Estradizione dalla Bosnia-Erzegovina: procedura e avvocato

La procedura dipende dallo Stato richiedente, dai trattati applicabili, dalla cittadinanza della persona e dalla fase raggiunta. La principale legge interna è la legge sull’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters), pubblicata nella Gazzetta ufficiale di Bosnia-Erzegovina n. 53/09 e modificata dalla n. 58/13. Il testo inglese citato di seguito è una traduzione: in un caso concreto occorre verificare il testo ufficiale nelle lingue locali e il trattato applicabile tra i due Stati. Questa pagina fornisce informazioni generali, non consulenza legale individuale. Per una panoramica generale transfrontaliera, consultare la guida sul funzionamento dell’estradizione, dalla richiesta alla decisione finale.

Chi decide: la Corte di Bosnia-Erzegovina o il ministro della Giustizia?

Ai sensi dell’articolo 36, il Ministero della Giustizia di Bosnia-Erzegovina (Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina) trasmette tempestivamente la richiesta alla Procura di Bosnia-Erzegovina (Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina). La Procura verifica il rispetto dei requisiti di legge. Se il fascicolo è incompleto, chiede al Ministero di ottenere i documenti mancanti; se è completo, lo trasmette rapidamente alla Corte.

Il giudice della fase preliminare della Corte si occupa della prima comparizione e della custodia. Dopo aver sentito il pubblico ministero e la difesa, può svolgere gli atti istruttori necessari e trasmettere il fascicolo a un collegio giudicante. Il collegio decide se le condizioni legali per l’estradizione sono soddisfatte. Una decisione positiva non ordina di per sé la consegna: dopo il riesame previsto dalla legge, il ministro della Giustizia decide se concedere l’estradizione. Gli articoli 43–46 distinguono quindi la valutazione giudiziaria dalla decisione esecutiva finale.

Un mandato d’arresto internazionale non è l’unico possibile punto di partenza. In base all’articolo 36(4), se la persona non è stata arrestata in forza di un mandato internazionale, la Procura deve presentare alla Corte un’istanza motivata per verificare le condizioni di estradizione e chiedere la custodia temporanea, se sussistono i presupposti legali.

Quale legge e quale accordo internazionale disciplinano la richiesta?

Bosnia-Erzegovina non è membro dell’Unione europea, quindi il mandato d’arresto europeo (MAE) non è la procedura di consegna da o verso questo Paese. Se la richiesta proviene da un Paese dell’UE, occorre comunque individuare il trattato che vincola entrambi gli Stati: lo status generale di una convenzione o di un protocollo non dimostra che si applichi a quella specifica relazione bilaterale.

Che cosa accade dopo la presentazione di una richiesta straniera?

La tabella descrive il percorso legale ordinario. Un trattato può incidere sulla trasmissione e sui documenti; non esiste un termine universale per l’intero caso. Occorre verificare il fatto che fa decorrere ciascun termine.

Due precisazioni sono importanti. Se la persona era già detenuta per un altro motivo, l’articolo 38(7) fa decorrere il termine di proroga dall’ordinanza che dispone la custodia temporanea. Se i documenti non arrivano entro il termine fissato dalla Corte, la custodia temporanea deve cessare, ma il caso non necessariamente finisce: l’articolo 54 consente alla Corte di decidere di svolgere il procedimento di estradizione nonostante il ritardo, e l’articolo 38(6) consente successive azioni se la richiesta arriva più tardi. Dopo la liberazione per scadenza della custodia temporanea, l’articolo 38(8) vieta una nuova custodia temporanea; sulla base di una richiesta formale può però essere disposta la custodia estradizionale se ricorrono i motivi dell’articolo 39.

Che cosa deve dimostrare lo Stato richiedente e quali documenti sono importanti?

L’articolo 33 consente l’estradizione per procedimenti penali o per l’esecuzione di una pena detentiva definitiva. La condotta deve costituire reato in entrambi gli Stati (doppia incriminazione). Per il perseguimento, il reato deve essere punibile con almeno un anno di reclusione in entrambi gli ordinamenti; per l’esecuzione di una pena devono restare almeno quattro mesi della pena definitiva o della parte residua. Verificare anche il trattato applicabile.

L’articolo 34 riguarda, tra l’altro, cittadinanza, status di asilo al momento della richiesta, legami territoriali con Bosnia-Erzegovina o i suoi cittadini, prescrizione, procedimenti nazionali precedenti, identità e prove. Disciplina anche reati politici o militari, persecuzione o punizione discriminatoria e reati punibili con la morte, salvo garanzia che la pena capitale non sarà inflitta né eseguita. I motivi dettagliati di rifiuto sono trattati nella guida separata su come fermare l’estradizione.

Salvo diversa previsione del trattato applicabile, l’articolo 35 richiede:

• materiale attendibile per identificare la persona, come descrizione precisa, fotografia o impronte digitali, e informazioni sulla cittadinanza;
• le disposizioni pertinenti del diritto penale dello Stato richiedente;
• per il perseguimento, l’originale o una copia autenticata dell’atto d’accusa, del mandato d’arresto o di un atto equivalente, con descrizione dei fatti, dati della persona e prove di supporto;
• per l’esecuzione della pena, l’originale o una copia autenticata della sentenza e informazioni sulla pena inflitta o residua;
• una traduzione certificata della richiesta e degli allegati in una delle lingue ufficiali di Bosnia-Erzegovina, salvo diversa previsione di un accordo internazionale.

Se passaporto e mandato identificano persone diverse, segnalare subito la discrepanza al difensore. La sola traduzione del nome del reato non basta per valutare la doppia incriminazione: contano i fatti contestati e le norme penali di entrambi gli Stati.

Che cosa succede se la persona è cittadina di Bosnia-Erzegovina o ha doppia cittadinanza?

Gli articoli 34(a) e 40 in generale impediscono l’estradizione di un cittadino di Bosnia-Erzegovina, salvo che un trattato consenta l’estradizione dei propri cittadini. Quando la cittadinanza viene accertata, l’articolo 40 prevede una notifica tramite il canale INTERPOL dello Stato richiedente e al Segretariato generale di INTERPOL. Lo Stato richiedente può inoltre essere informato della possibilità di chiedere il trasferimento del procedimento alle autorità competenti di Bosnia-Erzegovina.

Fornire certificato di cittadinanza, documenti d’identità e atti relativi a eventuali cambiamenti o riacquisto della cittadinanza. Un secondo passaporto non risolve la questione: occorre verificare il trattato e le eccezioni. Se la Corte accerta in seguito una cittadinanza bosniaca prima non rilevata, l’articolo 40(5) prevede la liberazione immediata quando le autorità locali non possono assumere il procedimento e non esiste un’altra base legale per il trasferimento. Il MAE non crea un’eccezione automatica.

Questa eccezione ha rilievo pratico. Il registro degli accordi bilaterali del Ministero della Giustizia elenca strumenti di estradizione con Croazia (in vigore dal 6 marzo 2014), Montenegro (30 giugno 2015), Macedonia del Nord (10 gennaio 2007; modificato dal 30 luglio 2014), Serbia (2 dicembre 2014) e Slovenia (18 febbraio 2006). L’articolo 40 prevede espressamente eccezioni convenzionali alla regola sulla cittadinanza; occorre quindi individuare lo Stato richiedente e il trattato applicabile prima di stabilire la portata dell’articolo 34(a) nel caso concreto. Verificare il testo, le modifiche, i reati coperti e l’ambito temporale: né il divieto interno né l’eccezione convenzionale vanno presunti applicabili a qualsiasi reato o data.

Una Red Notice INTERPOL significa che l’estradizione è già approvata?

No. Un mandato internazionale o una segnalazione INTERPOL può provocare un intervento di polizia, ma non è né la decisione della Corte sulle condizioni legali né la decisione finale del ministro. Ottenere i dettagli della segnalazione e dell’arresto e distinguere l’allerta dalla richiesta formale e dalle prove. Consultare come verificare una Red Notice INTERPOL e la guida su Red Notice, diffusion e richieste alla CCF.

La persona può acconsentire all’estradizione semplificata?

L’articolo 52 consente alla persona ricercata di acconsentire alla consegna con una procedura semplificata, senza il procedimento completo di estradizione. Il giudice della fase preliminare deve spiegare questa possibilità e i suoi effetti. La Corte registra il consenso e l’eventuale rinuncia alla regola di specialità; il verbale deve indicare che la persona non è cittadina di Bosnia-Erzegovina ed essere firmato da lei. Ai sensi dell’articolo 52(4), consenso e rinuncia sono irrevocabili secondo il diritto interno. L’Ufficio dei trattati non registra una dichiarazione bosniaca ai sensi dell’articolo 4(5) del Terzo Protocollo che ne consenta la revoca. Quando il Protocollo si applica, il consenso deve inoltre essere volontario e informato, con diritto all’avvocato e a un interprete se necessario. Verificare il trattato e le dichiarazioni.

Nella procedura semplificata la richiesta formale può non essere necessaria: la Corte invia il verbale al Ministero e il ministro decide. L’articolo 52(6) applica le regole sulla custodia estradizionale alla custodia successiva; il paragrafo (7) attribuisce alla procedura semplificata gli stessi effetti e requisiti di quella ordinaria. Consenso alla consegna e rinuncia alla specialità sono scelte distinte. La specialità limita in genere il perseguimento successivo ai fatti per i quali la consegna è stata concessa. L’articolo 48 riguarda anche reati precedenti, una pena più severa compresa la pena di morte, un nuovo processo dopo una condanna in contumacia e la successiva consegna a uno Stato terzo. Poiché l’articolo 52 consente la rinuncia mentre l’articolo 48 elenca le condizioni della decisione ministeriale, l’effetto della rinuncia va verificato alla luce del trattato applicabile e della decisione concreta; non si deve presumere che elimini ogni limite. Chiedere consiglio prima di firmare.

Che cosa accade se più Stati chiedono la persona o la consegna viene rinviata?

Gli articoli 47 e 49 sono rilevanti se in Bosnia-Erzegovina è pendente un procedimento penale o una pena detentiva, oppure se più Stati chiedono la stessa persona. Il ministro può rinviare la consegna mentre la persona è sottoposta a procedimento o sconta una pena in Bosnia-Erzegovina. La consegna temporanea per atti urgenti è possibile solo se non pregiudica il procedimento interno e lo Stato richiedente garantisce il mantenimento della custodia e il ritorno alla data fissata dal ministro su proposta della Corte. In caso di richieste concorrenti, il ministro considera gravità e luogo dei reati, date delle richieste, cittadinanza, prospettive di reinserimento sociale e possibile estradizione successiva. Per reati uguali o simili, l’estradizione può essere concessa anche per fatti che, singolarmente, non raggiungono le soglie di pena dell’articolo 33. Ai sensi dell’articolo 50, lo Stato richiedente non può consegnare la persona a un terzo Stato senza il consenso della Bosnia-Erzegovina e la procedura prevista dalla legge. L’articolo 53 consente una nuova estradizione se la persona torna in Bosnia-Erzegovina dopo essersi sottratta al procedimento o alla pena nello Stato richiedente: serve una nuova richiesta, ma non occorre ripresentare i documenti giustificativi. Il transito attraverso la Bosnia-Erzegovina è una questione convenzionale distinta: quando l’articolo 21 della Convenzione europea di estradizione si applica tra gli Stati interessati, verificare la richiesta di transito e le condizioni del trattato. L’autorizzazione al transito non è una decisione di estradizione dalla Bosnia-Erzegovina.

Che cosa fa un avvocato specializzato in estradizione in ogni fase?

All’inizio l’avvocato individua il trattato applicabile, ottiene le ordinanze di custodia e i documenti disponibili, controlla i dati identificativi nel mandato, organizza le traduzioni e registra le date di arresto, udienze e decisioni. La legittimità e la durata della custodia vanno esaminate separatamente dal merito della richiesta.

Nella fase giudiziaria l’avvocato verifica i documenti dell’articolo 35, la doppia incriminazione e le soglie dell’articolo 33, la cittadinanza, lo status di asilo, i procedimenti collegati in Bosnia-Erzegovina e le condizioni del trattato. Le esigenze di interpretariato e mediche devono essere documentate; la persona deve comprendere la differenza tra custodia, valutazione giudiziaria e decisione del ministro.

Prima della consegna, l’avvocato controlla la decisione del ministro, le condizioni del trattato e il calendario dell’articolo 51. In base all’articolo 55, se una circostanza dell’articolo 34 cambia dopo la decisione giudiziaria definitiva ma prima della decisione ministeriale, il fascicolo torna alla Corte per un nuovo procedimento. Se cambia dopo la decisione del ministro ma prima della consegna, il ministro deve revocare la decisione e rinviare il caso alla Corte. Un nuovo documento non blocca automaticamente il trasferimento: occorre valutarne la rilevanza giuridica.

Esempio ipotetico: un cittadino straniero viene arrestato a Sarajevo in forza di un mandato internazionale, ma la richiesta completa non è ancora arrivata. L’avvocato registra quando è iniziata la custodia, ottiene l’ordinanza del giudice e verifica il termine fissato dalla Corte per la richiesta e i documenti, entro il massimo complessivo di 40 giorni previsto dall’articolo 38. Se i documenti non arrivano, la custodia temporanea deve cessare; l’avvocato verifica però anche l’articolo 54 e la possibilità di ulteriori atti o di una nuova decisione sulla custodia. La liberazione dalla custodia temporanea non decide da sola se sussistono le condizioni legali per l’estradizione.

Che cosa devono preparare subito la persona e la famiglia?

• Verbale d’arresto, decisione sulla custodia, comunicazioni giudiziarie e data di ricezione di ogni documento.
• Tutti i passaporti, documenti d’identità, certificati di cittadinanza e atti che spieghino varianti nella grafia del nome.
• Mandato straniero, atto d’accusa, sentenza, calcolo della pena residua e traduzioni disponibili.
• Prova di una domanda di asilo attuale o precedente in Bosnia-Erzegovina, con data di presentazione e decisioni ricevute.
• Informazioni su procedimenti, indagini, condanne o decisioni definitive collegate in Bosnia-Erzegovina.
• Documentazione medica o informazioni su cure urgenti pertinenti alla custodia o al trasferimento sicuro.
• Un contatto familiare affidabile e i recapiti dell’avvocato già incaricato nello Stato richiedente.

Contattare un avvocato anche se il fascicolo è incompleto. Condividere i documenti disponibili, indicare quelli mancanti e conservare gli originali. Il difensore straniero può coordinarsi con il legale in Bosnia-Erzegovina, ma gli adempimenti locali e i termini brevi richiedono attenzione tempestiva nel procedimento.

Quali rimedi o strumenti di tutela dei diritti possono esistere dopo la decisione della Corte?

Una decisione giudiziaria positiva ha un rimedio previsto dalla legge, mentre una decisione negativa viene riesaminata separatamente ai sensi dell’articolo 45. L’articolo 46(2) stabilisce che la decisione finale del ministro non può essere impugnata né contestata in un giudizio amministrativo. Un ricorso costituzionale o un ricorso alla Corte europea dei diritti dell’uomo richiede una verifica distinta dell’ammissibilità e dell’esaurimento dei rimedi interni; non si deve presumere che sospenda automaticamente la consegna. I motivi dettagliati di rifiuto, i termini d’impugnazione e le misure provvisorie sono trattati nella guida separata sui rimedi. L’estradizione è diversa dall’allontanamento o dall’espulsione in materia migratoria; vedere estradizione e deportazione a confronto.

Quanto dura l’intera procedura?

Le disposizioni citate non fissano un termine universale dall’inizio alla fine. La durata dipende dalla richiesta, dal trattato, dalla custodia, dal riesame e dalla decisione ministeriale. I periodi principali sono fino a 40 giorni complessivi per la custodia temporanea, un massimo di sei mesi per la custodia estradizionale ai sensi dell’articolo 39, tre giorni dalla ricezione per impugnare una decisione positiva e i termini di consegna dell’articolo 51. Conservare tutte le ordinanze e annotare la data di ricezione.

Il team del sito coordina la difesa transfrontaliera con avvocati locali. Per discutere un caso, utilizzare il modulo di contatto.