Sofya’da İade Avukatı: Mahkeme ve Yerel Usul

Yürürlükteki hukuk hakkında önemli kontrol: Bulgaristan Resmî Gazetesi’nin 21 Ekim 2026 tarihli 46. sayısının resmî içindekiler listesinde İade ve Avrupa Tutuklama Müzekkeresi Kanunu’nda yeni bir değişiklik yer almaktadır. Erişilebilen resmî belgelerden yayımlanmış değişiklik metni, yürürlük tarihi ve geçiş hükümleri doğrulanamamıştır. Bu nedenle aşağıda açıklanan mahkeme/savcılık yolu ve yasal süreler, 27 Eylül 2026’ya kadar erişilebilen konsolide metne dayanmaktadır; değişiklik kontrol edilmeden devam eden bir dosyada bunların hiçbiri yürürlükteki hukuk olarak doğrulanmış kabul edilmemelidir.

Sofya’da hangi mahkeme dosyaya bakar?

Kanun, klasik iade ve gelen ATM işlemlerini aranan kişinin bulunduğu bölgedeki okrazhen sad (bölgesel düzeydeki mahkeme) yetkisine verir. Sofia City Court’un resmî kurumsal açıklaması mahkemeyi Bulgaristan’daki bu düzeydeki mahkemeler arasında gösterir ve internet sitesinde ayrı bir Ceza Dairesi listelenir. Kişi Sofya şehri sınırlarında bulunmuşsa normalde yetkili mahkeme Sofia City Court’tur; çevredeki ili kapsayan ayrı Sofia Regional Court değildir. Mahkemenin yayımladığı adres 2 Vitosha Boulevard’dır; resmî rehberinde ceza dosyaları kalemi de burada gösterilir. Yine de yakalama/tutuklama kararında veya duruşma bildiriminde hangi mahkemenin yazdığını kontrol edin: kişinin daha sonra Sofya’ya nakledilmesi tek başına yer bakımından yetkiyi belirlemez.

Tüm ceza duruşmalarının 2 Vitosha Boulevard adresinde yapıldığını varsaymayın. Sofia City Court’un güncel duyurusuna göre, Ceza Dairesinin 6, 15, 16, 26, 33, 36, 37, 38, 39 ve 40 numaralı ilk derece heyetlerine atanan davalar 90 Cherkovna Street adresinde görülür. Ceza dosyaları kalemi her iki adreste hizmet ve heyete göre ayrı telefon numaraları listeler; örneğin 02 9219 288 numarası 3, 4, 11, 15, 21 ve 24 numaralı heyetler ile I, II ve V numaralı istinaf heyetleri için belirtilmiştir, diğer heyetlerin farklı numaraları vardır. Yola çıkmadan veya asıl belgeleri göndermeden önce kalemden heyeti, duruşma adresini ve doğru iletişim numarasını teyit edin.

Hangi savcılık görev alır?

Kanun, kişinin bulunduğu bölgeden sorumlu savcıya belirli görevler verir. Sofya şehrinde Sofia City Prosecutor’s Office (Sofiyska gradska prokuratura, SGP) kontrol edilmelidir; resmî iletişim sayfasında 2 Vitosha Boulevard adresi yer alır. Sofia Regional Prosecutor’s Office ise daha geniş bölge için ayrı bir kurumdur. Belge göndermeden önce polisten veya soruşturma görevlisinden dosyaya atanmış savcının adını ve dosya numarasını isteyin. Klasik iade dosyasında savcı, gerektiğinde müdafi ve tercüman ayarlamalı, kişinin ve müdafiinin dosyayı incelemesine izin vermeli, derhâl iadeye rıza seçeneğini açıklamalı ve dosyayı, varsa tutuklama tedbiri talebiyle birlikte yetkili mahkemeye sunmalıdır.

SGP’nin resmî iletişim sayfasında 2 Vitosha Boulevard adresi için pazartesiden cumaya 08.30–17.00 mesai saatleri belirtilir. Bunlar savcılıkla iletişim saatleridir; gözaltındaki kişiyi ziyaret saatlerini veya duruşma saatlerini göstermez.

Bu bir ATM dosyası mı, klasik iade dosyası mı?

ATM, AB içinde adli teslim aracıdır ve AB üyesi devletler arasında uygulanır. AB dışındaki bir devletten gelen talep normalde Bulgaristan’ın İade ve Avrupa Tutuklama Müzekkeresi Kanunu ile Bulgaristan ve talep eden devlet arasındaki anlaşma uyarınca veya kanunun izin verdiği ölçüde karşılıklılık esasına göre ele alınır. INTERPOL Kırmızı Bülteni ulusal makamların işlem yapmasına yol açabilir; ancak tek başına uluslararası bir yakalama emri veya resmî iade talebi değildir. Schengen Bilgi Sistemi’ndeki (SIS) bir kayıt, ancak kanunun aradığı eşlik eden bilgiler mevcutsa Bulgar hukukunda ATM olarak değerlendirilebilir. Tutuklama kararında hangi hukuki dayanağın yazdığını sorun ve kaydın, müzekkerenin veya talebin dayanak belgelerini isteyin.

Klasik iadede 9–12. maddeler talebi ve kimlik, isnat edilen suç, yakalama kararı veya hüküm ve uygulanacak hukuk gibi destekleyici belgeleri düzenler. Bir antlaşma aksini öngörmedikçe belgeler normalde Bulgarca tercümeyle sunulur. Bulgaristan’ın 1957 tarihli Avrupa İade Sözleşmesi’nin 23. maddesine ilişkin beyanı, belgelerin Bulgarcaya veya bunun mümkün olmadığı hâllerde Avrupa Konseyi’nin resmî dillerinden birine çevrilmesini gerektirir. Avrupa Konseyi Antlaşmalar Bürosu, Bulgaristan’ın bu Sözleşme kapsamında kendi vatandaşlarını iade etmeyeceğine ilişkin beyanını da kaydeder; kişinin vatandaşlığı ve ilgili antlaşma ilişkisi somut olayda kontrol edilmelidir.

İlk 72 saatte ne yapılmalı?

Bu, tek ve evrensel bir 72 saatlik yasal süre değil, pratik bir eylem planıdır. Sürenin hesabı kullanılan araca ve özgürlüğü kısıtlayan karara bağlıdır.

İlk duruşma ve itiraz ne zaman yapılmalıdır?

Aşağıdaki süreler erişilebilen konsolide kanun metninde yer almaktadır. Her sürenin başlangıcı farklıdır. Devam eden bir dosyada bu süreleri kullanmadan önce Resmî Gazete’de belirtilen değişiklik kontrol edilmelidir.

Süreyi bir yakının telefon aldığı günden başlatmayın. Kararı alın ve ilgili süreyi başlatan resmî açıklanma veya tebliğ tarihini doğrulayın. Tutuklama tedbirine karşı üç günlük itiraz, iadede yedi günlük başvuru ve ATM’de beş günlük başvuru birbirinden farklı usullerdir.

Bir istinaf dosyası hakkında bilgi için Sofia Court of Appeal’in güncel resmî sitesi, elektronik başvuru dışında dilekçe ve yazışmaların yalnızca mahkeme kaleminde, Sofya Adalet Sarayı’nın zemin katındaki 73 numaralı odada kabul edildiğini belirtir. Ceza dosyaları için 02 9219 753 ve 02 9219 830 numaraları listelenmiştir. Ziyaret etmeden veya asıl belge göndermeden önce güncel duyuruları kontrol edin; bu bilgiler kalem iletişimidir, tutuklu ziyaret düzenlemeleri değildir.

Kişi nerede tutuluyor ve aile nasıl erişim sağlayabilir?

Sofya’da yakalanan herkesin aynı yerde tutulduğunu veya polis nezarethanesinin Sofya Merkez Cezaevi ile aynı olduğunu varsaymayın. İade veya ATM nedeniyle Sofya’da tutulan herkesin tek bir kurumda bulunduğunu varsaymayın; güncel tutulma yeri sorumlu makamdan veya dosya kayıtlarından doğrulanmalıdır. Polis biriminden veya savcılıktan kişinin güncel tutulma yerini, dosya sorumlusunu, belge teslimi kurallarını ve ziyaret koşullarını teyit edin; aile yola çıkmadan önce müdafi de kurumu doğrulamalıdır. Sofia City Court ceza dosyaları kaleminin iletişim bilgilerini yayımlar; Sofia Court of Appeal da ceza kalemi ve dosya sorgulama bilgilerini ayrı olarak yayımlar. Bunlar dosyayı bulmak için başlangıç noktalarıdır, acil durum hatları değildir. Tam adı, doğum tarihini, vatandaşlığı, yakalama tarihini, dosya numarasını ve adın farklı yazılışlarını bir araya getirin. Yakalama Sofya Havalimanı’nda gerçekleşmişse hukuki dayanağı ve güncel tutulma yerini belgelerden doğrulayın: havalimanı mahkeme değildir ve yakalama yeri tek başına tüm yetki sorunlarını çözmez.

Varsayımsal örnek: Gürcistan vatandaşı bir kişi Sofya Havalimanı’nda Kırmızı Bülten nedeniyle durdurulursa ancak belgelerde bir ATM veya resmî iade talebi belirtilmiyorsa aile teslim duruşmasının başladığını varsaymamalıdır. Kişiyi gözetim altında tutan makamdan yazılı hukuki dayanağı ve dosya numarasını isteyin; ardından müdafiden dosyayı Sofia City Prosecutor’s Office ve Sofia City Court Ceza Dairesi kaleminde kontrol etmesini isteyin. Her süre, fiilî karar ve o sırada yürürlükte olan hukuk esas alınarak hesaplanmalıdır.

Sofya mahkemesinden savunma hangi konuları incelemesini isteyebilir?

Müdafi önce kimliği, talebin hukuki dayanağını ve tercümesini ve tutuklamanın hukuka uygunluğunu kontrol etmelidir. Klasik iadede mahkeme kanuni koşulları ve ret nedenlerini inceler ve talep eden devletten ek bilgi isteyebilir. ATM dosyasında ATM’ye özgü kuralları uygular; yabancı suçlamayı yeniden yargılamaz. Avrupa Birliği Adalet Divanı kararları da sınırlar belirler: Aranyosi ve Căldăraru, insanlık dışı veya aşağılayıcı tutulma koşullarına ilişkin gerçek riskin bireysel ve delile dayalı değerlendirilmesini gerektirir; LM, bağımsız mahkeme hakkı bakımından gerçek riskle ilgilidir. Bu kararların hiçbiri başka bir devlete yönelik genel eleştirilere dayanarak otomatik ret öngörmez. Puig Gordi ve diğerleri kararında Divan, temel haklara ilişkin AB hukuku incelemesi saklı kalmak üzere, uygulayıcı makamın ATM Çerçeve Kararı dışında yalnızca ulusal hukuka dayalı yeni bir ret nedeni oluşturamayacağını doğrulamıştır. Deliller uygulanacak hukuki ölçütle örtüşmelidir. ABAD’ın daha sonraki P.P.R. kararı (C-318/24 PPU, 29 Temmuz 2024; sonradan düzeltilmiştir), ATM dosyasında tutulma koşullarını inceleyen uygulayıcı mahkemenin önce Çerçeve Karar’ın 15(2). maddesi uyarınca çıkaran makamdan gerekli ek bilgileri istemesi gerektiğini ve Şart’ın 4. maddesinden daha yüksek bir ölçüt uygulayamayacağını da doğrular. Başka bir uygulayıcı devletin önceki ret kararı yeni dosyayı otomatik olarak belirlemez: önceki kararın gerekçeleri dikkate alınmalı, ancak mahkeme kendi değerlendirmesini yapmalıdır.

Aile veya yabancı avukat şimdi hangi belgeleri göndermeli?

• Pasaport veya kimlik belgesi; adın farklı yazılışları dâhil.
• Tutuklama kararı, haklar bildirimi, ATM veya iade evrakı ve tarih, düzenleyen makam ile dosya numarasını gösteren sayfalar.
• Vatandaşlık ve ikamet belgeleri, yakalama ve duruşma tarihlerinin kısa kronolojisi ve acil sağlık bilgileri.
• Planlanan itirazı destekleyen somut deliller; örneğin ilgili yabancı karar veya tebligat ve yargılamaya katılımla ilgili belgeler.
• Bilgi almaya yetkili tek bir aile üyesinin iletişim bilgileri; hassas belgeleri kamuya açık biçimde paylaşmayın.

Belgeleri müdafiye güvenli bir yolla gönderin, asılları saklayın ve her belgenin teslim tarihini kaydedin. Belge toplarken acil tıbbi yardımı geciktirmeyin.

Bu Sofya sayfası ülke çapındaki usulle nasıl bağlantılıdır?

Bu sayfa Sofya’daki yerel mahkeme, savcılık ve kanun yolu güzergâhını ele alır; ulusal ret nedenlerinin veya karar sonrası tüm başvuruların ayrıntılarını tekrar etmez. Genel usul için Bulgaristan’dan iade ülke rehberine, ret nedenleri ve kanun yolları için ayrı itiraz ve başvuru rehberine bakın. Tutuklama tedbirine itiraz, teslim kararına karşı kanun yolu ve anayasal ya da insan hakları başvurusu farklı usullerdir. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne başvuru, süresinde yapılan iç hukuk başvurusunun yerini tutmaz; AİHM başvuru rehberine bakın.

Kişi Bulgar veya çifte vatandaşsa, birden fazla devlet tarafından aranıyorsa, Bulgaristan’da ceza davası veya infaz edilmekte olan bir cezası varsa ya da talep AB dışından geliyorsa ilk görüşmede müdafiye bildirin. Bu durumlar uygulanacak antlaşmayı veya hukuki yolu ve teslimin ertelenmesi imkânını değiştirebilir. Sırf tutulma süresini kısaltmak için derhâl iadeye rıza göstermeyin: 27 Eylül 2026’ya kadar erişilebilen konsolide metne göre kanuni koşullar karşılanırsa rıza 24 saat içinde kesin karara yol açabilir.

Site ekibi sınır ötesi savunmayı yerel avukatlarla koordine eder. Gizli bir ilk başvuru için iletişim talep sayfasını kullanın.