Anwalt für Auslieferungsrecht in Calgary: Court of King's Bench of Alberta und lokales Verfahren

In Calgary verhandelt ein Richter des Court of King's Bench of Alberta im Calgary Courts Centre die gerichtliche Phase eines Auslieferungsverfahrens. Die bundesrechtliche Extradition Act legt die maßgeblichen Fristen für das Erscheinen und die gerichtliche Überprüfung fest. Vor Ort müssen Betroffene das zuständige Gericht erreichen, den tatsächlichen Haftort klären, frühzeitig Dolmetschung beantragen und Rechtsmittel über die Calgary Registry des Court of Appeal of Alberta einreichen. Eine Festnahme am Flughafen YYC verrät für sich genommen weder die festnehmende Behörde noch den Haftort.

Welche Stellen in Calgary sind für die einzelnen Schritte zuständig?

Artikel 2 des Bundesgesetzes verwendet weiterhin die historische Bezeichnung „Court of Queen's Bench“; das heutige Obergericht von Alberta heißt jedoch Court of King's Bench of Alberta, nicht Alberta Court of Justice. Nach dem Gesetz kann der Justizminister eine Authority to Proceed erlassen; danach kann der Attorney General of Canada bei einem Richter einen Haftbefehl oder eine Ladung beantragen. Das kanadische Justizministerium nennt seine International Assistance Group als Kontaktstelle für Auslieferungsersuchen. Der zuständige Bundesanwalt sollte anhand der Gerichtsakte oder Mitteilung bestätigt werden; eine kommunale Auslieferungsstaatsanwaltschaft sollte nicht vorausgesetzt werden.

Stelle	Aufgabe und lokale Angaben
Court of King's Bench	Verhandelt die Auslieferungssache und entscheidet zunächst über Freilassung oder Haft. Calgary Courts Centre: 601 5th Street SW. Die Annahmestelle ist werktags außer gesetzlichen Feiertagen von 8:15 bis 16:00 Uhr geöffnet.
Court of Appeal of Alberta — Calgary Registry	Nimmt Rechtsmittel und Anträge auf gerichtliche Überprüfung nach einer in Calgary ergangenen Überstellungshaftentscheidung entgegen. Registry: 2600, 450 1st Street SW; werktags 8:15–16:00 Uhr, außer gesetzlichen Feiertagen und den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr einschließlich. Strafrechtliche Berufungen werden in Saal 1404 des Calgary Courts Centre verhandelt, nicht bei der Registry.
Calgary Remand Centre	Möglicher, aber nicht automatischer Haftort. Anschrift: 12200 85 Street NW. Veröffentliche Besuchszeiten: werktags 18:15–22:00 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen 12:15–16:00 Uhr. Haftort und aktuelle Besuchsregeln vor einer Anreise bestätigen.
Calgary Police Service Arrest Processing	Das Spyhill Services Centre, 12500 85 Street NW, bearbeitet von der Calgary Police festgehaltene Personen, die auf eine Kautionsanhörung warten. Die Polizei bestätigt aus Datenschutzgründen nicht, ob sich eine bestimmte Person in ihrer Obhut befindet. Nicht jede Auslieferungsfestnahme wird dort bearbeitet.
Legal Aid Alberta und Sprachdienste	Legal Aid Alberta nennt kostenlose Pflichtverteidigerhilfe an Gerichten, kostenlose telefonische Rechtsberatung rund um die Uhr für Personen in Polizeigewahrsam und telefonische Sprachmittlung. Eine vollständige Vertretung im Auslieferungsverfahren ist damit nicht garantiert. King's Bench bietet LanguageLine kostenlos an Schaltern und, auf richterliche Anordnung, im Sitzungssaal für mehr als 200 Sprachen an.

Welche Fristen gelten nach einer Auslieferungsfestnahme?

Nach § 17(1) der Extradition Act muss eine nach § 13 oder 16 festgenommene Person innerhalb von 24 Stunden nach der Festnahme einem Richter oder Justice vorgeführt werden. Ist in diesem Zeitraum kein Richter oder Justice verfügbar, muss die Vorführung so bald wie möglich erfolgen. Wird die Person zunächst einem Justice vorgeführt, verlangt § 17(2) eine Haftanordnung bis zur Vorführung vor einen Richter. Die 24 Stunden betreffen die erste Vorführung, nicht den Abschluss der Auslieferungsverhandlung oder die Entscheidung über die Übergabe.

Schritt	Regel und praktische Maßnahme in Calgary
Festnahme	Genaue Uhrzeit, Ort, Behörde und Haftbefehlsreferenz notieren. YYC Calgary International Airport ist der Flughafen von Calgary; der Festnahmeort zeigt jedoch nicht, welche Behörde festgenommen hat oder wohin die Person gebracht wurde.
Erste Vorführung	Grundsätzlich innerhalb von 24 Stunden oder so bald wie möglich, falls kein Richter oder Justice verfügbar ist. Dringende medizinische Bedürfnisse, Sicherheitsrisiken, Sprachprobleme und Zugang zu einem Anwalt sofort ansprechen.
Freilassung oder Haft	Bei Ersuchen, die nicht die Übergabe an den Internationalen Strafgerichtshof betreffen, erlaubt § 18(1)(b) Freilassung mit oder ohne Auflagen oder Haft. Freilassung ist möglich, aber nicht automatisch. Dem Anwalt eine bestätigte Anschrift und realistische Auflagenvorschläge geben.
Ladung statt Festnahme	Eine Ladung nach § 16 muss einen Vorführungstermin spätestens 15 Tage nach Ausstellung festlegen. Diese Frist ist von der 24-Stunden-Regel nach Festnahme zu unterscheiden.

Der Richter setzt den Termin der Auslieferungsverhandlung fest. Bei vorläufiger Festnahme hängt die Frist für das formelle Ersuchen von § 14 und dem einschlägigen Abkommen oder einer anderen Rechtsgrundlage ab; es gibt keine einheitliche Frist für alle Staaten. Der Anwalt sollte Haftbefehl, ersuchenden Staat und etwaige Verlängerungen prüfen.

Wie funktionieren Terminierung und Dolmetschung in Calgary?

Auf der offiziellen Website des Court of King's Bench wird weiterhin ein Hinweis vom 3. November 2021 veröffentlicht, wonach Verfahren nach dem Extradition Act nicht vorab bei der Criminal Appearance Court (CAC) gebucht werden können. Da der Hinweis datiert ist, sollte der Anwalt vor Einreichung beim Gericht den aktuellen Terminierungsweg in Calgary bestätigen; eine gewöhnliche CAC-Vorabreservierung darf nicht vorausgesetzt werden.

Dolmetschung frühzeitig anfordern. Nach Angaben von King's Bench steht LanguageLine kostenlos an den Schaltern und im Sitzungssaal auf Anordnung eines Richters zur Verfügung. Sprache, Dialekt und sonstige Zugangsbedürfnisse sollten dem Anwalt und der Geschäftsstelle mitgeteilt werden. Die Dolmetschung am Schalter organisiert nicht automatisch einen Dolmetscher für jede Anhörung; die konkreten Vorkehrungen sind zu bestätigen.

Legal Aid Alberta bietet Personen in Polizeigewahrsam rund um die Uhr telefonische Beratung und Pflichtverteidiger an Gerichten, garantiert aber keine Vertretung für das gesamte Auslieferungsverfahren.

Welches Gericht in Alberta entscheidet über Rechtsmittel nach einer Überstellungshaftentscheidung?

Bei einem in Calgary verhandelten Fall werden Rechtsmittel und Anträge nach § 57 beim Court of Appeal of Alberta über die Calgary Registry, 2600, 450 1st Street SW, eingereicht. Strafrechtliche Berufungen werden in Saal 1404 des Calgary Courts Centre, 601 5th Street SW, verhandelt. Die Registry ist werktags außer gesetzlichen Feiertagen von 8:15 bis 16:00 Uhr geöffnet; außerdem bleibt sie an den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr einschließlich geschlossen. Vor Einreichung sind die aktuellen Verfahrens- und Formvorschriften zu prüfen.

Angefochtene Entscheidung	Rechtsweg und Frist
Erste Entscheidung über Freilassung oder Haft	Nach § 18(2) kann ein Richter des Court of Appeal die Entscheidung bestätigen, ändern oder ersetzen. § 18 nennt nicht dieselbe 30-Tage-Frist wie die Berufung gegen eine Überstellungshaftentscheidung. Dringend handeln und das Verfahren sofort klären.
Haftanordnung bis zur Entscheidung des Ministers über die Auslieferung	Die §§ 49–50 ermöglichen eine Berufung gegen die richterliche Anordnung, die Person bis zur Auslieferungsentscheidung des Ministers in Haft zu halten. Eine Berufung ohne Zulassung ist bei einer Rechtsfrage möglich; bei Tatsachenfragen, gemischten Rechts- und Tatsachenfragen oder sonstigen Gründen ist die Zulassung nach § 49 erforderlich, wenn das Gericht den Grund für ausreichend hält. Die Berufungsmitteilung oder der Zulassungsantrag muss innerhalb von 30 Tagen nach der richterlichen Entscheidung eingereicht werden. Das Gericht kann die Frist verlängern; darauf sollte man sich nicht verlassen.
Stellungnahmen an den Minister nach der Haftanordnung bis zur Auslieferungsentscheidung	Nach § 43 kann die Person dem Minister vor Ablauf von 30 Tagen ab dem Datum der Anordnung, sie bis zur Auslieferungsentscheidung in Haft zu halten, Stellungnahmen übermitteln. Der Minister kann verspätete Stellungnahmen unter Umständen annehmen, die er für angemessen hält. Dies ist ein Schritt im Ministerverfahren, keine gerichtliche Berufung; beachten Sie die Mitteilung und reichen Sie rechtzeitig ein.
Zeitpunkt einer möglichen Übergabe	Nach § 62 darf die Übergabe grundsätzlich erst nach Ablauf von 30 Tagen ab dem Datum der Anordnung erfolgen, die Person bis zur Auslieferungsentscheidung in Haft zu halten. Die Person kann schriftlich auf diese Wartefrist verzichten. Ist eine Berufung oder gerichtliche Überprüfung nach dem Gesetz anhängig, muss die Übergabe bis zur endgültigen Gerichtsentscheidung warten.
Spätere Übergabeanordnung des Ministers	§ 57 weist dem Berufungsgericht der Provinz, in der die Überstellungshaft angeordnet wurde, die ausschließliche erstinstanzliche Zuständigkeit für die gerichtliche Überprüfung der Entscheidung nach § 40 zu. Der Antrag ist innerhalb von 30 Tagen einzureichen, nachdem der Minister die Entscheidung der Person erstmals mitgeteilt hat, sofern das Gericht keine längere Frist zulässt. Maßgeblich ist nicht der Eingang einer Kopie bei der Familie.
Weiteres Rechtsmittel zum Supreme Court of Canada	Eine weitere Berufung erfolgt nicht automatisch; es ist eine Zulassung erforderlich. Nach der Entscheidung des Court of Appeal sollte Berufungsberatung prüfen, ob ein Antrag in Betracht kommt.

Diese Fristen betreffen ein streitiges Verfahren. Stimmt die Person vor einem Richter nach § 71 schriftlich der Auslieferung zu, gelten § 43 und § 57 sowie die reguläre Wartefrist nach § 62 Abs. 1 Buchst. a nicht; die Zustimmung zur bloßen Inhaftierung bis zur Entscheidung ist etwas anderes. Die Überprüfung der Freilassung nach § 18 Abs. 2, die Berufung nach § 49 und die gerichtliche Überprüfung nach § 57 betreffen unterschiedliche Entscheidungen; eine Einreichung wahrt nicht automatisch die andere Frist und garantiert keine Freilassung. Ausführliche Ablehnungsgründe und Berufungsstrategie behandelt Wie man eine Auslieferung aus Kanada verhindert; die nationalen Schritte stehen im Kanada-Leitfaden zur Auslieferung.

Was sollten Familie und ausländischer Anwalt in den ersten 72 Stunden tun?

Dies ist ein praktischer Plan, keine gesetzliche 72-Stunden-Frist. Die erste Vorführung nach einer erfassten Festnahme ist grundsätzlich innerhalb von 24 Stunden vorgesehen, vorbehaltlich der Ausnahme bei fehlender richterlicher Verfügbarkeit. Sammeln Sie verlässliche Angaben und kontaktieren Sie zeitnah einen Anwalt in Alberta.

Chronologie erstellen. Vollständigen Namen und Varianten, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeiten, Festnahmezeit und -ort, Behörde, Haftbefehlsreferenz, nächsten Termin und erhaltene Dokumente notieren.
Haftort verifizieren. Nicht annehmen, dass eine Festnahme am Flughafen zur Einweisung ins Calgary Remand Centre oder Police Arrest Processing führt. Alberta-Einrichtungen bestätigen nicht, ob eine Person in Haft ist. Court and Justice Services nennt 1-855-738-4747 für Angaben zu Anklagen und Gerichtsterminen.
Unterlagen übermitteln. Haftbefehl, Authority to Proceed, Ladung, gerichtliche Vermerke, Freilassungs- oder Haftanordnung und Schreiben des ersuchenden Staates oder Ministers an den Anwalt senden. Ausländischer Anwalt sollte mit einem in Alberta auftretungsberechtigten Anwalt koordinieren.
Dringende Bedürfnisse mitteilen. Sprache, Behinderung, Medikamente, Sicherheitslage, Familie und konsularische Anliegen nennen und klären, wie sie dem Richter vorgetragen werden.
Fristen und Vertraulichkeit schützen. Datum der Überstellungshaftentscheidung und Datum der ersten Mitteilung der Ministerentscheidung an die Person getrennt festhalten. Keine Beweise oder vertraulichen Anweisungen öffentlich posten und keine unverständliche Zustimmung oder Verzichtserklärung unterschreiben.

Welche Annahmen über einen Calgary-Fall sind zu vermeiden?

Der Festnahmeort belegt nicht den Haftort. Calgary Police erklärt, dass ihre Arrest-Processing-Einrichtung eigene Festgehaltene vor einer Kautionsanhörung bearbeitet und die Haft einer bestimmten Person nicht bestätigt. Alberta weist darauf hin, dass die Unterbringung von Kapazität und Verlegungen abhängen kann. Bestätigen Sie Haftort und nächsten Gerichtstermin über offizielle Kanäle, bevor Sie anreisen.

Für jedes Ersuchen ist zu prüfen, ob der ersuchende Staat Auslieferungspartner Kanadas ist und welche Rechtsgrundlage gilt; die nationalen Verfahrensschritte stehen im Leitfaden zur Auslieferung aus Kanada. Auslieferung ist von aufenthaltsrechtlicher Entfernung oder Abschiebung zu unterscheiden; siehe Auslieferung und Abschiebung.

Hypothetisches Beispiel: Ein Reisender wird in YYC aufgrund eines vorläufigen Auslieferungshaftbefehls festgenommen. Die Familie notiert die Uhrzeit, klärt den nächsten Gerichtstermin und sendet den Haftbefehl an einen Anwalt in Alberta. Dieser prüft § 17 und ob eine Freilassung nach § 18 beantragt werden sollte. Wird später in Calgary Überstellungshaft angeordnet, berechnet der Anwalt die Frist nach § 50 ab der richterlichen Entscheidung und reicht bei der Calgary Registry ein; die Familie sollte nicht bis zur späteren Ministerentscheidung warten, um sich zur Berufung beraten zu lassen.

Welche Unterlagen sollten vor dem Anwaltskontakt bereitliegen?

Haftbefehl, Authority to Proceed, Ladung, gerichtliche Vermerke, Freilassungs- oder Haftbedingungen und Unterlagen des ersuchenden Staates.
Datierte Chronologie der Festnahme, ersten Vorführung, Anhörungen, Überstellungshaftentscheidung und Mitteilung der Ministerentscheidung.
Ausweisdokumente, Pässe, Staatsangehörigkeiten, Namensvarianten und relevante Reisehistorie.
Kurzer Überblick über kanadische Verfahren, frühere Verurteilungen oder Freisprüche, dringende medizinische oder Sicherheitsfragen, familiäre Umstände und Sprachbedarf.
Kontaktdaten des ausländischen Anwalts, einer Vertrauensperson und gegebenenfalls des Konsulats. Vertrauliche Anweisungen sollten an den Anwalt und nicht über gewöhnliche Nachrichtenkanäle für Inhaftierte gehen.

Häufige Fragen

Ist der Court of King's Bench of Alberta das Auslieferungsgericht in Calgary?

Ja. Das Bundesgesetz weist die Anhörung dem Obergericht der Provinz zu. Der aktuelle Name lautet Court of King's Bench of Alberta, obwohl § 2 noch die frühere Bezeichnung „Court of Queen's Bench“ enthält.

Bedeutet eine Festnahme in YYC, dass die Person im Calgary Remand Centre untergebracht wird?

Nein. Das hängt von der festnehmenden Behörde und den anschließenden Haftentscheidungen ab. Bestätigen Sie Einrichtung und Besuchsregeln vor einer Anreise.

Wann beginnt die 30-Tage-Frist für die Berufung gegen eine Überstellungshaftentscheidung?

Nach § 50 beginnt sie mit der Entscheidung des Richters, nicht mit dem Eingang schriftlicher Gründe bei der Familie. Der Anwalt sollte die Frist sofort berechnen und gegebenenfalls eine Verlängerung beantragen.

Kann in Calgary ein Dolmetscher beantragt werden?

Ja. Informieren Sie Anwalt und Geschäftsstelle frühzeitig. King's Bench bietet LanguageLine an Schaltern und auf richterliche Anordnung im Sitzungssaal; bestätigen Sie die Organisation für die konkrete Anhörung.

Quellen und weiterführende Informationen

Unser Team kann die grenzüberschreitende Verteidigung mit örtlichem Rechtsbeistand koordinieren; diese Informationsseite ersetzt jedoch nicht die Beratung durch einen Anwalt, der im Verfahren in Alberta auftreten darf. Zur Besprechung der Unterlagen und Fristen nutzen Sie bitte die Kontaktseite.