Adwokat ekstradycyjny w Calgary: Court of King's Bench of Alberta i procedura lokalna

Jakie instytucje w Calgary uczestniczą w poszczególnych etapach?

Art. 2 ustawy federalnej zachowuje historyczną nazwę „Court of Queen's Bench”, ale obecny sąd wyższej instancji w Albercie to Court of King's Bench of Alberta, a nie Alberta Court of Justice. Zgodnie z ustawą minister może wydać Authority to Proceed; po jej wydaniu Attorney General of Canada może wystąpić do sędziego o nakaz aresztowania lub wezwanie. Kanadyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości wskazuje International Assistance Group jako punkt kontaktowy w sprawach wniosków ekstradycyjnych. Przydzielonego prawnika federalnego należy potwierdzić w aktach lub zawiadomieniu sądu, zamiast zakładać istnienie miejskiej prokuratury ds. ekstradycji.

Jakie terminy obowiązują po zatrzymaniu ekstradycyjnym?

Zgodnie z art. 17(1) Extradition Act osobę zatrzymaną na podstawie art. 13 lub 16 należy doprowadzić przed sędziego lub justice w ciągu 24 godzin od zatrzymania. Jeśli w tym czasie żaden sędzia ani justice nie jest dostępny, stawiennictwo ma nastąpić tak szybko, jak to możliwe. Jeśli osoba najpierw staje przed justice, art. 17(2) wymaga zarządzenia zatrzymania do czasu doprowadzenia jej przed sędziego. Termin 24 godzin dotyczy pierwszego stawiennictwa, a nie zakończenia rozprawy ani decyzji o wydaniu.

Sędzia wyznacza termin rozprawy ekstradycyjnej. Przy zatrzymaniu tymczasowym termin przekazania formalnego wniosku zależy od art. 14 i właściwej umowy lub innej podstawy prawnej; nie ma jednego terminu dla wszystkich państw. Prawnik powinien sprawdzić nakaz, państwo wnioskujące i ewentualne przedłużenie.

Jak w Calgary organizuje się terminy i tłumaczenie?

Na oficjalnej stronie Court of King's Bench nadal opublikowane jest zawiadomienie z 3 listopada 2021 r., zgodnie z którym postępowań na podstawie Extradition Act nie można wcześniej rezerwować w Criminal Appearance Court (CAC). Ponieważ zawiadomienie jest datowane, przed złożeniem dokumentów prawnik powinien potwierdzić w sądzie aktualny tryb wyznaczania terminów w Calgary; nie należy zakładać, że można skorzystać ze zwykłej rezerwacji w CAC.

O tłumacza poproś z wyprzedzeniem. King's Bench informuje, że LanguageLine jest bezpłatna przy stanowiskach i dostępna na sali rozpraw, jeśli zarządzi to sędzia. Poinformuj prawnika i pracownika sądu o języku, dialekcie i potrzebach związanych z dostępnością. Tłumaczenie przy stanowisku nie organizuje automatycznie tłumacza na każdą rozprawę; potwierdź rozwiązanie dla konkretnego stawiennictwa.

Legal Aid Alberta oferuje całodobowe porady telefoniczne osobom w policyjnym areszcie i duty counsel w sądach, ale nie gwarantuje reprezentacji w całej sprawie ekstradycyjnej.

Do którego sądu w Albercie wnosi się środek zaskarżenia po decyzji o przekazaniu?

W sprawie rozpoznanej w Calgary apelacje i wnioski z art. 57 składa się do Court of Appeal of Alberta przez Calgary Registry przy 2600, 450 1st Street SW. Apelacje karne rozpoznaje się w sali 1404 Calgary Courts Centre, 601 5th Street SW. Registry działa w dni robocze w godz. 8:15–16:00, z wyjątkiem świąt ustawowych; jest też zamknięta w dniach od Bożego Narodzenia do Nowego Roku włącznie. Przed złożeniem dokumentów sprawdź aktualne reguły i wymogi formalne.

Podane terminy dotyczą sprawy, w której osoba sprzeciwia się wydaniu. Jeżeli osoba wyrazi przed sędzią pisemną zgodę na wydanie na podstawie art. 71, art. 43 i 57 oraz zwykły okres oczekiwania z art. 62 ust. 1 lit. a nie mają zastosowania; zgoda jedynie na osadzenie do czasu decyzji to coś innego. Kontrola zwolnienia z art. 18(2), apelacja z art. 49 i kontrola sądowa z art. 57 dotyczą różnych decyzji; jedno pismo nie zachowuje automatycznie drugiego terminu i nie gwarantuje zwolnienia. Szczegółowe podstawy sprzeciwu wobec wydania i strategię apelacji opisuje Jak zatrzymać ekstradycję z Kanady; etapy krajowe przedstawia przewodnik po ekstradycji z Kanady.

Co rodzina i zagraniczny prawnik powinni zrobić w pierwszych 72 godzinach?

To praktyczny plan, a nie ustawowy termin 72 godzin. Pierwsze stawiennictwo po zatrzymaniu objętym ustawą powinno nastąpić w ciągu 24 godzin, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie ma dostępnego sędziego. Zbierz wiarygodne informacje i szybko skontaktuj się z prawnikiem w Albercie.

1. Przygotuj chronologię. Zapisz pełne imię i nazwisko oraz warianty pisowni, datę urodzenia, obywatelstwa, czas i miejsce zatrzymania, organ, numer nakazu, termin kolejnego stawiennictwa i otrzymane dokumenty.
2. Potwierdź miejsce osadzenia. Nie zakładaj, że zatrzymanie na lotnisku oznacza Calgary Remand Centre albo Police Arrest Processing. Ośrodki Alberty nie potwierdzają, czy dana osoba jest zatrzymana. Court and Justice Services podaje numer 1-855-738-4747 w sprawach zarzutów i terminów sądowych.
3. Przekaż dokumenty. Wyślij nakaz, Authority to Proceed, wezwanie, adnotacje sądowe, postanowienie o zwolnieniu lub zatrzymaniu oraz korespondencję państwa wnioskującego lub ministra. Zagraniczny prawnik powinien współpracować z prawnikiem uprawnionym do występowania w Albercie.
4. Zgłoś pilne potrzeby. Poinformuj o języku, niepełnosprawności, lekach, bezpieczeństwie, sytuacji rodzinnej i sprawach konsularnych. Ustal, jak przedstawić je sędziemu.
5. Chroń terminy i poufność. Oddzielnie zapisz datę decyzji o przekazaniu i datę pierwszego przekazania decyzji ministra osobie zainteresowanej. Nie publikuj dowodów ani poufnych instrukcji i nie podpisuj niezrozumiałej zgody lub zrzeczenia.

Jakich założeń nie należy przyjmować w sprawie z Calgary?

Miejsce zatrzymania nie dowodzi, gdzie osoba jest osadzona. Calgary Police informuje, że jej ośrodek Arrest Processing obsługuje własnych zatrzymanych oczekujących na posiedzenie w sprawie kaucji i nie potwierdza indywidualnego osadzenia. Alberta wskazuje, że rozmieszczenie może zależeć od pojemności i przeniesień. Przed podróżą potwierdź rzeczywisty ośrodek i termin stawiennictwa oficjalnymi kanałami.

W każdej sprawie trzeba sprawdzić, czy państwo wnioskujące jest partnerem ekstradycyjnym Kanady i jaka podstawa prawna ma zastosowanie; etapy krajowe opisuje przewodnik po ekstradycji z Kanady. Ekstradycja różni się od usunięcia z terytorium lub wydalenia w postępowaniu imigracyjnym; zob. Ekstradycja a deportacja.

Przykład hipotetyczny: podróżny zostaje zatrzymany na YYC na podstawie tymczasowego nakazu ekstradycyjnego. Rodzina zapisuje godzinę, potwierdza kolejne stawiennictwo i przekazuje nakaz prawnikowi w Albercie. Prawnik sprawdza art. 17 i potrzebę wniosku o zwolnienie na podstawie art. 18. Jeśli w Calgary zapadnie decyzja o przekazaniu, oblicza termin z art. 50 od decyzji sędziego i składa dokumenty w Calgary Registry; rodzina nie powinna czekać na późniejszą decyzję ministra, zanim zapyta o apelację.

Jakie dokumenty przygotować przed kontaktem z prawnikiem?

• Nakaz zatrzymania, Authority to Proceed, wezwanie, adnotacje sądowe, warunki zwolnienia lub zatrzymania oraz dokumenty państwa wnioskującego.
• Chronologię z datami zatrzymania, pierwszego stawiennictwa, rozpraw, decyzji o przekazaniu i komunikacji decyzji ministra.
• Dokumenty tożsamości, paszporty, obywatelstwa, warianty nazwiska i istotną historię podróży.
• Krótkie zestawienie postępowań w Kanadzie, wcześniejszych skazań lub uniewinnień, pilnych kwestii medycznych i bezpieczeństwa, sytuacji rodzinnej oraz potrzeb językowych.
• Dane zagranicznego prawnika, zaufanego członka rodziny i konsulatu, jeśli to istotne. Poufne instrukcje przekazuj prawnikowi, a nie zwykłymi kanałami wiadomości dla osób osadzonych.

Nasz zespół może koordynować obronę transgraniczną z lokalnym prawnikiem, ale ta strona informacyjna nie zastępuje porady adwokata uprawnionego do działania w postępowaniu w Albercie. Aby omówić dokumenty i terminy, skorzystaj ze strony kontaktowej.