Pire’de İade Avukatı: Mahkeme ve Yerel Prosedür

Pire’de itiraz edilen geleneksel iade talebi, Pire İstinaf Mahkemesi Başsavcılığı bünyesindeki Adli Yardım–İade Bölümü üzerinden yürütülür ve Pire İstinaf Mahkemesi Kurulu (Symvoulio Efeton Peiraios) tarafından incelenir. Yunan Ceza Muhakemesi Kanunu, tutuklama tutanaklarının alınmasından itibaren üç gün içinde Kurulun toplantıya çağrılmasını; kesin kararın duruşmada açıklanmasından itibaren ise beş günlük başvuru süresini öngörür. Tüm işlemin tamamlanması için sabit bir toplam süre yoktur. Kişi geleneksel iadeye açıkça rıza gösterirse, 448. madde uyarınca beyanın kişinin ikamet ettiği yargı çevresindeki istinaf mahkemesi başkanı önünde, avukat ve Yunanca bilmiyorsa tercüman eşliğinde verilmesi gerekir. İtiraz edilen bir dosyada Adalet Bakanı iadeyi ancak Kurulun olumlu görüşü kesinleştikten sonra emredebilir; 448. madde uyarınca rıza varsa görüşü 448(2). madde kapsamındaki ayrı usulle istinaf mahkemesi başkanı verir.

İlk olarak hangi hukuki aracın kullanıldığını belirleyin. AB dışındaki bir devletin talebi, uygulanabilir antlaşma ve Yunanistan’ın iade kurallarına tabidir. Avrupa Tutuklama Müzekkeresi (ATM) ise 3251/2004 sayılı Kanun kapsamındaki ayrı bir AB içi teslim prosedürüdür.

Pire’de dosyayı fiilen hangi kurumlar yürütür?

Kurum	Yerel görevi ve erişim
Pire İstinaf Mahkemesi Kurulu (Symvoulio Efeton Peiraios)	İtiraz edilen iade taleplerini savcılık ve savunmanın katılımıyla inceler; kimliği, belgeleri ve hukuki koşulları kontrol eder. Kişi teslimi kabul etmediğinde ATM hakkında da karar verir. Resmî adres Skouze 3–5, Pire 18535; telefon 213 215 7223’tür. Genel çalışma saatleri hafta içi 07.00–15.00, ceza duruşmalarının başlangıcı 09.00’dur.
Pire İstinaf Mahkemesi Başsavcılığı (Eisangelia Efeton Peiraios)	Adli Yardım–İade Bölümü yabancı talepleri, geçici yakalama işlemlerini, kimlik ve hakların bildirilmesine ilişkin tutanakları, tutukluluk veya kısıtlayıcı tedbir meselelerini yürütür. İade ve ATM dosyalarını Kurula gönderir. ATM’ye rıza gösterildiğinde dosyayı kişinin ikamet ettiği veya yakalandığı yargı çevresindeki istinaf mahkemesi başkanına iletir. Adres: Skouze 3–5 ve Filonos, Pire 18535. Halkla görüşme hafta içi 09.00–14.00 arasındadır; avukatlar meslek kimliklerini göstererek iş günlerinde aynı saat sınırlaması olmadan girebilir.
Liman ve yakalamayı yapan birim	Pire Limanı feribot ve kruvaziyer yolcularına hizmet verir; liman idaresi iade kararı vermez. Limanda yakalama olursa polis veya sahil güvenlik birimini, belirtilen hukuki dayanağı ve dosya numarasını kaydedin. Liman idaresinin listesinde Akti Vasileiadi, Heation, Agios Dionysios ve Akti Tzelepi yolcu terminalleri yer alır. Bu nedenle tam terminali, kapıyı, gemiyi ve saati not edin.
Gözaltı/tutukluluk yeri	Fiilî tutulma yeri yalnızca yakalama yerinden çıkarılamaz. Güncel yeri tutukluluk kaydından veya sorumlu makamdan doğrulayın; limanda yakalanan kişinin belirli bir cezaevine götürüleceğini varsaymayın.

Avukat veya tercüman bulmak için normal mesai saatlerini beklemeyin. İlan edilen kabul saatleri yasal süreleri durdurmaz ve aile üyelerine gizli dosya bilgilerine erişim garantisi vermez.

Pire Limanı’nda yakalanmak prosedürü değiştirir mi?

Esas olarak ilk aşamada belirlenmesi gereken olgular değişir; karar veren makam değişmez. Avukata geminin adını, terminali, kapıyı, kalkış saatini, yakalamayı yapan birimi ve dosya numarasını bildirin. Hangi hukuki aracın kullanıldığını ve kişinin bildirimi hangi dilde anlayabildiğini sorun. Uluslararası bir bildirim tek başına uygulanacak Yunan prosedürünü göstermez.

Başsavcılığın resmî sayfası, kimlik ve hakların bildirilmesine ilişkin tutanakları, geçici yakalama işlemlerini ve iade/ATM dosyalarının Kurula gönderilmesini yürüten yerel bir bölüm bulunduğunu doğrular. Yakalama Atina Uluslararası Havalimanı’nda veya başka bir yargı çevresinde gerçekleştiyse Pire’nin yetkili olduğunu varsaymayın; gerçek yakalama yerini, kişinin ikametini ve uygulanan hukuki aracı kontrol edin.

İlk 72 saatte ne yapılmalı? Pratik eylem planı

Bu, pratik bir kontrol listesidir; bağımsız bir 72 saatlik yasal süre değildir. 449(1). maddeye göre mahkeme başkanı, yakalama tutanaklarını aldıktan sonraki üç gün içinde Kurulu toplantıya çağırmalıdır; süre otomatik olarak yakalama gününden başlamaz.

Aşama	Kural ve hemen yapılacak işlem
Yakalamadan hemen sonra	“72 saat içinde duruşma” yapılmasını garanti eden genel bir kural yoktur. Birimi, saati, yeri, dosya numarasını ve hukuki dayanağı doğrulayın; avukat ve tercüman isteyin; tüm bildirimleri saklayın.
Tutanaklar başkana ulaştıktan sonra	Kurul, tutanakların alınmasından itibaren üç gün içinde toplanmalıdır. Kişi seçtiği avukat ve tercümanla katılabilir veya başkandan bunları görevlendirmesini isteyebilir. Tutanakların alındığı tarihi ve dosyadaki belgeleri doğrulayın.
Duruşmada	Kişi kapalı duruşma talep etmedikçe veya hiç katılmadıkça duruşma açıktır. Erteleme sekiz güne kadar olabilir; gerekli belgeler eksikse makul bir süre verilebilir. Ek delil gerektiğinde 450(2). madde üç aya kadar süreye izin verir.
Tutukluluk sürerken	449(4). madde Kurula, işlemin her aşamasında tutukluluğu kısıtlayıcı tedbirlerle değiştirme yetkisi verir. İadeye izin veren karar yayımlandığında bu ikame tedbirler kendiliğinden sona erer. 452(2). maddenin yürürlükteki metnine göre yakalamadan itibaren 24 ay geçerse kişi iade amacıyla tutukluluktan serbest bırakılmalıdır; Kurul bu süreyi altı ay daha uzatabilir. Talep eden devlet, Bakanın kararının kendisine bildirilmesinden sonraki iki ay içinde kişiyi teslim almazsa da serbest bırakma öngörülür. Bu kurallara dayanmadan önce uygulanacak antlaşmayı, prosedürü ve ayrı bir tutuklama dayanağı bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Kurul neye karar verir, neye karar vermez?

450. madde Kurulun kimliği, destekleyici belgeleri, iadenin hukuki koşullarını ve ilgili yasal engelleri incelemesini gerektirir. Uygulanacak antlaşma, isnadı destekleyen emarelerin de incelenip incelenmeyeceğini etkileyebilir. İade duruşması normalde talep eden devletteki suçluluk hakkında tam kapsamlı bir ceza yargılaması değildir.

Kimlik tartışmalıysa güvenilir kimlik belgeleri sunun. Talep bir mahkûmiyete dayanıyorsa kararın tam metnini, kesinleşme belgesini ve tercümesini alın. Başka bir dosya, zamanaşımı, özellik ilkesi veya yasak muamele riski bakımından avukat doğru hukuki ölçütü belirlemeli ve belgelerle desteklemelidir. Ayrıntılı ret nedenleri ve itiraz stratejisi, Yunanistan’dan iadeye itiraz ve süreler başlıklı ayrı sayfada ele alınır.

Pire’deki karar nasıl temyiz edilir?

Geleneksel iade hakkında Kurulun kesin görüşüne karşı aranan kişi veya savcı, 451(1). madde uyarınca kararın duruşmada açıklanmasından itibaren beş gün içinde Areios Pagos’a (Yunanistan Yüksek Mahkemesi) başvurabilir. Başvuru, kararı veren istinaf mahkemesinin yazı işleri aracılığıyla yapılmalı ve başvuru nedenlerini içermelidir. Yüksek Mahkeme kurul hâlinde 15 gün içinde karar verir; duruşma çağrısı en az üç gün önce yapılmalıdır. Süre yakalama günü veya aile karar haberini sonradan aldığında başlamaz.

Avrupa Tutuklama Müzekkeresi (ATM) bakımından, geleneksel iade için öngörülen beş günlük süre uygulanmaz. Aranan kişi teslim edilmeye rıza göstermiyorsa, 3251/2004 sayılı Kanun’un 22(1). maddesi, Kurulun kesin kararının yayımlanmasından itibaren 24 saat içinde Areios Pagos’a ayrı bir başvuru öngörür. Başvuru, Areios Pagos’a iletilmek üzere istinaf mahkemesi yazı işleri müdürlüğünde tutanağa bağlanır. Yazılı kararı ve avukat yardımını derhal temin edin; süre yakalama gününden başlamaz.

451(3). madde, 448. madde uyarınca istinaf mahkemesi başkanının verdiği karara karşı ayrı ve sınırlı bir başvuru yolu öngörür: savcı aynı usulle başvurabilir; aranan kişi ise 438. madde ihlal edilmişse başvurabilir. Bu, rızaya karşı genel bir itiraz değildir; avukat iddia edilen ihlali belirlemeli ve başkanın kararının yayımlanmasından başlayan beş günlük süreyi hesaplamalıdır.

İade görüşüne karşı başvuru, tutukluluk hakkında ayrı bir talepten farklıdır. Kurul tutukluluğu kısıtlayıcı tedbirlerle değiştirebilir; 452(3). madde, kişiye en az üç gün önceden çağrı yapıldıktan sonra tutukluluğa ilişkin itirazları Kurula bırakır. Ayrı bir başvuru gerekip gerekmediğini sorun.

Bu, geleneksel iade mi yoksa Avrupa Tutuklama Müzekkeresi mi?

Soru	Geleneksel iade	Avrupa Tutuklama Müzekkeresi
Hukuki çerçeve	Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 436–456. maddeleri ve talep eden devlete uygulanabilir antlaşma.	3251/2004 sayılı Kanun ve AB içi teslim sistemi; üçüncü bir devlete iade prosedürüyle aynı değildir.
Pire’de kim karar verir?	İtiraz edilen dosyada yargısal görüşü Kurul verir; 448. madde kapsamında rıza varsa görüşü Kurul yerine istinaf mahkemesi başkanı verir. Bakanlık aşamasına ancak ilgili olumlu görüş kesinleştikten sonra geçilebilir.	Rıza yoksa kişinin ikamet ettiği veya yakalandığı yargı çevresinin Kurulu karar verir. Rıza varsa istinaf mahkemesi başkanı önündeki ayrı yasal yol uygulanır.
Önce ne kontrol edilmeli?	Talep eden devlet, uygulanabilir sözleşme veya ikili antlaşma, talep ve destekleyici belgeler.	ATM’nin kendisi, düzenleyen yargı makamı, belirtilen amaç ve rıza beyanı bulunup bulunmadığı.
Başvuru süresi	Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 451(1). maddesi uyarınca kararın duruşmada açıklanmasından itibaren beş gün.	Teslime rıza yoksa: 3251/2004 sayılı Kanun’un 22(1). maddesi uyarınca Kurulun kesin kararının yayımlanmasından itibaren 24 saat.

Yunanistan 1957 tarihli Avrupa İade Sözleşmesi’ne taraftır. Avrupa Konseyi Antlaşmalar Ofisi, 7, 11, 18(4) ve 19. maddelere ilişkin Yunanistan çekince veya beyanlarını kaydeder; başka bir antlaşma da uygulanabilir. Uygulanacak antlaşmayı yalnızca vatandaşlığa bakarak belirlemeyin. Ulusal prosedür için Yunanistan’dan iade sayfasına; iki yol arasındaki fark için ATM kapsamında teslim veya iade sayfasına bakın.

Aile veya yabancı avukat ilk görüşmeden önce hangi belgeleri göndermeli?

Adı ve soyadı, doğum tarihi, vatandaşlığı, kimlik belgesi bilgileri ve ismin farklı yazılışları.
Yakalama saati, tam terminal ve kapı, gemi adı veya sefer bilgileri, yakalamayı yapan birim, dosya numarası ve güncel tutulma yeri.
Tüm belgeler: yakalama tutanağı, geçici yakalama emri, iade talebi veya ATM, mahkeme bildirimi ve INTERPOL bildirimiyle ilgili her belge. Avukattan Yunanistan’da fiilen kullanılan hukuki aracı belirlemesini isteyin.
Talep mahkûmiyete dayanıyorsa kararın tam metni, kesinleşme belgesi, ceza bilgileri ve tercümeler; yalnızca özet yeterli değildir.
Kimlik, ikamet, aile bağları, sağlık, iltica, önceki yargılamalar, zamanaşımı veya avukatın belirlediği başka somut konuya ilişkin kayıtlar. Orijinalleri saklayın ve istenmedikçe önce okunaklı kopyaları gönderin.
Tercih edilen tercüme dili, güvenilir bir aile iletişim kişisi ve özellikle rıza beyanı olmak üzere imzalanmış her türlü beyana ilişkin bilgiler.

Rıza konusu gündeme gelirse, kişinin avukatıyla özel olarak görüşmesini bekleyin. 448. madde uyarınca geleneksel iadeye açık rıza, kişinin ikamet ettiği yargı çevresindeki istinaf mahkemesi başkanı önünde, avukat ve kişi Yunanca bilmiyorsa tercüman eşliğinde tutanağa geçirilir; kaydedilen beyan geri alınamaz; ancak 451(3). madde, 438. madde ihlal edilmişse aranan kişiye sınırlı bir başvuru hakkı tanır. Bu, duruşmaya katılmaktan basitçe feragat etmekle aynı değildir. Sonuçları uygulanabilir antlaşma ve somut dosya ışığında kontrol edilmelidir.

Sonraki adım: hukuki aracı ve süreyi belirlemek

Pire’de yakalamadan sonra uygulanacak hukuki aracı, tutuklama tutanaklarının alındığı tarihi, duruşma tarihini, mevcut tutulma yerini ve kararın yayımlandığı tarihi belirleyin. Böylece Kurulun toplantıya çağrılması için üç günlük süre, geleneksel iade için beş günlük başvuru süresi, rıza gösterilmeyen ATM dosyalarındaki 24 saatlik süre ve ayrı bir tutukluluk başvurusu birbirinden ayrılır.

Ailelerin sık sorduğu sorular

Hangi başvuru süresi geçerlidir: beş gün mü, 24 saat mi?

Bunlar farklı usullerdir. Geleneksel iade hakkında Kurulun kesin görüşü için 451(1). madde, kararın duruşmada açıklanmasından itibaren beş gün öngörür. Kişinin teslim edilmeye rıza göstermediği ATM dosyasında ise 3251/2004 sayılı Kanun’un 22(1). maddesi, Kurulun kesin kararının yayımlanmasından itibaren 24 saat öngörür. Avukat, resmî dosyaya göre geçerli süreyi derhal hesaplamalıdır.

Pire Liman İdaresi iade veya ATM kapsamında teslim konusunda karar verir mi?

Hayır. Liman idaresi yolcu terminallerini işletir; iade veya teslim kararı vermez. Yerel savcılık işlemlerini Pire İstinaf Mahkemesi Başsavcılığı bünyesindeki Adli Yardım–İade Bölümü yürütür; kararı uygulanabilir usule göre yetkili yargı makamı verir.

Aileden biri savcılıktan dosyanın tamamını alabilir mi?

Ailenin otomatik erişim hakkı olduğunu varsaymayın. Savcılık kabul saatlerini yayımlar, ancak gizli belgelere erişim usulî statüye ve uygulanacak kurallara bağlıdır. Erişimi ilgili kişi veya yetkili avukatı istemelidir. 447. madde, yakalanan kişiye iade belgelerini bizzat veya avukatı aracılığıyla inceleme ve masrafı kendisine ait olmak üzere kopya isteme hakkı da tanır.

Kaynaklar ve resmî yerel bilgiler

İlk danışma için dosyanın temel bilgilerini ve uygulanacak usulü belirten belgenin kopyasını veya fotoğrafını başvuru sayfası üzerinden gönderin.