Burgas İade Avukatı: Mahkeme ve Yerel Usul

Aranan kişi Burgas yargı çevresinde bulunursa, olağan iade talebi ve gelen Avrupa Tutuklama Müzekkeresi (ATM) ilk derece mahkemesi olarak Burgas Regional Court (Окръжен съд – Бургас), Burgas Bölge Mahkemesi tarafından ele alınır; yerel Bölge Savcılığı da sürece katılır. Olağan iade kararına karşı başvuruları Burgas Court of Appeal (Апелативен съд – Бургас), Burgas İstinaf Mahkemesi inceler. Olağan iade duruşması, dosyanın mahkemeye ulaşmasından itibaren yedi gün içinde planlanmalıdır; süre her zaman yakalama gününde başlamaz.

Önce talebin AB dışındaki bir devletten gelen iade talebi mi, yoksa başka bir AB üyesi devletin çıkardığı ATM mi olduğunu belirleyin. Süreler farklıdır. Bir avukat ve tercüman sonuçlarını açıklamadan teslim edilmeye rıza göstermeyin.

Burgas’ta hangi mahkeme ve savcılık görevlidir?

Bulgarca окръжен съд terimi güncel mahkeme sitesinde “Regional Court”, eski çevirilerde bazen “District Court” olarak çevrilir. Bu, daha alt düzeydeki Burgas District Court (Районен съд) değildir. Yer bakımından yetki, kişinin nerede bulunduğuna bağlıdır.

Yetkili mahkeme, alt derece Burgas District Court (Районен съд – Бургас) değil, Burgas Regional Court’tur (Окръжен съд – Бургас). Yer bakımından yetki, kişinin bulunduğu yere göre belirlenir.

Kurum	Görev ve yerel bilgi
Burgas Regional Court (Окръжен съд – Бургас)	Kişi kendi yargı çevresinde bulunursa iade ve gelen ATM dosyalarında ilk derece mahkemesidir. Olağan iade duruşması üç hâkim önünde açık yapılır. Adliye binası adresi: 101 Aleksandrovska Street, Burgas; gitmeden önce doğru yazı işleri birimini ve duruşma salonunu doğrulayın.
Burgas Regional Prosecutor’s Office (Окръжна прокуратура – Бургас)	Yerel dosyayı yürütür, gerektiğinde avukat ve tercüman sağlanmasını temin eder ve mahkemeye başvurur. Güncel iletişim bilgilerini resmî sayfadan kontrol edin.
Burgas Court of Appeal (Апелативен съд – Бургас)	Olağan iade ve ATM kararlarına karşı başvuruları ve belirli tutukluluk kararlarına karşı başvuruları inceler. Olağan iade başvurusundaki kararı 20. maddenin 3. fıkrası uyarınca kesindir. Adres: 101 Aleksandrovska Street, Burgas.
Adalet Bakanlığı / Yüksek Temyiz Savcılığı	Olağan iadede talepler merkezî düzeyde işlenir; Yüksek Temyiz Savcılığı kesin karardan sonra teslimi düzenler. ATM için aşağıda açıklanan ayrı usul geçerlidir.

İlk 72 saatte ne yapılmalı?

Bu, pratik bir eylem planıdır; her yakalama için geçerli evrensel bir 72 saatlik yasal süre değildir. Kanun, belirli aşamalar için ayrı 72 saatlik süreler öngörür.

Zaman	Yapılacak işlem	Neden
Derhâl	Saati ve yeri, işlem yapan makamı, kimlik bilgilerini ve dosya numarasını kaydedin. Avukat ve tercüman isteyin.	Havalimanında yakalama varsa Burgas Havalimanı’nı ve biliniyorsa sınır kontrol noktasını belirtin. Kırmızı Bülten nihai mahkeme kararı değildir.
İlk gün	Dosyanın ATM mi yoksa üçüncü bir devletten gelen talep mi olduğunu, tam talebin ulaşıp ulaşmadığını ve hangi savcılık veya mahkemenin dosyayı tuttuğunu doğrulayın. Kimlik belgelerini ve acil sağlık bilgilerini avukata iletin.	İki prosedürün yolu ve süreleri farklıdır.
Duruşma veya rıza öncesi	Tutuklama kararını alın; Bulgaristan’da ayrı bir ceza davası veya infaz edilecek ceza varsa avukata bildirin.	Bu bilgiler tutukluluğu ve hızlandırılmış rızayı etkileyebilir. Aile, kişinin yerine rıza veremez.

14. madde uyarınca, iade talebi alındıktan sonra Yüksek Temyiz Savcılığı dosya açar ve bu aşamada kişiyi 72 saate kadar tutar. Yerel savcı gerektiğinde avukat ve tercüman sağlar, dosyaya erişime izin verir, yazılı açıklamaları alır ve dosya ile tutuklama talebini Bölge Mahkemesine sunar. Bu, her yakalamanın otomatik olarak 72 saat sürdüğü anlamına gelmez.

Yerel istinaf uygulaması, daha hafif bir tedbir talebinin neden somut belgelerle desteklenmesi gerektiğini gösterir. 14 Nisan 2025 tarihli resmî açıklamaya göre Burgas İstinaf Mahkemesi, Ukrayna bağlantılı bir iade dosyasında geçici tutuklamayı elektronik izlemeli ev hapsine çevirmiş; Bulgaristan’da istikrarlı aile ikameti, çalışan eş, küçük çocuk, kaçma veya mahkûmiyet geçmişinin bulunmaması, insani koruma ve ciddi sağlık sorunlarını dikkate almıştır. Mahkeme 24 Temmuz 2025’te, Bulgaristan’daki adres kısa süreli bir tatil kiralaması olduğu için ilk derece mahkemesinin uyguladığı “подписка” tedbirini (beyan edilen adrese bağlı ve çağrıldığında hazır bulunma yükümlülüğü) uygun bulmamış; talep edilen geçici tutuklama yerine 4.000 BGN nakit teminat belirlemiştir. 15 Mayıs 2026 tarihli daha sonraki bir açıklama, aynı İstinaf Mahkemesinin ilk derece mahkemesi Yambol Bölge Mahkemesi olan bir iade dosyasında 40 günlük geçici tutuklamayı onadığını bildirir: kişinin Bulgaristan’da güncel veya sürekli adresi ve yerel işi yoktu; yalnızca kiralık bir daire, duruşmalara katılacağına ilişkin kaygıyı ortadan kaldırmadı. Bunlar bağlayıcı emsal veya serbest bırakılma garantisi değil, somut olgulara bağlı sonuçlardır. Avukat güvenilir adresi, işi ve aile bağlarını, ikamet veya koruma statüsünü, sağlık ihtiyaçlarını ve duruşmalara katılma olanağını belgelemelidir.

Olağan iadede hangi süreler geçerlidir?

AB dışındaki bir devletten gelen talepte Bulgaristan’ın İade ve Avrupa Tutuklama Müzekkeresi Kanunu, Bulgaristan ile talep eden devlet arasındaki uygulanabilir antlaşmayla birlikte işler. 1957 Avrupa İade Sözleşmesi yalnızca sözleşmeyle bağlı devletler arasında, protokoller ve beyanlar dikkate alınarak uygulanır. Bu Sözleşme kapsamında Bulgaristan kendi vatandaşlarını iade etmeyeceğini, transit geçişe iade ile aynı koşullarda izin verdiğini ve belgelerin Bulgarcaya veya bu mümkün değilse Avrupa Konseyinin resmî dillerinden birine çevrilmesini istediğini beyan eder. Ulusal kanun da uygulanabilir bir antlaşma aksini öngörmedikçe Bulgar vatandaşlarının iadesini yasaklar. Talep eden devletin antlaşma durumunu kontrol edin; Bulgaristan’dan iade ülke rehberine bakın.

Aşama	Kural ve süre	Pratik adım
Acil geçici tutuklama talebi	13. madde: Yüksek Temyiz Savcılığı dosyayı yerel savcıya göndermeden önce kişiyi 72 saate kadar tutabilir; mahkeme 40 güne kadar veya antlaşmada belirlenen süre için geçici tutuklama kararı verebilir.	Hukuki dayanağı, sürenin başlangıcını, antlaşmayı ve daha hafif tedbir olasılığını kontrol edin.
Tutukluluğa itiraz	13. ve 15. maddeler kapsamındaki belirli kararlara üç gün içinde İstinaf Mahkemesinde itiraz edilebilir.	Kararı saklayın ve açıklanma veya tebliğ tarihini kaydedin.
Dosyanın mahkemeye ulaşması	16(1). madde: duruşma, dosyanın mahkemeye ulaşmasından itibaren en geç yedi gün içinde planlanır.	Dosya numarasını ve duruşma tarihini doğrulayın; süre mahkemeye ulaştığında başlar.
İlk derece duruşması	17. madde: üç hâkim ve savcı önünde açık duruşma; gerektiğinde avukat ve tercüman. Mahkeme ek bilgi isteyebilir.	Kimlik ve vatandaşlık belgelerini, olay sırasını ve somut usul sorunlarına ilişkin belgeleri hazırlayın.
İtiraz / istinaf	20. madde: kararın açıklanmasından itibaren yedi gün içinde başvuru veya savcılık itirazı yapılır; İstinaf Mahkemesi başvuruyu aldıktan sonra on gün içinde inceler. Karar kesindir.	Bu başvuru süresini ilk duruşmanın planlanması için öngörülen yedi günlük süreyle karıştırmayın.
Derhâl iadeye rıza	19. madde: 7. maddede ret nedeni yoksa gönüllü rıza 24 saat içinde kesin karara yol açabilir. Bulgaristan’da başka bir suç için ayrı ceza davası devam ediyorsa veya başka suçtan ceza infaz edilecekse bu yol uygulanmaz.	Rıza, yalnızca duruşmadan vazgeçmek değil, esaslı bir karardır. Talebin kapsamı ve özellik ilkesi hakkında hukuki görüş alın.

Avrupa Tutuklama Müzekkeresi neyi değiştirir?

ATM, AB üyesi devletler arasındaki adli teslim mekanizmasıdır; üçüncü bir devlete olağan iade değildir. 38. madde uyarınca, kişinin bulunduğu yerdeki Bölge Mahkemesi yetkilidir; bu yargı çevresinde Burgas Regional Court görevlidir.

42. madde, doğrudan mahkemeye gelen ATM ile başka kanallardan gelen ATM’yi ayırır. Başlangıçtaki polis gözetimi, geliş yoluna göre 72 veya 24 saate kadar sürebilir.
42(6)–(7). maddenin güncel metni, polis tarafından yakalamadan hemen sonra avukat ve tercüman sağlanmasını ve kişinin anladığı dilde hak bildirimi verilmesini gerektirir.
44. madde, polis tarafından yakalanmadan itibaren yedi gün içinde üç hâkim ve savcı önünde açık duruşma yapılmasını gerektirir.
48. maddeye göre başvuru kararın açıklanmasından itibaren beş gün içinde yapılır ve mahkemeye ulaşmasından itibaren beş gün içinde incelenir; istinaf kararı kesindir. Karar polis yakalamasından itibaren 60 gün içinde verilmelidir; 30 günlük uzatma mümkündür. Dosya 90 gün sonra sonuçlanmamışsa mahkeme Eurojust’a bildirim yapmalıdır.

45. madde kapsamındaki teslim rızası ayrı bir usuldür: rıza verildikten sonra üç gün içinde geri alınabilir; geri alınmazsa mahkeme, geri alma süresinin bitiminden itibaren yedi gün içinde kesin karar verir. Bu, 48. maddedeki beş günlük itiraz süresiyle aynı değildir. Uygulanacak süreyi derhâl hesaplaması için avukata başvurun.

ATM süreleri 60. günde serbest bırakılmayı garanti etmez. Ulusal sürecin tamamı için Bulgaristan’dan iade ülke rehberine, ayrıntılı ret nedenleri için iadeye karşı hukuki yollar rehberine bakın.

Kişi nerede tutulabilir?

Bulgaristan Adalet Bakanlığının Burgas’taki yeni nezarethane biriminin açılışına ilişkin duyurusunda, nezarethane odalarının Bölgesel İçişleri Müdürlüğü binasından Burgas Cezaevinin ayrı bir bölümüne taşındığı ve açıklanan kapasitenin 36 kişi olduğu belirtilmişti. Bu tarihî bir açıklamadır; belirli bir kişinin bugün nerede tutulduğunu garanti etmez. Yola çıkmadan önce yakalamayı yapan makamdan veya savcılıktan güncel tesisi, dosya numarasını ve ziyaret usulünü doğrulayın. Kişinin hâlâ polis gözetiminde mi olduğunu, mahkeme kararıyla tutuklanıp tutuklanmadığını veya başka yere nakledilip nakledilmediğini öğrenin.

Aile veya yabancı avukat neleri hazırlamalı?

Pasaport veya başka kimlik belgesi, vatandaşlık kanıtı ve varsa ikamet veya iltica belgeleri.
Yakalama tutanağı, bildirim veya karar, ATM ya da iade talebi belgeleri ve yakalamanın tam zamanı ile yeri.
Bulgar mahkemesi veya savcılığının dosya numarası ve ayrı bir dava, ceza veya tutuklama kararı bilgileri.
Sağlık kayıtları, gerekli ilaçlar, erişilebilirlik ihtiyaçları ve kişinin anladığı dil.
Daha hafif tedbir için kanıtlar: güvenilir adres, ikamet statüsü, iş ve aile bağları, koruma belgeleri ve ciddi sağlık sorunları. Kısa süreli tatil kiralaması, kişinin sonraki duruşmalarda bulunabileceğini göstermeyebilir.
Mahkeme kararları, itiraz belgeleri, tarihlere ilişkin kanıtlar ve belirli bir riski destekleyen güvenilir belgeler. Asılları saklayın, okunaklı kopyaları avukata gönderin.
Aile iletişimi için tam ad, doğum tarihi, vatandaşlık ve yakalamayı doğrulayan makam. Konsolosluk yardımı avukatın yerini tutmaz.

Mahkeme İdaresi Yönetmeliği’nin 77(3). maddesi uyarınca avukat, avukatlık kimliğini göstererek belirli dosyaya özel vekâletname olmadan dosyayı inceleyebilir; taraflar dosyaya usul kurallarına göre erişir, ancak taraf olmayan bir aile üyesi sınırsız erişimi varsaymamalıdır. Kamuya açık yargı portalı duruşma takvimlerini ve anonimleştirilmiş kararları yayımlar; devam eden elektronik dosyaya erişim için kimlik bilgileri gerekebilir. Güncel erişim yolunu ve duruşma tarihini doğrulamak için avukata veya yazı işleri müdürlüğüne başvurun.

İlk telefon görüşmesinde hangi prosedürün uygulandığını, hangi mahkeme ve savcılığın dosyayı tuttuğunu, sonraki sürenin hangi olayla başladığını ve avukatla tercüman atanıp atanmadığını sorun.

Burgas Havalimanı’nda yakalama hakkında ne bilinmeli?

17 Ekim 2025 tarihli yayımlanmış Burgas Regional Court kararı, Burgas Havalimanı sınır kontrol noktasında iade bağlantılı bir yakalamayı kayda geçirir. Kişi Moldova’ya derhâl iadeye rıza göstermiştir; bu nedenle karar, itiraz edilen bir iade talebinin esasını çözmez. Tam sınır noktasını ve sorumlu birimi kaydedin; havalimanı iadeye karar veren makam değildir.

Varsayımsal örnek: prosedürü belirlemek neden önemlidir?

Varsayım: bir yolcu, başka bir AB üyesi devletle bağlantılı alarm üzerine Burgas Havalimanı’nda durdurulur. Aile önce bunun ATM mi yoksa AB dışı bir devletin iade talebi mi olduğunu doğrulamalıdır. ATM için 48. madde kapsamındaki başvuru süresi beş gün; olağan iade için 20. madde kapsamındaki süre yedi gündür. Avukat süreyi somut kararın açıklanmasından itibaren hesaplar.

Ailelerin sık soruları

INTERPOL Kırmızı Bülteni otomatik olarak iadeye yol açar mı?

Hayır. Bulgar hukuku uluslararası Kırmızı Bülten üzerine işlem yapılmasına izin verebilir; ancak uygulanacak prosedür ve mahkeme kararı belirleyicidir. Bülten tek başına nihai iade kararı değildir.

Yedi günlük süre her zaman yakalama günü mü başlar?

Hayır. Olağan iadede 16. madde duruşma planlama süresini dosyanın mahkemeye ulaşmasından başlatır. ATM’de 44. madde süreyi polis yakalamasından başlatır. İtiraz süreleri ilgili kararın açıklanmasıyla başlar.

Burgas’ta yakalanan herkesin yerel bir tesiste tutulacağı kesin midir?

Genel bir yerleştirme kuralı doğrulanmamıştır. Güncel tutulma yerini yakalama makamından veya savcılıktan teyit edin.

Kaynaklar ve resmî bilgiler

Danışmanlık notu: Bu bilgiler geneldir ve kişiye özel hukuki görüş değildir. Site ekibi sınır ötesi savunmayı yerel avukatlarla koordine eder. Somut bir durumu görüşmek için başvuru gönderin.