Avocat en extradition au Pirée : tribunal et procédure locale

À Pirée, une demande d’extradition classique contestée est orientée par la section « Assistance judiciaire–Extraditions » du parquet près la Cour d’appel du Pirée et examinée par le Conseil de la Cour d’appel du Pirée (Symvoulio Efeton Peiraios). Le Code grec de procédure pénale prévoit une convocation du Conseil dans les trois jours suivant la réception des procès-verbaux d’arrestation et un délai d’appel de cinq jours à compter du prononcé de sa décision définitive ; il ne fixe pas de durée totale pour toute la procédure. Si la personne consent expressément à l’extradition classique, l’article 448 prévoit une déclaration devant le président de la cour d’appel du ressort où elle réside, avec un avocat et, si elle ne comprend pas le grec, un interprète. Dans une affaire contestée, le ministre de la Justice ne peut ordonner l’extradition qu’après que l’avis favorable du Conseil est devenu définitif ; en cas de consentement au titre de l’article 448, le président rend l’avis selon la voie distincte prévue au paragraphe 2.

Il faut d’abord identifier l’instrument juridique. Une demande d’un État hors UE relève du traité applicable et des règles grecques d’extradition ; un mandat d’arrêt européen (MAE) suit une procédure distincte, régie par la loi 3251/2004.

Quels services de Pirée traitent réellement le dossier ?

Institution	Rôle local et accès
Conseil de la Cour d’appel du Pirée (Symvoulio Efeton Peiraios)	Il examine les demandes d’extradition contestées avec le procureur et la défense, puis vérifie l’identité, les pièces et les conditions juridiques. Il statue également sur un MAE lorsque la personne ne consent pas à sa remise. L’adresse officielle est Skouze 3–5, Pirée 18535 ; téléphone : 213 215 7223. Les horaires généraux sont du lundi au vendredi, de 07 h à 15 h ; les audiences pénales commencent à 09 h.
Parquet près la Cour d’appel du Pirée (Eisangelia Efeton Peiraios)	Sa section « Assistance judiciaire–Extraditions » traite les demandes étrangères, les démarches d’arrestation provisoire, les procès-verbaux d’identité et d’information sur les droits ainsi que les questions de détention ou de mesures restrictives. Elle transmet les dossiers d’extradition et de MAE au Conseil. Pour un MAE accepté, elle transmet le dossier au président de la cour d’appel du ressort où la personne réside ou a été arrêtée. Adresse : Skouze 3–5 et Filonos, Pirée 18535. Le public est reçu les jours ouvrables de 09 h à 14 h ; les avocats peuvent entrer les jours ouvrables sur présentation de leur carte professionnelle, sans la même restriction horaire.
Port et service ayant procédé à l’arrestation	Le port du Pirée accueille les ferries côtiers et les croisières ; l’autorité portuaire ne décide pas de l’extradition. En cas d’interpellation sur place, notez le service de police ou des garde-côtes, le fondement juridique invoqué et le numéro de dossier. L’autorité portuaire répertorie notamment les terminaux Akti Vasileiadi, Heation, Agios Dionysios et Akti Tzelepi : consignez le terminal exact, la porte, le navire et l’heure.
Lieu de détention	Le lieu de détention effectif ne peut pas être déduit du seul lieu de l’arrestation. Faites-le confirmer par le registre de détention ou par l’autorité responsable ; ne présumez pas qu’une personne arrêtée au port sera détenue dans un établissement particulier.

N’attendez pas les horaires habituels d’accueil pour rechercher un avocat ou un interprète. Les horaires publiés ne suspendent aucun délai et ne garantissent pas aux proches l’accès à des informations confidentielles sur le dossier.

Une arrestation au port du Pirée change-t-elle la procédure ?

Elle change surtout les premiers faits à établir, pas l’autorité appelée à décider. Communiquez à l’avocat le nom du navire, le terminal, la porte, l’heure de départ, le service ayant procédé à l’arrestation et le numéro de dossier. Demandez quel instrument juridique est utilisé et dans quelle langue la personne comprend l’avis ; une alerte internationale, à elle seule, ne permet pas d’identifier la procédure grecque applicable.

La page officielle du parquet confirme l’existence d’une section locale chargée des procès-verbaux d’identité et d’information sur les droits, de l’arrestation provisoire et du renvoi des dossiers d’extradition ou de MAE au Conseil. Si l’arrestation a eu lieu à l’aéroport international d’Athènes ou dans un autre ressort, vérifiez le lieu réel, le domicile de la personne et l’instrument applicable au lieu de supposer que Pirée est compétent.

Que faire pendant les 72 premières heures ? Un plan pratique

Il s’agit d’une liste pratique, et non d’un délai légal autonome de 72 heures. L’article 449(1) impose au président de convoquer le Conseil dans les trois jours suivant la réception des procès-verbaux d’arrestation, et non automatiquement trois jours après l’arrestation.

Étape	Règle et action immédiate
Immédiatement après l’arrestation	Il n’existe pas de règle générale imposant une audience dans les « 72 heures ». Confirmez le service, l’heure, le lieu, le numéro de dossier et le fondement juridique ; demandez un avocat et un interprète ; conservez tous les avis et documents remis.
Après réception des procès-verbaux par le président	Le Conseil doit être convoqué dans les trois jours de leur réception. La personne peut être assistée par l’avocat et l’interprète de son choix, ou demander au président de les désigner. Vérifiez la date de réception des procès-verbaux et les pièces versées au dossier.
À l’audience	L’audience est publique, sauf si la personne demande le huis clos ou ne comparaît pas. Le renvoi peut aller jusqu’à huit jours, ou durer un délai raisonnable si les pièces requises manquent ; l’article 450(2) autorise jusqu’à trois mois lorsque des preuves supplémentaires sont nécessaires.
Pendant la détention	L’article 449(4) permet au Conseil de remplacer la détention par des mesures restrictives à tout stade. Ce remplacement prend automatiquement fin à la publication de la décision qui autorise l’extradition. Selon la rédaction actuelle de l’article 452(2), la personne doit être libérée de la détention liée à l’extradition si 24 mois se sont écoulés depuis l’arrestation ; le Conseil peut prolonger ce délai de six mois supplémentaires. Une libération est également prévue si l’État requérant ne vient pas chercher la personne dans les deux mois suivant la notification de la décision ministérielle à cet État. Avant d’invoquer ces règles, vérifiez le traité applicable, la procédure suivie et l’existence éventuelle d’un autre fondement de détention.

Que décide le Conseil, et que ne décide-t-il pas ?

L’article 450 demande au Conseil d’examiner l’identité, les pièces justificatives, les conditions juridiques de l’extradition et les obstacles légaux pertinents. Le traité applicable peut influer sur la question de savoir si le Conseil examine aussi les indices à l’appui de la demande. L’audience d’extradition n’est normalement pas un procès complet sur la culpabilité de la personne dans l’État requérant.

En cas de contestation d’identité, fournissez des documents fiables. Si la demande repose sur une condamnation, obtenez le jugement intégral, la preuve qu’il est définitif et une traduction. Pour une autre procédure, la prescription, le principe de spécialité ou un risque de traitement interdit, l’avocat doit identifier le critère juridique exact et l’étayer par des pièces. Les motifs détaillés de refus et la stratégie de recours sont traités sur la page distincte consacrée aux contestations d’extradition en Grèce et aux délais.

Comment contester une décision rendue à Pirée ?

Pour un avis définitif du Conseil en matière d’extradition classique, l’article 451(1) autorise la personne recherchée ou le procureur à faire appel devant l’Areios Pagos (Cour suprême de Grèce) dans les cinq jours suivant le prononcé de la décision à l’audience. L’appel est déposé par l’intermédiaire du greffe de la cour d’appel qui a rendu la décision et doit exposer ses moyens. La Cour suprême statue en chambre du conseil dans les 15 jours ; la convocation doit intervenir au moins trois jours avant l’audience. Le délai ne commence pas le jour de l’arrestation ni lorsque la famille apprend ultérieurement la décision.

Pour un mandat d’arrêt européen (MAE), n’appliquez pas le délai de cinq jours prévu pour l’extradition classique. Si la personne recherchée ne consent pas à la remise, l’article 22(1) de la loi 3251/2004 prévoit un recours distinct devant l’Areios Pagos dans les 24 heures suivant le prononcé de la décision définitive du Conseil. Le recours est formalisé par déclaration au greffe de la cour d’appel, pour transmission à l’Areios Pagos. Obtenez immédiatement la décision écrite et l’assistance d’un avocat ; le délai ne court pas à partir de l’arrestation.

L’article 451(3) prévoit une voie de recours distincte et limitée contre la décision du président prise en vertu de l’article 448 : le procureur peut faire appel selon la même procédure, et la personne recherchée le peut si l’article 438 a été violé. Il ne s’agit pas d’un recours général contre le consentement ; l’avocat doit identifier la violation alléguée et calculer le délai de cinq jours à partir de la publication de la décision du président.

Un appel contre l’avis d’extradition est différent d’une demande relative à la détention. Le Conseil peut remplacer la détention par des mesures restrictives ; l’article 452(3) lui attribue les contestations de détention après une convocation au moins trois jours à l’avance. Demandez si une requête distincte est nécessaire.

S’agit-il d’une extradition classique ou d’un mandat d’arrêt européen ?

Question	Extradition classique	Mandat d’arrêt européen
Cadre juridique	Articles 436–456 du Code de procédure pénale et traité applicable à l’État requérant.	Loi 3251/2004 et mécanisme de remise au sein de l’UE ; il ne s’agit pas de la même procédure que l’extradition vers un État tiers.
Autorité décisionnaire à Pirée	Dans une affaire contestée, le Conseil rend l’avis judiciaire ; en cas de consentement au titre de l’article 448, le président de la cour d’appel rend l’avis à sa place. L’étape ministérielle ne suit qu’après que l’avis favorable applicable est devenu définitif.	Sans consentement, le Conseil du ressort où la personne réside ou a été arrêtée décide. Avec consentement, le président de la cour d’appel suit la voie légale distincte.
À vérifier en premier	L’État requérant, la convention ou le traité bilatéral applicable, la demande et les pièces justificatives.	Le MAE lui-même, l’autorité judiciaire d’émission, le but indiqué et l’existence éventuelle d’une déclaration de consentement.
Délai de recours	Cinq jours à compter du prononcé en audience, selon l’article 451(1) du Code de procédure pénale.	En l’absence de consentement à la remise : 24 heures à compter du prononcé de la décision définitive du Conseil, selon l’article 22(1) de la loi 3251/2004.

La Grèce est partie à la Convention européenne d’extradition de 1957. Le Bureau des traités du Conseil de l’Europe recense des réserves ou déclarations grecques relatives aux articles 7, 11, 18(4) et 19 ; un autre traité peut s’appliquer. Ne déduisez pas le traité applicable de la seule nationalité. Pour la procédure nationale, consultez Extradition depuis la Grèce ; pour distinguer les deux voies, consultez remise en vertu d’un MAE ou extradition.

Que doivent envoyer la famille ou l’avocat étranger avant le premier appel ?

Nom complet, date de naissance, nationalité, données de la pièce d’identité et variantes d’orthographe du nom.
Heure de l’arrestation, terminal et porte exacts, nom du navire ou détails du départ, service ayant procédé à l’arrestation, numéro de dossier et lieu de détention actuel.
Tous les documents : procès-verbal d’arrestation, mandat d’arrestation provisoire, demande d’extradition ou MAE, convocation judiciaire et tout document relatif à une notice INTERPOL. Demandez à l’avocat d’identifier l’instrument juridique effectivement utilisé en Grèce.
Pour une demande fondée sur une condamnation : jugement intégral, preuve du caractère définitif, informations sur la peine et traductions, et non un simple résumé.
Documents concernant l’identité, le domicile, les liens familiaux, la santé, l’asile, les procédures antérieures, la prescription ou toute question précise identifiée par l’avocat. Conservez les originaux et envoyez d’abord des copies lisibles, sauf demande d’originaux.
Langue d’interprétation souhaitée, coordonnées d’un proche fiable et détails de toute déclaration déjà signée, en particulier une déclaration de consentement.

Si un consentement est évoqué, attendez que la personne ait consulté son avocat en privé. En vertu de l’article 448, le consentement exprès à l’extradition classique est consigné devant le président de la cour d’appel du ressort où la personne réside, en présence de son avocat et d’un interprète si elle ne connaît pas le grec ; la déclaration consignée est irrévocable, sous réserve du recours restreint prévu à l’article 451(3) si l’article 438 a été violé. Ce n’est pas la même chose que renoncer simplement à assister à une audience. Les effets doivent être vérifiés au regard du traité et du dossier concret.

La prochaine étape : identifier l’instrument et le délai

Après une arrestation au Pirée, identifiez l’instrument, la date de réception des procès-verbaux d’arrestation, la date d’audience, le lieu actuel de détention et la date de prononcé de la décision. Cela permet de distinguer le délai de trois jours pour convoquer le Conseil, les cinq jours de recours en extradition classique, les 24 heures de recours pour un MAE sans consentement et toute demande distincte relative à la détention.

Questions fréquentes des familles

Quel délai de recours s’applique : cinq jours ou 24 heures ?

Il s’agit de deux voies différentes. Pour un avis définitif du Conseil en matière d’extradition classique, l’article 451(1) prévoit cinq jours à compter du prononcé en audience. Pour un MAE lorsque la personne ne consent pas à la remise, l’article 22(1) de la loi 3251/2004 prévoit 24 heures à compter du prononcé de la décision définitive du Conseil. L’avocat doit calculer immédiatement le délai applicable à partir du dossier officiel.

L’autorité portuaire du Pirée décide-t-elle d’une extradition ou d’une remise au titre d’un MAE ?

Non. L’autorité portuaire gère les terminaux passagers, mais ne décide ni de l’extradition ni de la remise. Les démarches locales du parquet relèvent de la section Assistance judiciaire–Extraditions du parquet près la Cour d’appel du Pirée ; l’autorité judiciaire compétente décide selon la procédure applicable.

Un membre de la famille peut-il obtenir tout le dossier auprès du parquet ?

Ne présumez pas que ce droit est automatique pour la famille. Les horaires d’accueil sont publiés, mais l’accès aux documents confidentiels dépend du statut procédural et des règles applicables. La personne concernée ou son avocat autorisé doit demander l’accès ; l’article 447 reconnaît aussi à la personne arrêtée le droit de consulter les documents d’extradition elle-même ou par son avocat et d’en demander des copies à ses frais.

Sources et informations locales officielles

Pour une première consultation, transmettez les informations essentielles du dossier ainsi qu’une copie ou une photo du document indiquant la procédure via la page de demande.