Avocat en extradition à Sofia : tribunal et procédure locale

Vérification essentielle du droit en vigueur : le sommaire officiel du Journal officiel bulgare, numéro 46 du 21 octobre 2026, signale une nouvelle modification de la loi sur l’extradition et le mandat d’arrêt européen. Le texte adopté, sa date d’entrée en vigueur et ses dispositions transitoires n’ont pas pu être vérifiés dans les documents officiels accessibles. Le circuit judiciaire et les délais légaux décrits ci-dessous reposent donc sur la version consolidée accessible jusqu’au 27 septembre 2026 ; ni l’un ni les autres ne doivent être considérés comme confirmés en vigueur dans une affaire en cours avant vérification de la modification.

Quel tribunal de Sofia traite l’affaire ?

La loi attribue les procédures d’extradition classique et d’exécution d’un MAE au okrazhen sad (juridiction de niveau régional) du ressort où se trouve la personne recherchée. La présentation institutionnelle officielle du Sofia City Court le situe parmi les juridictions bulgares de ce niveau et son site répertorie une division pénale distincte. Pour une personne trouvée dans la ville de Sofia, cela désigne normalement le Sofia City Court, et non le Sofia Regional Court, distinct, qui dessert la province environnante. L’adresse publiée du tribunal est le 2 boulevard Vitosha ; son répertoire officiel identifie le greffe des affaires pénales à cet endroit. Vérifiez toutefois le tribunal nommé dans l’ordonnance de détention ou la convocation : un transfert ultérieur à Sofia ne suffit pas, à lui seul, à établir la compétence territoriale.

Ne supposez pas que le 2 boulevard Vitosha soit le lieu d’audience de toutes les affaires pénales. L’avis actuel du Sofia City Court indique que les affaires attribuées aux formations pénales de première instance nos 6, 15, 16, 26, 33, 36, 37, 38, 39 et 40 sont examinées au 90, rue Cherkovna. Le greffe pénal répertorie des services aux deux adresses et des lignes téléphoniques propres à chaque formation : par exemple, le 02 9219 288 est indiqué pour les formations 3, 4, 11, 15, 21 et 24, ainsi que pour les formations d’appel I, II et V ; d’autres formations ont des numéros distincts. Avant de vous déplacer ou d’envoyer des originaux, demandez au greffe de confirmer la formation saisie, l’adresse d’audience et le bon contact.

Quel parquet intervient ?

La loi attribue certaines tâches au procureur compétent pour le territoire où la personne est trouvée. Dans la ville de Sofia, vérifiez auprès du Sofia City Prosecutor’s Office (Sofiyska gradska prokuratura, SGP), dont la page officielle indique le 2 boulevard Vitosha. Le Sofia Regional Prosecutor’s Office est un parquet distinct, compétent pour la région plus large. Avant d’envoyer des documents, demandez à la police ou à l’enquêteur le nom du procureur chargé du dossier et sa référence. Dans une procédure d’extradition classique, le procureur doit organiser l’assistance d’un avocat et d’un interprète lorsque cela est requis, permettre à la personne et à son avocat de consulter le dossier, expliquer la possibilité de consentir à une extradition immédiate et transmettre l’affaire ainsi que toute demande de mesure de sûreté au tribunal compétent.

La page officielle de contact du SGP indique des horaires de bureau du lundi au vendredi, de 08 h 30 à 17 h 00, au 2 boulevard Vitosha. Ces horaires concernent les contacts avec le parquet ; ils ne confirment ni les heures de visite d’une personne détenue ni celles d’une audience.

S’agit-il d’un MAE ou d’une extradition classique ?

Le MAE est un instrument judiciaire de remise au sein de l’UE et s’applique entre États membres. Une demande provenant d’un État non membre de l’UE relève normalement de la loi bulgare sur l’extradition et le mandat d’arrêt européen ainsi que du traité liant la Bulgarie à l’État requérant, ou du principe de réciprocité lorsque la loi le permet. Une notice rouge d’INTERPOL peut entraîner des mesures nationales, mais elle ne constitue pas en elle-même un mandat d’arrêt international ni une demande formelle d’extradition. Un signalement dans le système d’information Schengen (SIS) ne peut être traité comme un MAE en droit bulgare que s’il est accompagné des informations exigées par la loi. Demandez quel fondement juridique figure dans l’ordonnance de détention et sollicitez les documents correspondant au signalement, au mandat ou à la demande.

Pour l’extradition classique, les articles 9 à 12 régissent la demande et les pièces justificatives, notamment l’identité, l’infraction alléguée, le mandat ou le jugement et la loi applicable. Les documents doivent normalement être accompagnés d’une traduction en bulgare, sauf disposition différente d’un traité. La déclaration de la Bulgarie relative à l’article 23 de la Convention européenne d’extradition de 1957 exige une traduction en bulgare ou, à défaut, dans une langue officielle du Conseil de l’Europe. Le Bureau des traités du Conseil de l’Europe consigne également la déclaration bulgare de refus d’extrader ses propres ressortissants aux fins de cette Convention ; il faut vérifier la nationalité de la personne et les relations conventionnelles applicables au dossier.

Que faire pendant les 72 premières heures ?

Il s’agit d’un plan d’action pratique, et non d’un délai légal unique de 72 heures. Le calcul dépend de l’instrument utilisé et de la mesure de privation de liberté.

Quand l’audience initiale et le recours doivent-ils avoir lieu ?

Les périodes suivantes figurent dans la version consolidée accessible de la loi. Chacune a son propre point de départ. La modification signalée au Journal officiel doit être vérifiée avant d’utiliser ces périodes dans une affaire en cours.

Ne calculez pas un délai à partir du jour où un proche a reçu un appel téléphonique. Obtenez la décision et vérifiez la date officielle de son prononcé ou de sa réception qui déclenche le délai applicable. Le recours de trois jours contre une mesure de détention, le recours de sept jours en extradition et celui de cinq jours en matière de MAE sont des procédures distinctes.

Pour les renseignements sur un appel, le site officiel du Sofia Court of Appeal indique que les actes et la correspondance (sauf dépôt électronique) sont reçus uniquement au greffe, salle 73, rez-de-chaussée du Palais de justice de Sofia. Les lignes de renseignements pour les affaires pénales sont le 02 9219 753 et le 02 9219 830. Vérifiez les consignes en vigueur avant de vous déplacer ou d’envoyer des originaux ; ces coordonnées concernent le greffe, non les visites en détention.

Où la personne est-elle détenue et comment la famille peut-elle accéder au dossier ?

Ne partez pas du principe que toute personne arrêtée à Sofia est détenue dans le même établissement, ni qu’un local de rétention de la police équivaut à la prison centrale de Sofia. Ne présumez pas qu’il existe un établissement unique pour toutes les personnes détenues à Sofia dans une procédure d’extradition ou de MAE ; le lieu de détention actuel doit être confirmé auprès de l’autorité responsable ou dans le dossier. Demandez à l’unité de police ou au procureur de confirmer le lieu de détention actuel, le responsable du dossier, les modalités de remise de documents et les règles de visite ; l’avocat doit vérifier l’établissement avant tout déplacement de la famille. Le Sofia City Court publie les coordonnées de son greffe pénal, et le Sofia Court of Appeal publie séparément les informations de son greffe pénal et les modalités de renseignements sur les dossiers. Ce sont des points de départ pour localiser un dossier, pas des numéros d’urgence. Rassemblez le nom complet, la date de naissance, la nationalité, la date de l’arrestation, la référence du dossier et les variantes d’orthographe. Si l’arrestation est signalée à l’aéroport de Sofia, vérifiez le fondement juridique et le lieu de détention actuel à partir des documents : l’aéroport n’est pas le tribunal, et le lieu de l’arrestation ne règle pas à lui seul toutes les questions de compétence.

Exemple hypothétique : si un ressortissant géorgien est contrôlé à l’aéroport de Sofia sur la base d’une notice rouge, mais que les documents ne mentionnent ni MAE ni demande formelle d’extradition, la famille ne doit pas supposer qu’une audience de remise a déjà commencé. Demandez à l’autorité de détention le fondement juridique écrit et la référence du dossier, puis demandez à l’avocat de vérifier le dossier auprès du Sofia City Prosecutor’s Office et du greffe pénal du Sofia City Court. Tout délai doit être calculé à partir de la décision réelle et du droit alors en vigueur.

Que peut demander la défense au tribunal de Sofia ?

L’avocat doit d’abord vérifier l’identité, le fondement juridique et la traduction de la demande ainsi que la légalité de la détention. En matière d’extradition classique, le tribunal examine les conditions légales et les motifs de refus et peut demander des informations complémentaires à l’État requérant. Dans une affaire de MAE, il applique les règles propres au MAE ; il ne rejugera pas l’accusation étrangère. La jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne fixe aussi des limites : Aranyosi et Căldăraru exige une appréciation individualisée, fondée sur des éléments de preuve, d’un risque réel de conditions de détention inhumaines ou dégradantes ; LM concerne un risque réel d’atteinte au droit à un tribunal indépendant. Ces arrêts n’imposent pas un refus automatique sur la seule base de critiques générales d’un autre État. Dans Puig Gordi et autres, la Cour a confirmé qu’une autorité d’exécution ne peut inventer un motif de refus fondé uniquement sur le droit national en dehors de la décision-cadre relative au MAE, sous réserve de l’analyse des droits fondamentaux exigée par le droit de l’UE. Les preuves doivent correspondre au critère juridique applicable. L’arrêt ultérieur de la CJUE dans l’affaire P.P.R. (C-318/24 PPU, 29 juillet 2024, rectifié par la suite) précise qu’un tribunal qui examine les conditions de détention au titre d’un MAE doit d’abord demander à l’autorité d’émission les informations complémentaires nécessaires conformément à l’article 15, paragraphe 2, de la décision-cadre et ne peut appliquer une norme plus élevée que celle de l’article 4 de la Charte. Le refus antérieur d’un autre État d’exécution ne tranche pas automatiquement la nouvelle affaire : ses motifs doivent être pris en compte et le tribunal doit procéder à sa propre appréciation.

Quels documents la famille ou un avocat étranger doit-il envoyer ?

• Passeport ou pièce d’identité, y compris les variantes d’orthographe du nom.
• Ordonnance de détention, déclaration des droits, MAE ou documents d’extradition, ainsi que les pages indiquant la date, l’autorité émettrice et le numéro de dossier.
• Documents de nationalité et de résidence, chronologie brève de l’arrestation et des audiences, et informations médicales urgentes.
• Éléments précis à l’appui d’une objection envisagée, par exemple le jugement étranger pertinent ou les documents concernant la notification et la participation à la procédure.
• Coordonnées d’un seul proche autorisé à recevoir les nouvelles ; évitez de publier des documents sensibles en ligne.

Transmettez les pièces à l’avocat par un moyen sécurisé, conservez les originaux et notez la date de transmission. Ne retardez pas les soins médicaux urgents pour réunir des documents.

Comment cette page sur Sofia s’articule-t-elle avec la procédure nationale ?

Cette page traite du tribunal, du parquet et de la voie d’appel propres à Sofia ; elle ne reprend pas tous les motifs nationaux de refus ni tous les recours après décision. Consultez le guide national sur l’extradition depuis la Bulgarie pour la procédure générale et le guide distinct sur les motifs de refus et les recours. La contestation d’une mesure de détention, l’appel contre la décision de remise et une requête constitutionnelle ou fondée sur les droits humains sont des voies différentes. Une requête devant la Cour européenne des droits de l’homme ne remplace pas un recours interne introduit dans les délais ; consultez le guide relatif à la saisine de la CEDH.

Informez l’avocat dès le premier contact si la personne est bulgare ou possède une double nationalité, si plusieurs États la recherchent, si une procédure pénale ou une peine est en cours en Bulgarie, ou si la demande provient d’un État hors UE. Ces éléments peuvent modifier le traité ou la voie légale applicable et la possibilité de différer la remise. Ne consentez pas à une extradition immédiate uniquement pour raccourcir la détention : selon la version consolidée accessible jusqu’au 27 septembre 2026, un consentement peut conduire à une décision définitive dans les 24 heures si les conditions légales sont remplies.

L’équipe du site coordonne la défense transfrontalière avec un avocat local. Pour une première prise de contact confidentielle, utilisez la page de demande de contact.