rehberine, iadeye itiraz sayfasına ve Avrupa Tutuklama Müzekkeresi rehberine bakın.

Madrid’de bir avukatla görüşmeden önce aile hangi belgeleri hazırlamalıdır?

Yakalanan kişinin tam adı, doğum tarihi, vatandaşlıkları, pasaport bilgileri ve yabancı belgelerde kullanılan farklı yazımlar.
Yakalamanın kesin saati ve yeri, biliniyorsa polis birimi, tutulduğu yer ve alınan her türlü belge veya dosya numarası.
Hukuka uygun şekilde edinilmişse yakalama bildiriminin, ATM’nin, INTERPOL Kırmızı Bültenine ilişkin bilginin veya resmî iade belgelerinin fotoğrafı ya da kopyası.
Her türlü mahkeme kararı, çağrı, duruşma bildirimi veya süre bilgisi; tebliğ tarihi ve yöntemi dâhil.
Yabancı avukatın ve talep eden devlet makamının iletişim bilgileri ile mevcutsa önemli belgelerin tasdikli tercümeleri.
Kimlik, ikamet, aile bağları, sağlık, cezanın infaz durumu veya iddia edilen usul hatalarıyla ilgili kanıtlar. Avukat aksini istemedikçe asılları güvenli biçimde saklayın ve kopyalarını verin.
Kişinin tercih ettiği dil ve acil tıbbi ya da erişilebilirlik ihtiyaçları.

Madrid Özerk Bölgesi, adli yardım başvuru yolunu ve Madrid Barosunun rolünü açıklayan resmî bilgiler yayımlar. Gözaltındaki kişi derhâl avukat istemelidir; kamu tarafından finanse edilen temsil için uygunluk ayrıca değerlendirilir. Nöbetçi avukatın derhâl yardımı ile daha sonra verilen adli yardım kararı bağlantılıdır, ancak aynı şey değildir.

Varsayımsal örnek: Barajas’tan merkezî mahkemeye

Varsayımsal olarak bir yolcu, Barajas’ta bir alarmın tetiklenmesi üzerine yakalanır. Alarm tek başına bunun ATM, acil klasik iade veya göçmenlik tedbiri olduğunu göstermez. Kullanılan hukuki aracı ve yakalama saatini belirleyin, avukat ve tercüman isteyin ve görevli merkezî bölümü teyit edin. Yetişkin için ATM’de 72 saatlik mahkemeye çıkarma ve ilk duruşma sürelerini izleyin; 14 yaşını doldurmuş bir çocuk için mahkemeye çıkarma süresi 24 saattir. Acil klasik iadede mahkemeye çıkarma için 24 saat, resmî talep için ilk 40 gün ve makamların karar vermesi için olası ek 40 gün kontrol edilmelidir. Bu süreler birbirinin yerine kullanılamaz.

Madrid’deki süreç diğer yerel güzergâhlardan nasıl farklıdır?

Madrid, merkezî soruşturma mahkemesinin ve Audiencia Nacional’ın ülke çapındaki merkezidir. Bu nedenle Barajas’taki bir yakalama, havalimanı mahkemesine değil merkezî ulusal yargı sürecine girer; diğer bölgelerdeki yakalamalar da aynı yolu izleyebilir. Barselona’da yakalanma rehberi farklı bir yerel yakalama ve nakil senaryosunu ele alır.

Bu sayfa Madrid’deki mahkemeleri ve dosyaya pratik erişimi ele alır; ülke çapındaki tüm usulü veya ayrıntılı ret nedenlerini kapsamaz.

Sık sorulan sorular

İspanya’daki bütün iade dosyaları Madrid’de mi görülür?

Pasif iade ve ATM’nin infazı, merkezi Madrid’de bulunan ve İspanya’nın tamamında yetkili organların görev alanındadır. Yakalama ve ilk polis gözetimi başka bir yerde gerçekleşebilir; bu nedenle ilk yerel adımlar yakalamanın yerine ve koşullarına bağlıdır.

72 saat bütün dosyanın süresi midir?

Hayır. ATM’de 72 saat yakalamadan sonra mahkemeye çıkarma süresini, ayrıca 72 saat de hâkime çıkarıldıktan sonraki ilk duruşma süresini ifade eder. Nihai teslim süresi değildir. Klasik iade farklı kurallara tabidir; acil geçici yakalamada 24 saat içinde mahkemeye çıkarma bunlardan biridir.

Dosya devam ederken kişi serbest bırakılabilir mi?

Usule ve koşullara bağlı olarak hâkim serbest bırakmaya veya tutukluluk yerine koşullar koymaya karar verebilir. Bu, somut dosyaya özgü bir karardır; avukat tutulmasının ya da başvuru yapılmasının otomatik sonucu değildir.

Aile tutulan kişiyi ziyaret edebilir mi?

Erişim, kişinin tutulduğu yere, uygulanan rejime ve varsa yargısal kısıtlamalara bağlıdır. Önce sorumlu makamdan kişinin yerini ve dosya numarasını teyit edin, sonra izin verilen iletişimin nasıl kurulacağını avukata sorun.

Resmî hukuki ve kurumsal kaynaklar

Somut dosyanın değerlendirilmesi için site ekibi sınır ötesi savunmayı yerel avukatlarla koordine edebilir. İlk incelemeyi talep etmek için iletişim sayfasını kullanın.